Série de aprendizado do OTP 05: Comprimento de legenda e velocidade de leitura

Este tutorial explica como usar a caixa de informações de legenda da Amara para lidar com o comprimento da legenda e a velocidade de leitura. Os links usados neste vídeo são:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles

Este vídeo foi criado por voluntários que trabalham no TED Open Translation Project. O Projeto de Tradução Aberto do TED leva as TEDTalks para além do mundo que fala inglês, por disponibilizar legendas, transcrições interativas e a possibilidade de qualquer palestra ser traduzida por voluntários de qualquer parte do mundo.

Saiba mais em http://www.ted.com/pages/287

Vamos falar sobre a nova caixa
de informações de legendas

da interface do Amara

e como ela pode ser útil
para os transcritores e tradutores.

Toda vez que você clicar em uma legenda
para começar a editá-la,

verá este pop-up.

Note que ele começa
com os dados do timing,

mas eu focalizarei
o que você pode fazer

com outras informações
contidas nesta caixa,

isto é, o número de
caracteres da legenda

e o número de caracteres por segundo.

Em primeiro lugar, falemos do...

42.

Em línguas que usam o alfabeto latino,

se a legenda contiver
mais de 42 caracteres,

é necessário dividi-la em duas linhas.

Isto permite acompanhar
as legendas mais facilmente

e previne que os que trabalham em offline
dividam as linhas de modos esquisitos.

Na nova caixa de informações,
você pode ver o comprimento total

e o número de caracteres
em cada uma das duas linhas.

Quando o total de caracteres
na legenda for maior do que 42,

isto indica que você
deve subdividir a legenda,

e ainda que você precisa pensar
em como subdividi-la.

Afinal, o objetivo não é ter
uma linha com 42 caracteres

e depois uma linha que contém
apenas um caractere.

Divida as duas linhas, se possível,
em comprimentos quase iguais.

Permita-me um exemplo.

Esta legenda contém 51 caracteres.

Você poderia subdividi-la assim,

em uma linha com 14 caracteres
e em outra com 36,

porém será mais fácil ler se as linhas
forem feitas de modo mais igual,

como aqui, com uma linha de 27 caracteres
e outra linha com 23, embaixo.

Quando dividir legendas em duas linhas,

tente, além disso, evitar
os "buracos sintáticos".

Ou seja, você não deve quebrar uma frase

que linguisticamente funciona
como "uma única coisa".

Por exemplo, em inglês,

deve-se manter o artigo
junto com o substantivo,

o adjetivo com o substantivo
que ele modifica,

e a preposição com aquilo
a que ela se refere.

Você pode aprender mais sobre a subdivisão
de linhas em um guia na nossa OTPedia,

intitulado "Como subdividir linhas."

Vejamos mais coisas que podemos aprender
com a caixa de informações de legenda.

O número de caracteres por segundo.

o qual também é conhecido como...

A velocidade de leitura.

Pois, afinal de contas, não importa
apenas o comprimento da legenda,

mas também por quanto tempo
ela permanece na tela

e quanto tempo é dado às pessoas
para que elas possam ler.

A velocidade de leitura ideal para línguas
que usam caracteres latinos

é em torno de 15 a 21
caracteres por segundo.

Mas de onde vem este número
e por que ele é importante?

Bem, a velocidade de leitura nos diz
qual deve ser o comprimento da legenda.

Por exemplo, uma legenda
com 40 caracteres

que é exibida durante dois segundos,

quem assiste precisa ler apenas
a 20 caracteres por segundo.

Isto é facilmente realizável.

Portanto 40 caracteres
seriam ótimos neste caso.

Mas se a mesma legenda tivesse que ficar
apenas um segundo na tela,

o espectador teria que conseguir ler
à velocidade de 40 caracteres por segundo,

o que é impossível
para a maioria das pessoas acompanhar,

ou seja, a legenda deve ser encurtada.

