Обучающая серия ОTP 05: Длина и скорость чтения субтитра

В этой инструкции вы узнаете об информационном окне в интерфейсе Амары как инструменте для работы с длиной и скоростью чтения субтитров. В этом видео использованы ссылки на статьи:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles

Это видео было создано для волонтёров, участвующих в Проекте «Открытый перевод» TED (TED Open Translation Project). ОTP TED — это выступления TEDTalks, уроки TED-Ed, а также выступления TEDxTalks, доступные за пределами англоязычного мира благодаря созданным субтитрам, расшифровкам выступлений и возможностям для каждого выступления быть переведённым волонтёрами по всему миру.

Узнайте больше на http://www.ted.com/participate/translate

[Информационное окно:
длина субтитра и скорость чтения]

Давайте поговорим о новом окне
в редакторе Амара

и о его пользе при создании
и переводе субтитров.

Всякий раз, кликнув на субтитр
для редактирования,

вы увидите всплывающее окно.

Вы заметите, что оно начинается
с информации о времени,

но я хотел бы обратить ваше внимание
на другую информацию в окне,

а именно на количество символов в субтитре

и на количество символов в секунду.

Во-первых, давайте поговорим...

о цифре 42.

В языках, использующих латиницу,

если ваш субтитр превышает 42 символа,

вам следует разбить его на две строки.

Это сделает его более удобным для чтения

и воспрепятствует случайной разбивке
в офлайн-приложениях.

В этом же окне вы увидите
общую продолжительность субтитра,

а также количество символов
в каждой из строк в отдельности.

Если общая длина субтитра
в этом окне превышает 42 символа,

это говорит о необходимости
разделить субтитр,

подумав при этом, как разбить текст.

Это вовсе не значит, что одна строка
будет состоять из 42 символов,

а вторая — из одного лишь знака.

Разбивать строки желательно так,
чтобы они были примерно равны по длине.

Позвольте привести пример.

Вот субтитр длиною в 51 символ.

Вы можете разделить его таким образом,

что одна строка будет содержать 14,
а вторая — 36 символов,

но прочесть этот текст будет проще,
если уравнять длину обеих строк.

Как здесь: 27 символов в верхней
и 23 в нижней строке.

При разделении субтитра на две части

следует избегать разделения
лексических единиц.

Это означает, что вы не станете
разбивать часть фразы,

которая несёт единый смыл.

К примеру, в английском языке

следует оставлять артикль
вместе с существительным,

прилагательное с существительным,
которое оно преобразует,

а предлог в тандеме с тем словом,
к которому он относится.

Вы можете узнать об этом подробней
из нашего руководства в ОТРedia

в разделе «Разделение субтитра на строки».

А теперь о другом моменте из данного окна.

Количество символов в секунду,

также известное как...

скорость чтения.

Ведь важна не только длина субтитра,

но также продолжительность
его показа на экране

и то время, которое зритель
тратит на его прочтение.

Идеальная скорость чтения для языков,
использующих латиницу,

составляет от 15 до 21 символов в секунду.

Откуда же взялась эта цифра,
и почему это так важно?

Итак, скорость чтения подскажет вам,
насколько длинным может быть субтитр.

К примеру, если в субтитре 40 символов

и он отображается на экране 2 секунды,

это означает, что зритель должен прочесть
его со скоростью 20 символов в секунду.

Это легко сделать,

так что в данном случае
можно оставлять 40 символов.

Но если тот же титр появится на экране
всего на одну секунду,

зритель должен будет суметь
прочесть 40 символов в секунду,

что для большинства людей невозможно,

отсюда следует, что субтитр
необходимо сократить.

К счастью, вам не придётся
вычислять всё это в уме,

потому как новое окно в редакторе Амара

сделает это за вас.

Давайте рассмотрим, почему соблюдение
скорости чтения немаловажно.

В этом коротком видео TEDxNoviSad
со спикером Драганой Марьянович

скорость чтения всех субтитров
больше, чем 21 символ в секунду.

(Видео) То, что случилось спустя год
совместной работы над проектом,

было награждение за мой первый
крупный архитектурный проект,

где мы должны были оштукатурить
лестничную клетку в 4 проёма,

которая располагалась в милом здании

знаменитого города Гренобля во Франции.

Для меня это была рабочая практика
длиною в 4 месяца,

проходившая в основном во Франции,
порой в Болгарии.

После чего я решила возобновить учёбу.

Тогда это была глинобитная
архитектура Испании и Португалии.

По возвращении домой
я тут же приступила к дипломному проекту

о глинобитной архитектуре
автономной провинции Воеводина.

Кто-нибудь запомнил,
что случилось в Болгарии?

И где находилось то милое здание?

В предыдущем ролике
я исправил английские субтитры,

созданные Татьяной Йевдич
и проверенные Иваной Кором,

и удлиннил их там, где скорость чтения
была некомфортной для восприятия.

А вот тот же самый ролик
с исходными субтитрами,

но с идеальной скоростью чтения
не более 21 символа в секунду.

Спустя год мы получили
первый большой проект:

оштукатурить лестницу в 4 пролёта
в одном из зданий в Гренобле,

после чего я проходила
4-х месячную практику,

частично во Франции,
частично в Болгарии,

а затем я изучала глинобитную
архитектуру Испании и Португалии.

По возвращении я приступила
к работе над дипломным проектом

на тему глинобитной архитектуры Воеводина.

Гораздо легче для восприятия, правда?

Суть скорости чтения в том,

что вдобавок к чтению субтитров

зритель должен воспринимать
много другой информации,

а именно жестикуляцию и интонацию,

визуальную информацию на экране,
такую как слайды или фотографии.

Может стать затруднительным
следить за титрами,

если они быстро исчезают.

Особенно в случае, если зритель
не понимает языка оригинала

настолько, чтобы не пропустить
ключевые моменты выступления.

Благодаря новому окну в Амара

можно отследить, где скорость чтения
превышает лимит в 21 символ в секунду,

узнав тем самым, где вы сможете
облегчить зрителю восприятие текста.

Для корректировки скорости чтения

более продвинутые пользователи
могут подгонять время отдельных титров,

но в большинстве случаев
вашим главным инструментом будет...

сжатие.

Что означает попытаться выразить
тот же смысл, только короче.

Например, почти дословно
переведённую фразу:

«Сейчас, друзья, всё, что я хочу сделать —
показать ещё один пример»

длиною в 70 символов

можно переделать как:

«Я хочу дать вам ещё один пример»,

что сократит её до 37 символов

и даст зрителю достаточно времени
на её прочтение,

прежде чем субтитр исчезнет с экрана.

Попытки сжать субтитр —
забавное занятие,

а новый интерфейс поможет вам

узнать, где сжатие необходимо,

а где можно без него обойтись.

Вы можете узнать больше
о сжатии субтитров

и найти другие стратегические
приёмы и примеры

в другой статье ОТPedia

под названием «Как сжать субтитры».

Я рекомендую изучить новый интерфейс

и те полезные инструменты,
которые он предлагает.

А сейчас, успехов
в транскрибировании и переводе!