क्यों मैं "साहसी" बनने की इस कोशिश से तंग आ चुका हूँ

जस्टिन बाल्डोनी मर्दानगी को पुन: परिभाषित करने के लिए पुरुषों के साथ एक संवाद की शुरूआत करना चाहते हैं -- ऐसे तरीके ढूंढने के लिए ताकि अच्छे पुरुष ही नहीं बल्कि अच्छे मनुष्य बन पाएँ। एक हार्दिक निजी वार्ता में, वह अपने प्रयास के बारे में बताते हैं ताकि वह वास्तविक में जो हैं और जो संसार उन्हें बनाना चाहता है के बीच समन्वय ला सकें। और वह पुरुषों को एक चुनौति देते हैं: "अपने अंदर तक झांकने में आप उन सभी गुणों को प्रयोग करें जिनसे आपको लगता है कि आप मर्दानगी महसूस करते हैं।" बाल्डोनी कहते हैं, "आपकी ताकत, आपका साहस, आपकी मजबूती: क्या आपमें इतना साहस है कि संवदनशील बन सकें? क्या आपमें इतना साहस है कि कमज़ोर बन पाएँ? क्या आपमें इतना आत्मविश्वास है कि आपके जीवन में जो महिलाएँ हैं उनकी बात सुन सकें?

अभिनेता होने के नाते,
मुझे कथानक दिए जाते हैं

और मेरा काम होता है कथानक के अनुसार चलना,

अपनी पंक्तियाँ दोहराना

और उस चरित्र को जीवित करना
जो किसी और ने लिखा था।

मैं गर्व महसूस करता हूँ

कि मेरे कैरियर के दौरान,

मुझे टेलीविज़न के सबसे महान
पुरुष रोल मॉडलों की

भूमिका निभाने का सम्मान मिला।

आप शायद मुझे पहचान गए होंगे
"मेल एस्कॉर्ट नंबर १"।

(हंसी)

"फ़ोटोग्राफ़र डेट रेपिस्ट,"

पुरस्कृत "स्प्रिंग ब्रेक शार्क अटैक" का

"शर्टलेस डेट रेपिस्ट"।

(हंसी)

"शर्टलेस मेडिकल स्टूडेंट",

"शर्टलेस स्टेरॉयड-यूसिंग कॉन मैन"

और मेरी सबसे प्रसिद्ध भूमिका, रफ़ायेल।

(तालियाँ)

एक उदास, सुधरा हुआ रसिक

जो सब चीज़ों को छोड़कर,
एक कुंवारी के इश्क में पड़ जाता है,

और जो कभी-कभी
शर्टलेस (बिना कमीज़ के) होता है।

(हंसी)

अब, ये भूमिकाएँ वह नहीं दर्शाती
जो मैं वास्तविकता में हूँ।

पर मुझे अभिनय के बारे में यही पसंद है।

मैं अपने से भिन्न चरित्रों के
अंदर जी सकता हूँ।

पर जब भी ये भूमिकाएँ मुझे मिलीं,
मुझे हैरानी हुई,

क्योंकि मैं अधिकतर ऐसे पुरुषों की भूमिका
अदा करता हूँ जिनमें मर्दानगी, प्रतिभा

और शक्ति कूट-कूटकर भरी है,

और जब मैं आईने में खुद को देखता हूँ
मुझे ऐसा कुछ दिखाई नहीं देता।

पर हॉलीवुड को मैं ऐसा ही नज़र आया,

और समय के साथ, मैंने पाया कि

जो भूमिकाएँ मैं स्क्रीन पर करता हूँ
और उसके बाहर

दोनों में एक समानता है।

मैं आजीवन ऐसा पुरुष बनने का
नाटक करता रहा जो मैं नहीं हूँ।

मैं ताकतवर बनने का नाटक करता रहा
जबकि मैं कमज़ोर महसूस करता था,

असुरक्षित होते हुए भी विश्वस्त रहा

और मजबूत दिखा
जबकि वास्तव में कष्ट में था।

मुझे लगता है अधिकतर समय तो मैं
एक तरह से नाटक ही कर रहा था,

पर नाटक करते-करते थक चुका हूँ।

और मैं आपको अभी बता सकता हूँ

कि हर समय सबके लिए
साहसी बने रहना अत्यंत थका देता है।

अब... सही?

