Showing Revision 6 created 08/05/2020 by Elena Crescia.

1. Title:
   ¿Puede la belleza abrir nuestros corazones para conversaciones difíciles?
2. Description:

   El color o la composición de una obra de arte puede atraernos... y ponernos en el camino de tener conversaciones importantes y difíciles, dice el artista Titus Kaphar. En esta impresionante charla, reflexiona sobre su evolución artística y nos lleva a un recorrido por su carrera: desde "The Jerome Project", que se basa en iconos religiosos, para examinar el sistema de justicia penal de los Estados Unidos, a "From a Tropical Space", un inquietante conjunto de obras que se enfoca en las madres negras cuyos hijos han desaparecido. Kaphar también comparte la idea detrás de NXTHVN, una incubadora de arte y comunidad para jóvenes en su ciudad natal.

3. Speaker:
   Titus Kaphar
4. 1325 0:01 - 0:04
   Creo que hay belleza
5. 4253 0:04 - 0:08
   en escuchar las voces
   de la gente que no ha sido escuchada.
6. 8494 0:08 - 0:11
   ["Drawing the Blinds", 2014]
7. 10764 0:11 - 0:13
   ["The Jerome Project III", 2014]
8. 13294 0:13 - 0:15
   ["Beneath an Unforgiving Sun", 2020]
9. 15010 0:15 - 0:16
   Es una idea compleja,

   ¶

10. 16335 0:16 - 0:23
    porque las cosas que deben
    decirse no siempre son encantadoras.
11. 23430 0:23 - 0:25
    Pero de alguna manera,
12. 25947 0:26 - 0:29
    si reflejan la verdad,
13. 28716 0:29 - 0:34
    creo que, fundamentalmente,
    eso las hace hermosas.
14. 35126 0:35 - 0:39
    (Música)

    ¶

15. 41574 0:42 - 0:46
    Está la belleza estética de la obra,

    ¶

16. 45749 0:46 - 0:50
    que en algunos casos funciona
    como un caballo de Troya.
17. 50487 0:50 - 0:57
    Le permite a uno abrir su corazón
    para conversaciones difíciles.
18. 57704 0:58 - 1:03
    Tal vez se sienten
    atraídos por la belleza,
19. 63317 1:03 - 1:08
    y aunque sobresalga la técnica,
20. 67653 1:08 - 1:11
    el color, la forma o la composición,
21. 71011 1:11 - 1:14
    tal vez se cuele la conversación difícil.
22. 73503 1:14 - 1:17
    ["Billy Lee and Ona Judge
    Portraits in Tar", 2016]
23. 76509 1:17 - 1:20
    Realmente me enseñé a pintar

    ¶

24. 79528 1:20 - 1:23
    pasando tiempo en museos
25. 82898 1:23 - 1:26
    y mirando a las personas,
26. 86244 1:26 - 1:30
    más bien a los artistas,
    que me dijeron que eran los maestros.
27. 91096 1:31 - 1:33
    Mirando a Rembrandt [La ronda nocturna],

    ¶

28. 93268 1:33 - 1:35
    Renoir [El almuerzo de los remeros],

    ¶

29. 94998 1:35 - 1:37
    Manet [Almuerzo sobre la hierba],

    ¶

30. 96575 1:37 - 1:38
    se vuelve bastante obvio

    ¶

31. 98392 1:38 - 1:42
    que si voy a aprender
    a pintar un autorretrato
32. 101661 1:42 - 1:44
    estudiando a esas personas,
33. 103833 1:44 - 1:46
    voy a ser desafiado
34. 105822 1:46 - 1:49
    cuando se trata de mezclar mi piel
35. 109222 1:49 - 1:52
    o mezclar la piel
    de las personas en mi familia.
36. 112812 1:53 - 1:57
    Hay literalmente
    fórmulas escritas en la historia
37. 116890 1:57 - 2:00
    para decirme cómo pintar la piel blanca:
38. 119785 2:00 - 2:02
    qué colores debo usar
    para la pintura base,
39. 122479 2:02 - 2:06
    qué colores debo usar
    para los reflejos de empaste.
40. 126058 2:06 - 2:09
    Eso no existe para la piel oscura.
41. 129609 2:10 - 2:11
    No existe.
42. 130871 2:11 - 2:15
    No existe porque la realidad

