Защо приключих с това да бъда "достатъчно мъж"
-
0:01 - 0:03Като актьор получавам сценарии
-
0:04 - 0:06и моята работа е да се придържам към тях,
-
0:06 - 0:08да си кажа текста,
-
0:08 - 0:11да дам живот на герой,
който някой друг е създал. -
0:11 - 0:13В хода на моята кариера,
-
0:13 - 0:15имах високата чест
-
0:15 - 0:19да изиграя някои от най-големите
мъжки модели на подражание, -
0:19 - 0:21представяни в телевизията.
-
0:21 - 0:24Може би ме разпознавате
в "Мъжки ескорт номер едно", -
0:24 - 0:27(смях)
-
0:27 - 0:29"Среща с фотограф-изнасилвач",
-
0:30 - 0:31"Полугол изнасилвач"
-
0:31 - 0:34от спечелилия награди
"Атаката на акулата", -
0:34 - 0:36(смях)
-
0:36 - 0:37"Полугол студент-медик",
-
0:38 - 0:39"Полугол мъж на стероиди"
-
0:39 - 0:43и най-известната ми
роля като Рафаел. -
0:43 - 0:47(ръкопляскане)
-
0:47 - 0:49Натъжен бивш плейбой,
-
0:49 - 0:51който за капак си пада по девица
-
0:52 - 0:54и който само от време на време е полугол.
-
0:54 - 0:57(смях)
-
0:57 - 1:01Тези роли не представляват
мъжа, който съм в действителност, -
1:01 - 1:03но това обичам в актьорството.
-
1:03 - 1:06Заживявам в герои
много различни от мен. -
1:07 - 1:10Всеки път, когато получавах една от
тези роли, бях изненадан, -
1:10 - 1:13защото в повечето от тях
играя потен мъжкар -
1:13 - 1:15с харизма и сила,
-
1:15 - 1:18а когато се погледна в огледалото,
не се виждам така. -
1:18 - 1:20Но така ме беше видял Холивуд.
-
1:20 - 1:23С времето забелязах паралел
-
1:23 - 1:25между ролите, които бих изиграл като мъж
-
1:25 - 1:27на екран и извън него.
-
1:29 - 1:33Преструвах се, че съм мъж какъвто
не съм бил през целия си живот. -
1:34 - 1:37Преструвах се, че съм силен, когато
се чувствах слаб. -
1:37 - 1:40Уверен, когато се чувствах несигурен.
-
1:41 - 1:43Твърд, когато бях наистина наранен.
-
1:44 - 1:47Мисля, че през повечето
време играех, -
1:49 - 1:50но се уморих от това.
-
1:51 - 1:53Мога да Ви кажа тук и сега,
-
1:53 - 1:58че е изтощително да се опитваш да бъдеш
мъж за всички през цялото време. -
2:00 - 2:02Сега, нали?
-
2:02 - 2:04(смях)
-
2:04 - 2:06Брат ми, чух те.
-
2:06 - 2:09Откакто се помня
са ми казвали -
2:09 - 2:11какъв мъж
трябва да израсна. -
2:12 - 2:16Като момче, най-много исках
да съм приеман и харесван от момчетата. -
2:16 - 2:18Това означаваше,
че трябва да придобия -
2:18 - 2:21тази почти отвратителна нагласа
към женствеността. -
2:21 - 2:24Учеха ни, че женствеността е
обратното на мъжествеността. -
2:24 - 2:27Аз трябваше или да отхвърля
приемането на тези качества, -
2:27 - 2:29или да бъда отхвърлен.
-
2:30 - 2:32Това е сценарият, който ми беше даден.
-
2:32 - 2:35Нали? Момичетата са слаби,
момчетата - силни. -
2:36 - 2:38Това е, което
подсъзнателно е обяснявано -
2:38 - 2:42на хиляди млади момчета и момичета
по целия свят. -
2:42 - 2:43Точно както и на мен.
-
2:45 - 2:49Днес дойдох, за да заявя като мъж,
-
2:50 - 2:53че това е погрешно, отровно
-
2:53 - 2:54и трябва да спре.