(हंसी)

मेरे भाई ने मेरी बात सुनी।

अब, जहाँ तक मुझे याद है,
मुझे बताया गया है

कि मुझे बड़े होकर कैसा मर्द बनना चाहिए।

बचपन में, मैं बस चाहता था कि अन्य लड़के
मुझे स्वीकारें और पसंद करें,

पर उस स्वीकृति का अर्थ था

कि मुझे स्रियों के बारे में
ये घृणित विचार रखने होंगे,

और क्योंकि हमें बताया गया था
कि स्रीलिंग पुल्लिंग का विपरीत है,

मुझे या तो इनमें से किसी गुण को
स्वीकारना नहीं था

या फिर खुद अस्वीकार्य बन जाना था।

हमें यही कथानक दिया गया था।

सही? लड़कियाँ कमज़ोर होती हैं,
और लड़के मजबूत।

संसार भर में लाखों लड़कों और लड़कियों को

अवचेतन ढंग से यही बताया जा रहा है,

जैसा कि मुझे बताया गया।

मैं आज यहाँ इसलिए आया हूँ,

ताकि एक पुरुष होने की हैसियत से कह सकूँ
कि यह गलत है, ज़हरीला है,

और इसका अंत होना चाहिए।

(तालियाँ)

मैं यहाँ इतिहास का पाठ पढ़ाने नहीं आया।

शायद हम सभी जानते ही हैं
कि हम यहाँ कैसे पहुँचे, हैं ना?

पर मैं वह पुरुष हूँ जो ३० साल बाद जागा
और मुझे महसूस हुआ

कि मैं तो संघर्ष की स्थिति में जी रहा था।

उन दो शख्सों के बीच का संघर्ष:
मैं भीतर से जो हूँ

और वह शख्स जो संसार मुझे बताता है
कि मुझे बनना चाहिए।

पर मुझे मर्दानगी की खंडित परिभाषा पर

पूरा उतरने की कोई चाह नहीं है।

क्योंकि मैं बस एक अच्छा पुरुष
ही नहीं बनना चाहता।

मैं एक अच्छा मनुष्य बनना चाहता हूँ।

और मेरा मानना है कि यह तभी संभव है

अगर पुरुष उन गुणों को अपनाना सीखें

जिन्हें आज तक महिलाओं के गुण समझते आए हैं

और आवाज़ उठाने की हिम्मत करें,

ताकि उन महिलाओं से सीखें
और उनके पक्ष में बोलें जिनमें वे गुण हैं।

अब, पुरुषों...

(हंसी)

मैं यह नहीं कह रहा कि
हमने जो भी सीखा ज़हरीला है। अच्छा?

मैं यह नहीं कह रहा कि मुझमें और आपमें
कुछ स्वाभाविक रूप से गलत है,

और मैं यह भी नहीं कह रहा
कि हमें पुरुष बनकर नहीं रहना चाहिए।

पर हमें संतुलन तो चाहिए, हैं ना?

हमें संतुलन चाहिए,

और स्थिति को बदलने का एक ही तरीका है

कि वे कथानक
जो हमें पीढ़ी दर पीढ़ी दिए जा रहे हैं

और वे भूमिकाएँ जो हम पुरुष होने के नाते

अपने दैनिक जीवन में अपनाते आ रहे हैं,

हम उन सबको ध्यान से देखें।

तो कथानक की बात करते हुए,

मेरा सबसे पहला कथानक
मेरे पिताजी ने मुझे दिया।

मेरे पिता बहुत अच्छे इन्सान हैं।

वह प्यार करने वाले, दयालु,
संवेदनशील, अच्छी परवरिश करने वाले हैं।

वह यहाँ हैं।

(तालियाँ)

वह रो रहे हैं।

(हंसी)

