YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Catalan subtitles

← Juan Carlos León, Diferencial CAC, 3

Juan Carlos León, Diferencial CAC. Centre d'Art Contemporani, Quito, l'Equador. Dimarts, ‎28‎ de ‎maig‎ de ‎2013, ‏‎11:22 a.m.

Get Embed Code
3 Languages

Subtitles translated from Spanish Showing Revision 3 created 02/16/2014 by Retired user.

  1. En aquest moment, el Diferencial

  2. entra en un projecte supergran
  3. que desenvolupa una plataforma de gestió de continguts
  4. tant a nivell arxivístic, bibliotecari,
  5. arxius per a artistes,
  6. de gestió de documentació digital,
  7. vídeos, no?
  8. Treballem amb la xarxa de biblioteques del municipi
  9. i treballem una mica
  10. amb els centres de desenvolupament comunitari.
  11. Què és el que fa aquest
  12. gestor de continguts? El Yura?
  13. Un poc ordena, posar en la xarxa
  14. certs exercicis de gestió
  15. de coneixement i sabers
  16. que han estat desconnectats
  17. a la ciutat de Quito.
  18. Tenim una biblioteca gran,
  19. la qual funciona amb un "software"
  20. que no és res amigable,
  21. que només és per a bibliotecaris,
  22. mai et dóna un accés directe per a usuaris finals
  23. i allò que intentem en això que és l'economia

  24. del coneixement i la gestió de continguts
  25. és realitzar aquest exercici de desenvolupament
  26. que serà obert,
  27. serà codi obert en la seva totalitat,
  28. i pel qual, bé,
  29. estem treballant amb la gent de aLabs
  30. i amb desenvolupadors locals, no?
  31. Com Freddy Guerrero, que també
  32. estarà al congrés de cultura lliure,
  33. qui té bastant experiència
  34. en el desenvolupament de plataformes bibliotecàries.
  35. Però això és com un projecte més gran
  36. en què s'estan treballant
  37. diverses coses.
  38. -Veig per ací un munt d'eines tecnològiques.
  39. -Bé, aquesta és la part... densa
  40. de treball, de rebost,
  41. és a dir, on estan tots els equips,
  42. no només els equips de Diferencial,
  43. alguns del CAC,
  44. llavors, ací és a on ja..
  45. És el centre d'operacions
  46. d'equips i d'eines, i de cosetes.
  47. Una mica desordenat...
  48. -Què és això?
  49. -Això és una porta.
  50. És una porta estranya,
  51. però bé, oi? Aleshores...
  52. -Bé, per ací hi ha un pianet,
  53. claus, etc.
  54. I la maleta amb els milions de...
  55. -Ah, no! Allí hi ha una obra de Gilberto Esparza,
  56. un artista mexicà que treballa
  57. amb tecnologia, ací hi ha un robot.
  58. -Ah, ja.
  59. -Ací guardat fins que el puguem enviar a Mèxic.
  60. I bé, aquest és l'espai del Diferencial
  61. com l'espai de tallers.
  62. Ací es reuneixen... els dissabtes
  63. aquest espai té "full" activitat.
  64. Es reuneix la gent de Blender
  65. per treballar en els seus projectes d'animació 3D,
  66. però també fan tallers, classes...
  67. -Aquesta part està preparada
  68. per a una reunió de pirates informàtics?
  69. -Sí. Clar que sí.
  70. -Cables, connexions,
  71. taules per a ordinadors, cadires...
  72. -Ara estem en tot el projecte
  73. de fer tirar endavant un parell de "hackathons"
  74. -Falta pizza, oi?
  75. -Un que és "Desarrolla San Juan"
  76. que és una eina,
  77. una planificació web
  78. i un exercici d'eina
  79. per a certes necessitats
  80. del barri San Juan
  81. i del treball de mediació comunitària
  82. que fa el CAC, no?
  83. Eixe n'és un, i l'altre és
  84. un exercici de desenvolupament
  85. que més aviat estem començant
  86. per exercicis de desenvolupament
  87. que en aquest cas són necessitats directes
  88. de nosaltres, fa?
  89. Després ens ampliarem,
  90. però aquests dos primers exercicis
  91. són això, tenen a veure amb que
  92. el CAC no té una base ordenada de dades,
  93. llavors, és desenvolupar tot un sistema de dades
  94. que pugui pertànyer a un
  95. centre d'art contemporani.
  96. Aleshores, estem en eixe exercici
  97. i l'altre és el més important,
  98. que a mi em satisfà molt treballar-lo,
  99. que és el treball de mediació comunitària.
  100. El CAC, el Centre d'Art Contemporani,
  101. té un departament que és mediació comunitària
  102. i, bé, des d'ací es farà
  103. un "hackathon" que té a veure
  104. amb certes eines que treballaran
  105. sobre això, que és la mediació
  106. comunitària del CAC amb el barri San Juan.
  107. -Però jo veig un ambient molt relaxat ací,
  108. i propici...
  109. -Al treball
  110. -a concentrar-se en el que un fa.
  111. Conta'm de nou eixa anècdota
  112. que em vas comentar del xicot.
  113. -Ah, bé, res, jo crec que el millor exercici
  114. o el... com a producte
  115. o com a el millor que ha eixit
  116. del Diferencial, és una nota
  117. de 933, d'un noi
  118. que... en sa casa no tenia internet,
  119. i que començà a utilitzar l'oficina lliure
  120. durant dos mesos per estudiar
  121. per a les seves proves universitàries.
  122. Aleshores, tots els dies,
  123. de forma regular, ell venia
  124. tres, quatre hores a estudiar
  125. en el Diferencial, es posava els seus audiòfons,
  126. l'ordinador i tot el dia
  127. estudiant per a les proves.
  128. I fa uns dies ens trobàrem,
  129. em va dir: "Vaig treure 933"
  130. -Sobre 1.000
  131. -Sobre 1.000, llavors això per a mi
  132. és com una recompensa sense arribar
  133. a la gran innovació tecnològica pas poc.
  134. -Però és una cosa que t'ompli l'esperit
  135. -Clar, que saps que l'espai funcionà,
  136. i que va tenir un objectiu per a eixa persona
  137. i arribà a fer-lo, oi?
  138. Aleshores, això és suficient.
  139. -Excel·lent. Gràcies, Juan Carlos.