    ¶

43. 134969 2:15 - 2:18
    es que nuestra piel
    no se consideraba hermosa.
44. 139079 2:19 - 2:27
    La imagen, el mundo representado en
    la historia de la pintura no me refleja.
45. 147047 2:27 - 2:32
    No refleja las cosas
    que valoro de esa manera,
46. 152120 2:32 - 2:36
    y ese es el conflicto con el
    que lucho con tanta frecuencia,
47. 156061 2:36 - 2:41
    que amo la técnica de estas pinturas,
48. 160742 2:41 - 2:43
    he aprendido de ella,
49. 163499 2:43 - 2:49
    y aún así sé que no se preocupan por mí.
50. 169825 2:50 - 2:56
    Así que hay muchos de nosotros
    que están modificando esta historia

    ¶

51. 175723 2:56 - 2:59
    para simplemente
    decir que estuvimos allí.
52. 179425 2:59 - 3:03
    El hecho de que no nos pudieran
    ver no significa que no estuviéramos.
53. 182822 3:03 - 3:04
    Hemos estado allí.
54. 184047 3:04 - 3:06
    Hemos estado aquí.
55. 186173 3:06 - 3:11
    Continuamos siendo
    vistos como no hermosos,
56. 191885 3:12 - 3:15
    pero lo somos y estamos aquí.
57. 195500 3:16 - 3:19
    Muchas de las cosas que hago
58. 199153 3:19 - 3:25
    terminan como intentos
    fútiles de reforzar esa idea.
59. 204979 3:25 - 3:27
    ["Drawing the Blinds", 2014]
60. 207367 3:27 - 3:30
    ["Seeing Through Time", 2018]
61. 210009 3:30 - 3:36
    A pesar de que he tenido
    el entrenamiento occidental,

    ¶

62. 216072 3:36 - 3:40
    me sigue atrayendo
    la gente que se parece a mí.
63. 220318 3:40 - 3:42
    Así que a veces en mi trabajo,
64. 222498 3:42 - 3:48
    he usado estrategias como
    blanquear el resto de la composición
65. 228334 3:48 - 3:54
    para concentrarme en el personaje
    que pasaría desapercibido de otra manera.
66. 234169 3:54 - 4:00
    He recortado otras figuras del cuadro,
67. 239691 4:00 - 4:02
    tanto para enfatizar su ausencia,
68. 242355 4:02 - 4:08
    como para que se concentren
    en las otras personas de la composición.
69. 248077 4:08 - 4:10
    ["Intravenous (From
    a Tropical Space)", 2020]
70. 250246 4:10 - 4:15
    Así que "The Jerome Project",
    estéticamente, se basa en cientos de años

    ¶

71. 255269 4:15 - 4:19
    de pinturas de iconos religiosos.
72. 259212 4:19 - 4:27
    Una especie de estructura estética
    que estaba reservada para la iglesia,

    ¶

73. 267896 4:28 - 4:30
    reservada para los santos.
74. 269581 4:30 - 4:32
    ["Hoja de un salterio griego
    y del Nuevo Testamento"]
75. 272057 4:32 - 4:33
    ["Cristo Pantócrator"]
76. 273326 4:33 - 4:38
    Es un proyecto que es una exploración
    del sistema de justicia penal,