पर माफ़ करें, पिताजी, बचपन में
मैं उनकी इसी बात पर नाराज़ रहता था,

क्योंकि मुझे नरम बनाने के लिए
मैं उन्हें दोषी ठहराता था,

क्योंकि ऑरेगन के उस छोटे शहर में
जहाँ हम नए आए थे

वहाँ यह स्वीकार्य नहीं था।

क्योंकि नरम होने का अर्थ था
लोग मुझ पर धौंस जमाते थे।

देखिए, मेरे पापा पारंपरिक रूप से
मर्दाना नहीं थे,

तो उन्होंने मुझे हाथ चलाना नहीं सिखाया।

उन्होंने मुझे शिकार करना,

लड़ाई लड़ना, मर्दों वाले काम नहीं सिखाए।

उसके बजाय, उन्होंने मुझे
वह सिखाया जो वह जानते थे

कि मर्द होना त्याग से संबंधित है

और अपने परिवार के लिए जो कुछ कर सको

उनका खयाल रखने
और ज़रूरतों को पूरा करने के लिए।

पर पिताजी से मैंने एक और भूमिका भी सीखी,

जो, मुझे पता चला कि उन्होंने
अपने पिताजी से सीखी थी,

जो एक राज्य सेनेटर थे,

जिन्हें बाद में अपने परिवार की
ज़रूरतें पूरी करने के लिए

रातों को चौकीदार का काम करना पड़ा।

और उन्होंने किसी को भी नहीं बताया।

वह भूमिका थी अकेले में सहने की।

और अब तीन पीढ़ियों के बाद,

मैं भी वही भूमिका अदा कर रहा हूँ।

तो, क्यों मेरे दादा एक
और मर्द से बात नहीं कर पाए

और मदद नहीं माँग पाए?

क्यों आज तक मेरे पिता यह सोचते हैं
कि उन्हें अकेले ही सब करना होगा?

मैं एक ऐसे मर्द को जानता हूँ जो मर जाएगा

पर दूसरे मर्द को नहीं बताएगा
कि उसे कष्ट है।

पर ऐसा इसलिए नहीं है कि हम सभी
मजबूती से अकेले में सह सकते हैं।

ऐसा नहीं है। हममें से बहुत से मर्द
दोस्त बनाना, बातें करना,

कुछ भी वास्तविक करना नहीं जानते।

(हंसी)

यदि कुछ काम या खेलों
या राजनीति या औरतों से संबंधित है,

हमें अपनी राय बताने में कोई हर्ज नहीं,

पर अगर यह हमारी असुरक्षाओं
या हमारे संघर्षों के बारे में है,

असफलता के हमारे डर के बारे में है,

तो ऐसा लगता है मानो लकवा मार गया हो।

कम से कम, मुझे तो ऐसा लगता है।

तो इस व्यवहार से मुक्ति पाने के लिए

मैं जो तरीके आज़मा रहा हूँ

वे हैं: ऐसे अनुभवों का सृजन करना
जो मुझे कमज़ोर होने के लिए मजबूर कर दें।

तो अगर मेरे जीवन में कुछ ऐसा हो रहा है
कि मुझे शर्मिंदगी का अनुभव हो रहा है,

मैं सीधे उसमें शामिल हो जाता हूँ,

चाहे वह कितना ही भयानक हो...

और कई बार, जनता के सामने भी।

क्योंकि ऐसा करने से

मैं उसकी शक्ति छीन लेता हूँ,

और मेरे कमज़ोर होने की वजह से

अन्य मर्दों को ऐसा करने की
इजाज़त मिल जाती है।

उदाहरण के तौर पर, कुछ समय पहले,

मैं अपने जीवन में किसी मसले से जूझ रहा था

जिसके बारे में मैं जानता था
मुझे अपने मर्द दोस्तों से बात करनी होगी,

पर मैं इतना अधिक भयभीत था

कि वे मेरे बारे में राय बनाएंगे
और मुझे कमज़ोर समझेंगे

और मैं अपना नेतृत्व खो दूँगा

कि मैं जानता था कि मुझे उन्हें शहर से बाहर

तीन दिन के ट्रिप पर ले जाना होगा
जिसमें सिर्फ मर्द हों...

(हंसी)

बस बात बताने के लिए। और सोचें क्या हुआ?

तीसरे दिन के अंत तक ही

मैं उनसे बात करने की हिम्मत जुटा पाया

कि मेरे साथ क्या बीत रहा है।

पर जब मैंने बताया, कुछ हैरत भरी बात हुई।

मुझे एहसास हुआ कि मैं अकेला नहीं हूँ,

क्योंकि मेरे दोस्त भी संघर्ष कर रहे थे।

और जैसे मुझे उनसे बात करनी की हिम्मत मिली
और अपनी शर्मिंदगी बांटने का साहस,

सब खत्म हो गया।

अब, समय के साथ मैंने सीखा है

कि अगर मैं कमज़ोरी का
अभ्यास करना चाहता हूँ,

तो मुझे खुद के लिए उत्तरदायित्व की
प्रणाली का विकास करना होगा।

तो एक अभिनेता होने के नाते
मैं भाग्यशाली हूँ।

मेरे बहुत से ज़बरदस्त प्रशंसक हैं,

बहुत प्यारे और दिलचस्प,

और इसलिए मैंने अपने सोशल मीडिया को

एक तरह से अपनी ताकत के रूप में प्रयोग किया

जहाँ मैं अपनी सच्चाई और कमज़ोरी का
एक दैनिक अभ्यास बना सकूँ।

प्रतिक्रिया अविश्वसनीय रही है।

लोगों ने पुष्टि की, दिल को खुश किया।

मुझे हर रोज़ बहुत सारा प्यार
और सकारात्मक संदेश आते हैं।

पर यह सब जनसंख्या के एक खास हिस्से हैं:

महिलाओं की ओर से।

(हंसी)

यह वास्तविक है।

क्यों सिर्फ महिलाएँ ही मेरी अनुयायी हैं?