Felizmente, você não precisa
calcular tudo de cabeça,

porque a nova caixa de informações
da interface da Amara

fará o trabalho para você.

Daremos um exemplo de como é importante
uma velocidade conveniente de leitura.

Neste pequeno clip de uma palestra
TEDxNOviSad por Dragana Marjanović,

a velocidade de leitura
de todas as legendas

está acima de 21 caracteres por segundo.

O que aconteceu imediatamente após
o primeiro ano em que realizamos este projeto

é que fui premiada com o que viria a ser
meu primeiro grande projeto de arquitetura

que foi recuperar toda a superfície
da bonita escadaria de quatro andares

situada na famosa cidade
de Grenoble, França.

Isto, para mim, foi um longo período
de 4 meses de prática ligada ao trabalho

em sua maior parte feito na França
e parcialmente na Bulgária

e depois que ele foi concluído,
eu comecei a estudar novamente.

Desta vez, foi a arquitetura da terra
da Espanha e Portugal.

Quando finalmente pude voltar para casa,
logo iniciei meu projeto de graduação

sobre a arquitetura da terra
da Província Autônoma da Voivodina.

Alguém se lembra
do que aconteceu na Bulgária?

E onde ficava a linda edificação?

No clip anterior eu modifiquei as legendas

criadas por Tatjana Jevdjic
e revisadas por Ivana Korom:

mais longas, com velocidades de leitura
maiores do que os valores confortáveis.

Aqui está o mesmo clip
com base nas legendas originais.

com velocidades de leitura perfeitas,
com não mais de 21 caracteres por segundo.

Após o primeiro ano, conseguimos
o primeiro grande emprego,

recuperar a escadaria de quatro andares
em uma edificação em Grenoble,

após isso eu tive
quatro meses de prática de trabalho,

em parte na França
e em parte na Bulgária,

e depois estudei arquitetura da terra
da Espanha e de Portugal.

Voltei para casa e iniciei
um projeto de graduação

Voltei para casa e iniciei
um projeto de graduação

sobre a arquitetura da terra
da Voivodina.

Bem mais fácil de acompanhar, certo?

O fato a respeito da velocidade de leitura

é que além de ler as legendas,

o espectador precisa
captar outras informações,

como a linguagem corporal e
a entonação de quem fala

e algum conteúdo da tela
como slides e fotografias.

E pode ser difícil
acompanhar as legendas

se elas desaparecerem
muito rapidamente.

Principalmente se o espectador
não compreender a língua original

suficientemente bem para
imaginar o que está acontecendo.

Felizmente, a nova caixa
de informações da Amara

ajuda a perceber
quando a velocidade de leitura

supera o limite de
21 caracteres por segundo

e assim, indica como ajudar
o espectador a acompanhar a fala.

Para estabelecer
a velocidade de leitura

usuários mais avançados podem ajustar
o timing de legendas problemáticas,

mas na maioria dos casos
sua principal ferramenta será a...

Compressão!

Consiste em tentar expressar o mesmo
significado em uma legenda mais curta.

Por exemplo,
uma tradução quase literal como

"Now, what I would like to give
you people here is yet another example,"

com 70 caracteres,

pode ser modificada para...

"I'd like to give you another example,"

que comprime a legenda
e a deixa com 37 caracteres

e isto permite que
o espectador leia

antes que ela desapareça da tela.

Tentar encontrar um jeito
de comprimir a legenda é divertido

e a nova interface ajuda mostrando

quando a compressão é necessária,

e também quando você pode dispensá-la.

Você pode aprender mais
sobre como comprimir legendas

e encontrar outras estratégias
de compressão e exemplos

em um outro guia na OTPedia,

chamado simplesmente de
"Como comprimir legendas."

Incentivo vocês
a explorar a nova interface

e as novas e úteis ferramentas
que ela oferece.

Por enquanto, feliz transcrição
e tradução!