    ¶

77. 279319 4:39 - 4:44
    que no se pregunta: "¿Estas personas
    son inocentes o culpables?",
78. 283595 4:44 - 4:49
    sino más bien: "¿Es esta la forma en que
    debemos tratar con nuestros ciudadanos?"
79. 289282 4:49 - 4:51
    Comencé un conjunto de obras,
80. 291302 4:51 - 4:55
    porque después
    de estar separado de mi padre
81. 294615 4:55 - 4:57
    por casi 15 años,
82. 297315 4:57 - 5:01
    me reconecté con el, y...
83. 302790 5:03 - 5:07
    ...realmente no sabía cómo
    hacerle un lugar en mi vida.
84. 307260 5:07 - 5:11
    Como con la mayoría
    de las cosas que no entiendo,
85. 310653 5:11 - 5:13
    las trabajo en el estudio.
86. 313406 5:13 - 5:17
    Así que empecé a hacer estos
    retratos de fotos de detenidos,
87. 317178 5:17 - 5:21
    porque busqué a mi padre en Google,
88. 321196 5:21 - 5:24
    preguntándome qué había pasado
    en ese periodo de 15 años.
89. 324093 5:24 - 5:26
    ¿Adónde se había ido?
90. 325579 5:26 - 5:29
    Y encontré su foto policial,
    lo que por supuesto no fue una sorpresa.
91. 329026 5:29 - 5:34
    Pero en esa primera búsqueda
    encontré otros 97 hombres negros
92. 334079 5:34 - 5:36
    con el mismo nombre y apellido,
93. 336316 5:36 - 5:40
    encontré sus fotos policiales,
    y eso fue una sorpresa.
94. 340081 5:40 - 5:42
    Y sin saber qué hacer,
95. 342358 5:42 - 5:44
    solo comencé a pintarlos.
96. 345003 5:45 - 5:49
    Inicialmente, el alquitrán era
    una fórmula que me permitía averiguar

    ¶

97. 349304 5:49 - 5:54
    cuánto de la vida de estos
    hombres se había perdido en la cárcel.
98. 353555 5:54 - 5:56
    Pero lo dejé,
99. 355747 5:56 - 5:59
    y el alquitrán
    se volvió mucho más simbólico
100. 358669 5:59 - 6:00
     a medida que continuaba,
101. 360302 6:00 - 6:02
     porque me di cuenta de que
102. 361582 6:02 - 6:05
     la cantidad de tiempo que se pasa
     encarcelado es sólo el comienzo
103. 365145 6:05 - 6:08
     de cuánto tiempo va
     a impactar el resto de tu vida.
104. 368113 6:08 - 6:12
     Así que, en términos
     de belleza dentro de ese contexto,

     ¶

105. 373050 6:13 - 6:17
     sé por la familia de mi amigo
106. 376636 6:17 - 6:19
     que ha sido encarcelada,
107. 378763 6:19 - 6:21
     que actualmente está encarcelada,
108. 381083 6:21 - 6:23
     que la gente
     quiere ser recordada.
109. 383587 6:24 - 6:26
     La gente quiere ser vista.
110. 386004 6:26 - 6:29
     Encerramos a la gente
     durante mucho tiempo,
111. 389391 6:29 - 6:31
     en algunos casos,
112. 390704 6:31 - 6:33
     por esa única peor cosa que han hecho.
113. 392920 6:33 - 6:35
     Así que hasta cierto punto,
114. 394993 6:35 - 6:39
     es una forma de decir:
115. 398902 6:39 - 6:40
     "Te veo.
116. 400299 6:40 - 6:42
     Te vemos".
117. 402274 6:42 - 6:46
     Y creo que, como gesto,
118. 406761 6:47 - 6:48
     es hermoso.
119. 409052 6:49 - 6:51
     En el cuadro
     "Behind the Myth of Benevolence",