पुरुष कहाँ हैं?

(हंसी)

एक वर्ष पहले, मैंने यह तस्वीर पोस्ट की थी।

अब, मैं बाद में कमेंट पढ़ रहा था,

और मैंने देखा कि मेरी एक महिला प्रशंसक ने
अपने बॉयफ्रैंड को तस्वीर में टैग किया था,

और बॉयफ्रैंड ने जवाब में लिखा था,

"कृपया मुझे इस समलैंगिक बकवास में
टैग करना बंद करो।

धन्यवाद।"

(हंसी)

जैसे कि समलैंगिक होने से
तुम्हारी मर्दानगी कम हो जाती है, हैं ना?

तो मैंने गहरी सांस ली,

और जवाब लिखा।

मैंने बहुत विनम्रतापूर्वक लिखा,

मुझे बस जिज्ञासा थी,

क्योंकि मैं मर्दानगी की खोज में निकला हूँ,

और मैं जानना चाहता था
कि मेरी बीवी के लिए मेरा प्यार

समलैंगिक बकवास कैसे हो गई।

और फिर मैंने कहा,
सच में मैं बस जानना चाहता था।

(हंसी)

उसने तुरंत मुझे जवाब लिखा।

मुझे लगा वह मुझ पर गुस्सा दिखाएगा,
पर उसने माफ़ी मांगी।

उसने मुझे बताया
कि जब वह बड़ा हो रहा था,

सबके सामने प्यार जताना
अच्छा नहीं समझा जाता था।

उसने मुझे बताया कि वह
अपने अहम् से संघर्ष कर रहा था,

और वह अपनी प्रेमिका से कितना प्रेम करता था

और वह उसके धैर्य के लिए
कितना शुक्रगुज़ार था।

और फिर कुछ हफ्तों बाद,

उसने मुझे फिर संदेश भेजा।

इस बार उसने मुझे घुटने टेके हुए

प्रस्ताव देते हुए अपनी तस्वीर भेजी।

(तालियाँ)

और उसने बस इतना कहा, "धन्यवाद।"

मैं ऐसा ही पुरुष था।

मैं समझ सकता हूँ।

देखिए, सबके सामने वह
बस अपनी भूमिका अदा कर रहा था,

स्री जाति को अस्वीकार करते हुए, हैं ना?

पर अंदर ही अंदर वह स्वयं को व्यक्त करने,
अपनी बात कहने, अपनी असलियत दिखाने की

इजाज़त पाने का इंतज़ार कर रहा था।

और बस उसे एक और मर्द की ज़रूरत थी

जो उसे ज़िम्मेदारी का एहसास दिलाता
और उसे सुरक्षित महसूस करवा सकता,

और वह तत्काल बदल गया।

मुझे यह अनुभव बहुत पसंद आया,

क्योंकि इसने मुझे एहसास करवाया
कि बदलाव संभव है,

प्रत्यक्ष संदेश के द्वारा भी।

तो मैं जानना चाहता था
कि मैं और पुरुषों तक कैसे पहुँच पाऊँगा,

क्योंकि वे तो निस्संदेह
मेरे अनुयायी नहीं थे।

(हंसी)

तो मैंने एक प्रयोग किया।

तो मैंने रूढ़िवादी मर्दाना चीज़ों को
पोस्ट करना शुरू किया...

(हंसी)

जैसे कि मेरी चुनौतिपूर्ण कसरतें,
मेरा खान-पान,

चोट लगने के बाद ठीक होने की मेरी यात्रा।

और सोचिए क्या हुआ?

पुरुषों ने लिखना शुरू किया।

और फिर, अचानक,
मेरे पूरे कैरियर में पहली बार,

पुरुषों की एक फिटनेस पत्रिका ने
मुझसे सम्पर्क किया,

और उन्होंने कहा वे मुझे अपने एक परिवर्तक
के रूप में सम्मानित करना चाहते हैं।

(हंसी)

क्या उससे सच में परिवर्तन हुआ?