-
2:54 - 2:58(ръкопляскане)
-
3:01 - 3:04Не съм тук, за да
изнеса урок по история. -
3:04 - 3:07Най-вероятно всички знаем как
сме се озовали тук, нали? -
3:07 - 3:10Аз съм просто мъж, който се
събуди след 30 години и осъзна, -
3:10 - 3:12че е живял в състояние на конфликт.
-
3:12 - 3:14Конфликт с това, кой съм всъщност
-
3:14 - 3:17и кой светът ми казва, че трябва да
бъда като мъж. -
3:18 - 3:20Аз нямам желание
-
3:20 - 3:22да се впиша в разбитото
определение за мъжество, -
3:24 - 3:26защото не искам да бъда просто
добър мъж. -
3:28 - 3:29Искам да бъда добър човек.
-
3:30 - 3:32Вярвам, че това може
да се случи не само ако -
3:32 - 3:34мъжете се научат
да приемат качествата, -
3:34 - 3:37които са ни казали, че
са женствени, -
3:38 - 3:40но и желаят да се изправят,
-
3:40 - 3:43преборят и научат от жените, които
ги заобикалят. -
3:45 - 3:46Сега, мъже!
-
3:46 - 3:47(смях)
-
3:48 - 3:51Не казвам, че всичко
научено е вредно. ОК? -
3:51 - 3:54Или има нещо
грешно с Вас, или с мен. -
3:54 - 3:57Мъже, аз не казвам, че
трябва да спрем да бъдем мъже. -
3:58 - 3:59Но се нуждаем от баланс, нали?
-
4:01 - 4:02Нуждаем се от баланс
-
4:02 - 4:05и начинът за промяна
е да погледнем честно -
4:06 - 4:07на предавания ни сценарий
-
4:07 - 4:09от поколение на поколение.
-
4:10 - 4:13Ролите, които ние като мъже
избираме да примем -
4:13 - 4:15във всекидневния ни живот.
-
4:16 - 4:17Говорейки за сценарии,
-
4:17 - 4:19първият го получих
от баща ми. -
4:20 - 4:22Моят баща е страхотен.
-
4:22 - 4:28Той е обичащ, мил,
чувствителен, грижовен. -
4:29 - 4:30Той е тук.
-
4:30 - 4:31(ръкопляскане)
-
4:36 - 4:38Той плаче.
-
4:38 - 4:39(смях)
-
4:41 - 4:45Извинявай, тате.
Като дете се карахме, -
4:45 - 4:47защото го обвинявах, че ме размеква.
-
4:47 - 4:49Нещо, което не беше добре
в малкия град в Орегон, -
4:49 - 4:52в който трябваше да се преместим.
-
4:52 - 4:54Защото мек означаваше
да бъда тормозен. -
4:54 - 4:56Вижте, моят баща
не беше мачо. -
4:56 - 4:59Той не ме научи как да
използвам ръцете си. -
4:59 - 5:01Той не ме научи
как да ловувам, как да се бия. -
5:03 - 5:04Знаете, мъжките неща.
-
5:05 - 5:07Вместо това ме научи каквото знаеше -
-
5:07 - 5:11как да бъдеш мъж е да се жертваш
-
5:11 - 5:13и да правиш каквото трябва,
-
5:13 - 5:15да се грижиш и осигуряваш
за семейството. -
5:15 - 5:17Има и друга роля,
която научих от него, -
5:18 - 5:20която той е научил от
неговия баща, -
5:20 - 5:22щатски сенатор,
-
5:22 - 5:23който по-късно в живота
-
5:23 - 5:27е работил като портиер
да издържа семейството си. -
5:27 - 5:29Той не е казал нито дума.
-
5:29 - 5:31Тази роля е била да страда тайно.
-
5:31 - 5:33Три поколения по-късно
-
5:33 - 5:36аз играя същата тази роля.
-
5:37 - 5:41Защо просто дядо ми не се
е обърнал към друг мъж -
5:41 - 5:43да поиска помощ?