     ¶

120. 411385 6:51 - 6:56
     hay como una cortina de Thomas Jefferson
121. 416288 6:56 - 7:03
     pintada y retirada para revelar
     a una mujer negra que está escondida.
122. 423358 7:03 - 7:08
     Esta mujer negra es Sally Hemings,
123. 427525 7:08 - 7:11
     pero también es todas las mujeres negras
124. 430840 7:11 - 7:14
     que estuvieron en la plantación Monticello
125. 434334 7:14 - 7:16
     y todas las demás.
126. 436053 7:16 - 7:19
     Lo que sabemos de Thomas Jefferson
127. 438856 7:19 - 7:21
     es que creía en la libertad,
128. 442226 7:22 - 7:26
     tal vez mucho más que
     cualquiera que haya escrito sobre ella.
129. 445978 7:26 - 7:29
     Y si sabemos que eso es cierto,
     si creemos que es cierto,
130. 449083 7:29 - 7:33
     entonces la única cosa benevolente
     que se puede hacer en ese contexto
131. 453213 7:33 - 7:36
     sería extender esa libertad.
132. 456821 7:37 - 7:39
     Así que en esta obra,
133. 458650 7:39 - 7:43
     utilizo dos pinturas separadas
134. 463169 7:43 - 7:48
     que se unen a la fuerza,
     una encima de la otra,
135. 468361 7:48 - 7:55
     para enfatizar esta relación
     tumultuosa entre negros y blancos
136. 475332 7:55 - 7:57
     en estas composiciones.
137. 476933 7:57 - 7:59
     Y así...
138. 479603 8:00 - 8:01
     ...esa contradicción,
139. 481434 8:01 - 8:06
     esa realidad devastadora
     que siempre está detrás de la cortina,
140. 486008 8:06 - 8:11
     lo que está sucediendo en
     las relaciones raciales en este país,
141. 492212 8:12 - 8:15
     de eso se trata esta pintura.
142. 498947 8:19 - 8:23
     El cuadro se llama
     "Another Fight for Remembrance".

     ¶

143. 502923 8:23 - 8:25
     El título habla de la repetición.
144. 505122 8:25 - 8:32
     El título habla del tipo de
     violencia contra los negros
145. 511893 8:32 - 8:34
     por parte de la policía
146. 514260 8:34 - 8:37
     que ha sucedido y continúa sucediendo,
147. 516990 8:37 - 8:40
     y ahora estamos viendo
     que sucede de nuevo.
148. 520566 8:41 - 8:48
     La pintura se editorializa
     como una pintura sobre Ferguson.
149. 527545 8:48 - 8:50
     No es que no sea sobre Ferguson,
150. 531304 8:51 - 8:56
     pero tampoco es que no sea sobre Detroit,
151. 536452 8:56 - 9:01
     o sobre Mineápolis.
152. 540669 9:01 - 9:04
     La pintura se inició porque

     ¶

153. 544989 9:05 - 9:07
     en un viaje a Nueva York
154. 548128 9:08 - 9:11
     para ver algo de
     mi propio arte con mi hermano,
155. 551815 9:12 - 9:15
     después de pasar horas
     entrando y saliendo de las galerías,
156. 555102 9:15 - 9:22
     terminamos el día siendo detenidos
     por un coche de policía encubierto
157. 561584 9:22 - 9:23
     en medio de la calle.
158. 563085 9:23 - 9:26
     Estos dos policías,
     con las manos en sus armas,
159. 565770 9:26 - 9:27
     nos dijeron que paráramos.
160. 567393 9:27 - 9:29
     Nos pusieron contra la pared.
161. 569376 9:29 - 9:32
     Me acusaron de robar arte
162. 572028 9:32 - 9:36
     de una galería donde
     yo estaba exhibiendo arte.
163. 576868 9:37 - 9:40
     Y mientras estaban allí
     con las manos en sus armas,
164. 579922 9:40 - 9:45
     le pregunté al policía qué diferencia
     había entre mi ciudadanía
165. 584555 9:45 - 9:48
     y la de todas las demás personas
166. 587805 9:48 - 9:52
     a las que no estaban
     molestando en ese momento.
167. 592238 9:52 - 9:56
     Me informó que nos habían
     estado siguiendo durante dos horas
168. 595825 9:56 - 10:00
     y que habían recibido
     quejas sobre hombres negros,
169. 600408 10:00 - 10:03
     dos hombres negros
     que entraban y salían de las galerías.
170. 604050 10:04 - 10:08
     Ese cuadro es sobre la realidad,
171. 608889 10:09 - 10:11
     que no es una cuestión
172. 611872 10:12 - 10:16
     de si esto va a suceder de nuevo,
173. 616419 10:16 - 10:18
     es una cuestión de cuándo.
174. 620695 10:21 - 10:24
     Esta obra más reciente
     se llama "From a Tropical Space".