या क्या वह बस आदर्शों का
पालन करना मात्र था?

और देखिए, यही तो समस्या है।

पुरुषों का मेरा अनुयायी बनना

जब मैं पुरुषों की चीज़ों की बात करूँ
और मैं लिंग आदर्शों के अनुरूप चलूँ

एकदम मस्त है।

पर अगर मैं बात करूँ कि अपनी बीवी से
या अपनी बेटी या अपने १०-दिन के बेटे से

कितना प्यार करता हूँ,

कैसे मैं मानता हूँ कि शादी चुनौतिपूर्ण
परंतु खूबसूरत है,

और कैसे एक पुरुष होते हुए
मैं शारीरिक कायवैकल्य से जूझता हूँ,

या जब लैंगिक समानता को प्रोत्साहन देता हूँ
तो केवल महिलाएँ ही दिखाई देती हैं।

पुरुष कहाँ हैं?

तो, पुरुषों,

पुरुषों!

(तालियाँ)

मैं समझ सकता हूँ।

बड़े होते हुए,
हम एक-दूसरे को चुनौति देते हैं,

हमें सबसे मजबूत बनना है,

सबसे ताकतवर, सबसे साहसी मर्द बनना है।

और हममें से अधिकतर के लिए, मेरे लिए भी,
हमारी पहचान इसी में संलिप्त है

कि दिन के आखिर में क्या
हमें एहसास हुआ कि हम साहसी हैं।

पर मेरे पास सभी पुरुषों
के लिए एक चुनौति है।

क्योंकि पुरुषों को चुनौति अच्छी लगती है।

(हंसी)

मैं आपको चुनौति देता हूँ
कि अपने अंदर तक झांकने में

आप उन सभी गुणों को प्रयोग करें
जिनसे आपको लगता है

कि आप मर्दानगी महसूस करते हैं।

आपकी ताकत, आपका साहस, आपकी मजबूती:

क्या हम उन्हें पुन: परिभाषित करके
अपने ही दिलों के अंदर झांक सकते हैं?

क्या आपमें इतना साहस है

कि कमज़ोर बन पाएँ?

मदद की ज़रूरत महसूस होने पर
दूसरे मर्द का आसरा ले सकें?

अपनी शर्मिंदगी को स्पष्ट मान सकें?

क्या आप इतने ताकतवर हैं कि संवेदनशील बनें,

दर्द हो या खुशी हो तो आँसू बहा सकें,

चाहे उससे आप कमज़ोर ही दिखें?

क्या आपमें इतना आत्मविश्वास है

कि आपके जीवन में जो महिलाएँ हैं
उनकी बात सुन सकें,

उनके विचार और उनके समाधान सुनें,

उनके दर्द सहें,

और असलियत में उनपर यकीन करें,

चाहे वे आपके खिलाफ ही कुछ कह रही हों?

और क्या आपमें इतना साहस आ सकता है

कि बाकी पुरुषों का विरोध कर पाएँ
जब आप अश्लील बातें,

या यौन उत्पीड़न की कहानियाँ सुनें?

जब आप दोस्तों को उसके कूल्हे पकड़ने
या उसे नशे में चूर करने की बात करते सुनें,

क्या आप सच में विरोध करेंगे
और कुछ ऐसा करेंगे

ताकि एक दिन हमें
ऐसे संसार में ना रहना पड़े

जहाँ एक औरत को
सबकुछ दाँव पर लगाना पड़ता है

आगे बढ़कर "मैं भी" कहने के लिए?

(तालियाँ)

यह गंभीर मसला है।

मुझे सच में ध्यान से देखना होगा

कि मैंने किस तरह से अनजाने में
उम्र भर औरतों को कष्ट पहुँचाया है,

और यह अच्छा नहीं है।

मेरी बीवी ने मुझे बताया
कि मेरा व्यवहार उसे तकलीफ़ दे रहा था

और मैं खुद को बदल नहीं रहा था।

असल में, कभी-कभी जब वह कुछ कहने जाती

घर पर या बाहर,

मैं उसे बीच में काटकर
उसकी बात पूरी कर देता था।

बहुत बुरी बात है।

सबसे बुरी बात तो यह थी कि मैं इस बात से
बिल्कुल अनजान था कि मैं ऐसा कर रहा था।

अनजाने में कर रहा था।

तो मैं यहाँ अपना काम कर रहा हूँ,

एक नारीवादी बनने की कोशिश कर रहा हूँ,

संसार भर की नारियों की आवाज़
बुलंद कर रहा हूँ,

और फिर भी घर पर,

मैं जिस औरत से सबसे अधिक प्यार करता हूँ
उसी को चुप करवाने के लिए इतना चिल्लाता था।

तो मुझे खुद से एक मुश्किल सवाल पूछना था:

क्या मुझ में इतना साहस है

कि बस चुप करके बात सुन पाऊँ?