-
5:43 - 5:46Защо баща ми до днес още смята,
че трябва да се справя сам? -
5:46 - 5:49Знам за мъж, който по-скоро би умрял,
-
5:49 - 5:52отколкото да каже на друг мъж,
че е наранен. -
5:52 - 5:55И не защото всички сме
силни тихи характери. -
5:56 - 6:00Не е. Много от нас са добри
в другарството и приказките, -
6:01 - 6:03за нереални неща.
-
6:03 - 6:04(смях)
-
6:05 - 6:09Ако е за работа, спорт,
политика, жени, -
6:09 - 6:11нямаме проблем да изразим мнение.
-
6:12 - 6:15Ако е за нашите притеснения
или трудности, -
6:15 - 6:17страх от провал,
-
6:17 - 6:20тогава все едно сме парализирани.
-
6:21 - 6:23Поне аз.
-
6:25 - 6:28Някои от начините, с които
упражнявам да се освободя -
6:28 - 6:30от това поведение,
-
6:30 - 6:33са чрез създаването на изживявания,
които ме откриват. -
6:34 - 6:37Ако има нещо,
от което ме е срам, -
6:37 - 6:40аз тренирам да се гмурна в него,
-
6:41 - 6:43без значение колко страшно е.
-
6:43 - 6:46Понякога дори публично.
-
6:47 - 6:48Защото когато го правя,
-
6:49 - 6:51аз му отнемам силата.
-
6:51 - 6:53Показването на моята уязвимост
-
6:53 - 6:56може да даде на друг разрешение
да направи същото. -
6:58 - 7:00Например не толкова отдавна
-
7:00 - 7:02се борех с проблем в моя живот,
-
7:03 - 7:05за който знаех, че трябва
да говоря с приятелите ми, -
7:05 - 7:08но бях толкова парализиран от страх,
-
7:08 - 7:11че биха ме съдили
и видели като слабак, -
7:11 - 7:14и бих загубил силата си като лидер,
-
7:15 - 7:21че знаех, че ще трябва да
излезем сами за 3 дни от града -
7:21 - 7:22(смях)
-
7:22 - 7:24само за да се отворя. И познайте?
-
7:25 - 7:27Не преди третия ден
-
7:27 - 7:30най-сетне намерих
силата да говоря с тях -
7:30 - 7:33за това през какво минавам.
-
7:34 - 7:36Когато го направих,
нещо невероятно се случи. -
7:36 - 7:38Осъзнах, че не съм сам,
-
7:39 - 7:41защото моите приятели
също се бореха. -
7:42 - 7:45И едва след като намерих сила
и кураж да споделя моя срам, -
7:45 - 7:46той си отиде.
-
7:47 - 7:49Така научих с времето,
-
7:49 - 7:51че ако искам да
практикувам уязвимост, -
7:51 - 7:53трябва да изградя
отговорност към това. -
7:55 - 7:57Аз съм благословен като актьор.
-
7:58 - 8:01Изградил съм наистина чудесна фен база.
-
8:01 - 8:04Наистина, наистина мила и ангажирана.
-
8:04 - 8:06Затова реших да я използвам
за моя социална платформа, -
8:06 - 8:08нещо като Троянски кон,
-
8:08 - 8:12в която ежедневно да упражнявам
искреност и уязвимост. -
8:13 - 8:15Отговорът бе невероятен.
-
8:16 - 8:18Той бе подкрепящ.
Той бе стоплящ сърцето. -
8:19 - 8:22Получавам тонове любов
и позитивни съобщения дневно. -
8:25 - 8:27Всичките с определена демография:
-
8:27 - 8:28жени.
-
8:29 - 8:30(смях)
-
8:31 - 8:33Това е истинско.
-
8:35 - 8:37Защо само жени ме следват?
-
8:38 - 8:40Къде са мъжете?
-
8:40 - 8:41(смях)
-
8:43 - 8:45Преди година публикувах тази снимка.
-
8:46 - 8:49След това докато преглеждах
някои от коментарите, -
8:49 - 8:52забелязах, че една фенка
е тагнала приятеля си -
8:52 - 8:54и той беше отговорил с думите:
-
8:54 - 8:58"Моля те, престани да ме тагваш
в гей глупости. -
8:58 - 8:59Благодаря."