     ¶

175. 624253 10:24 - 10:28
     Esta serie de pinturas
     es sobre madres negras.
176. 628429 10:28 - 10:34
     La serie de pinturas
     tiene lugar en un mundo supersaturado,
177. 634293 10:34 - 10:36
     tal vez surrealista,
178. 636310 10:36 - 10:40
     no tan lejos del que vivimos.
179. 639892 10:40 - 10:41
     Pero en este mundo,
180. 641442 10:41 - 10:45
     los hijos de estas mujeres negras
181. 645703 10:46 - 10:47
     están desapareciendo.
182. 649335 10:49 - 10:52
     De lo que realmente trata
     este trabajo es del trauma,
183. 653475 10:53 - 10:57
     las cosas por las que mujeres negras
     y las mujeres de color en particular,
184. 657059 10:57 - 10:58
     en nuestra comunidad,
185. 658250 10:58 - 11:03
     tienen que luchar para poner a sus hijos
186. 662890 11:03 - 11:04
     en el camino de la vida.
187. 665701 11:06 - 11:08
     Lo que es alentador para mí

     ¶

188. 668032 11:08 - 11:13
     es que esta práctica propia
189. 672940 11:13 - 11:16
     me ha dado la oportunidad
190. 675834 11:16 - 11:20
     de trabajar con los jóvenes
     de mi comunidad.
191. 679636 11:20 - 11:23
     Estoy bastante seguro
     de que las respuestas no están en mí,
192. 682862 11:23 - 11:24
     pero si algo me da esperanza,
193. 684416 11:24 - 11:27
     es que pueden estar en ellos.
194. 687209 11:27 - 11:31
     "NXTHVN" es un proyecto
     que comenzó hace unos cinco años.

     ¶

195. 691517 11:32 - 11:35
     "NXTHVN" es una incubadora
     de artes de 12 192 metros cuadrados
196. 694803 11:35 - 11:37
     en el corazón del barrio Dixwell
197. 696962 11:37 - 11:38
     en New Haven, Connecticut.
198. 698367 11:38 - 11:41
     Es un barrio predominantemente
     de negros y morenos.
199. 701477 11:41 - 11:48
     Es un barrio que tiene
     la historia del jazz en cada esquina.
200. 708062 11:48 - 11:52
     No se ha invertido en nuestros
     vecindarios en muchos sentidos.
201. 712373 11:52 - 11:58
     Las escuelas están luchando
     para preparar a nuestra población
202. 718249 11:58 - 12:01
     para el futuro que les espera.
203. 720550 12:01 - 12:06
     Sé que la creatividad
     es un activo esencial.
204. 726577 12:07 - 12:10
     Se necesita creatividad
205. 730942 12:11 - 12:15
     para poder imaginar un futuro
206. 734723 12:15 - 12:18
     tan diferente al que se tiene delante.
207. 738053 12:18 - 12:21
     Así que cada artista en nuestro programa
208. 740972 12:21 - 12:25
     tiene a un estudiante de bachillerato
     como asistente de estudio.
209. 745058 12:25 - 12:29
     Hay un estudiante de bachillerato
     que viene de la ciudad de New Haven
210. 748567 12:29 - 12:32
     que trabaja con ellos y aprende su oficio,
211. 751970 12:32 - 12:34
     aprende su práctica.
212. 754201 12:34 - 12:39
     Y hemos visto las formas
     en que mostrarle a la gente
213. 758569 12:39 - 12:41
     el poder de la creatividad
214. 761299 12:41 - 12:43
     puede cambiarlos.
215. 763856 12:44 - 12:47
     La belleza es complicada,

     ¶

216. 767726 12:48 - 12:50
     por cómo la definimos.
217. 771096 12:51 - 12:56
     Creo que la belleza y la verdad
218. 776039 12:56 - 12:59
     están entrelazadas de alguna manera.
219. 779410 12:59 - 13:06
     Hay algo bello en decir la verdad.
220. 787445 13:07 - 13:09
     Es decir:
221. 789625 13:10 - 13:14
     que como acto, decir la verdad
222. 793903 13:14 - 13:18
     y las innumerables
     formas en que se manifiesta,
223. 797968 13:18 - 13:21
     hay belleza en eso.