(हंसी)

(तालियाँ)

मुझे सच कहना होगा।
काश इस बात पर आप तालियाँ ना बजाते।

(हंसी)

दोस्तों,

यह वास्तविक है।

और मैं तो बस सतह की बात कर रहा हूँ,

क्योंकि हम जितना गहरा जाएँगे,
उतना भद्दा होता जाएगा, यकीनन कह सकता हूँ।

मेरे पास औरतें के खिलाफ़ हिंसा
और अश्लीलता या घरेलू कर्तवयों का विभाजन

या लैंगिक वेतन में असमानता की बात

करने का समय नहीं है।

पर मेरा मानना है कि पुरुष होने के नाते,

समय आ गया है कि हम
अपने विशेषाधिकार से परे देखें

और पहचानें कि हम केवल
समस्या का हिस्सा नहीं हैं।

यारों, समस्या हम ही तो हैं।

वह अवरोध है क्योंकि हमने
उसे वहाँ बनाया है,

और अगर हमें समाधान का हिस्सा बनना है,

तो अब केवल लफ्ज़ों से काम नहीं होगा।

बहाय लेखों में से एक कहावत है
जो बचपन से सुनी और मुझे बहुत पसंद है।

इसमें लिखा है, "मानवता का संसार
दो पंखों से बना है,

पुरुष और स्री।

जब तक इन दोनों पंखों की ताकत में
समानता नहीं होगी,

परिंदा उड़ेगा नहीं।"

तो महिलाओं,

संसार भर के पुरुषों की ओर से,

जो मुझ जैसा महसूस करते हैं,

कृपया हमें क्षमा कर दें

कि हम आपकी ताकत पर भरोसा नहीं कर सके।

और मैं अब आपसे हमारी औपचारिक तौर पर
मदद करने के लिए कहूँगा,

क्योंकि हम यह काम अकेले नहीं कर सकते।

हम पुरुष हैं। हम गड़बड़ तो करेंगे।

हम गलत बातें कहेंगे।
हमें कुछ सुनाई नहीं देगा।

हम शायद, संभवत:,
आपका अपमान भी करेंगे।

पर उम्मीद मत हारें।

हम आपकी वजह से यहाँ हैं,

और आपकी तरह, पुरुषों की तरह, हमें हिम्मत
दिखानी होगी और आपका साथ देना होगा

जब आप लगभग हर चीज़ के

खिलाफ जंग लड़ेंगी।

अपनी कमज़ोरी को पहचानने के लिए
हमें आपकी मदद चाहिए

और हमारे साथ धैर्य दिखाने के लिए

ताकि हम दिमाग से दिल तक की
यह लंबी, बहुत लंबी यात्रा

तय कर पाएं।

और अंत में, माता-पिता के लिए:

अपने बच्चों को यह सिखाने के बजाय

कि बेटे साहसी और बेटियाँ सुंदर बनें,

क्या हम शायद उन्हें इतना सिखा पाएँगे
कि वे भले इन्सान बनें?

तो वापिस मेरे पिताजी की बात पर।

बड़े होते हुए, हर लड़के की तरह,
मैंने भी बहुत से मसलों का सामना किया,

पर अब मुझे एहसास होता है
कि यह उनकी संवेदनशीलता

और भावनात्मक ज्ञान की बदौलत है

कि मैं यहाँ खड़ा होकर
आपसे यह बात कर पा रहा हूँ।

मुझे अपने पिताजी से जो गिला था,

मुझे अब एहसास है
कि उसका उनसे कोई संबंध नहीं था।

वह सब मुझसे संबंधित था
और मेरी उस स्वीकारे जाने की चाह से

और वह भूमिका निभाने की
जो मेरे लिए बनी ही नहीं थी।

तो हालांकि, मेरे पिताजी ने मुझे
हाथों का प्रयोग करना नहीं सिखाया,

उन्होंने मुझे दिल का इस्तेमाल करना सिखाया,

और उसकी वजह से
वह मेरे लिए सबसे साहसी पुरुष हैं।

धन्यवाद।

(तालियाँ)