-
9:00 - 9:01(смях)
-
9:03 - 9:05Все едно това, че си гей
те прави по-малко мъж? -
9:06 - 9:09Поех дълбоко въздух
-
9:09 - 9:10и отговорих.
-
9:12 - 9:13Казах
-
9:13 - 9:17много учтиво, че съм любопитен,
-
9:17 - 9:19защото изследвам мъжествеността
-
9:19 - 9:21и поисках да знам защо
любовта към съпругата ми -
9:21 - 9:23се квалифицира като гей глупости.
-
9:23 - 9:25Добавих, че наистина искам да знам.
-
9:25 - 9:26(смях)
-
9:31 - 9:34Той веднага ми отговори.
-
9:34 - 9:39Мислех, че ще ме отпрати,
но вместо това се извини. -
9:39 - 9:42Разказа ми как докато е растял,
-
9:42 - 9:45на публичното показване на обич
се е гледало снизходително. -
9:46 - 9:48Разказа ми как се мъчил
и борил с неговото его, -
9:48 - 9:51колко обича приятелката си,
-
9:52 - 9:54колко е благодарен за нейното търпение.
-
9:56 - 9:58Няколко седмици по-късно,
-
9:58 - 9:59той ми писа отново.
-
10:00 - 10:02Този път ми изпрати снимка,
-
10:03 - 10:05на която е коленичил.
-
10:05 - 10:06(ръкопляскане)
-
10:10 - 10:13Всичко, което каза, беше "Благодаря".
-
10:13 - 10:14Аз бях този мъж.
-
10:15 - 10:16Разбирам го.
-
10:17 - 10:18Той си играе
ролята публично, -
10:18 - 10:20отхвърляйки женственото.
-
10:21 - 10:24Тайно обаче чака подкрепа
да изрази себе си, -
10:24 - 10:26да бъде видян, да бъде чут.
-
10:26 - 10:28Всичко, от което имаше нужда,
беше друг мъж -
10:28 - 10:30да го подкрепи,
създаде сигурност -
10:30 - 10:32и промяната беше моментална.
-
10:34 - 10:35Обикнах този опит,
-
10:35 - 10:38защото ми показа,
че промяната е възможна -
10:38 - 10:39дори само чрез съобщения.
-
10:40 - 10:44Поисках да разбера как мога
да достигна до повече мъже, -
10:44 - 10:46но такива почти не ме следваха.
-
10:46 - 10:47(смях)
-
10:48 - 10:49Направих експеримент.
-
10:50 - 10:53Започнах да споделям
стереотипни мъжки неща. -
10:53 - 10:54(смях)
-
10:55 - 10:59Например тежки тренировки,
планиране на хранения, -
10:59 - 11:02пътят ми към целене на тялото
след контузия. -
11:03 - 11:04Познайте какво стана?
-
11:05 - 11:07Мъже започнаха да ми пишат.
-
11:08 - 11:11Изневиделица за първи път
в кариерата ми -
11:11 - 11:13мъжко фитнес списание ми се обади
-
11:14 - 11:17и поиска да ме награди
като един от техните будители. -
11:20 - 11:21(смях)
-
11:23 - 11:25Беше ли това наистина пробуждане?
-
11:26 - 11:28Или потвърждение?
-
11:29 - 11:30Вижте, това е проблемът.
-
11:30 - 11:33Напълно наред е мъже да ме следват,
-
11:33 - 11:35когато говоря за мъжки неща
-
11:35 - 11:38и потвърждавам съществуващите норми.
-
11:38 - 11:42Ако говоря обаче
колко обичам съпругата си -
11:42 - 11:45или дъщеря си,
или сина си на 10 дни, -
11:46 - 11:50колко вярвам, че бракът
е предизвикателство, но красиво, -
11:51 - 11:54или как като мъж
се боря с диспропорциите на тялото, -
11:54 - 11:58или ако защитавам равенството на половете,
тогава само жени се явяват. -
11:58 - 11:59Къде са мъжете?
-
12:00 - 12:04Затова мъже, мъже, мъже,
-
12:06 - 12:07мъже!
-
12:07 - 12:09(ръкопляскане)
-
12:15 - 12:17Аз разбирам.
-
12:17 - 12:20Растейки, ние имаме склонност
да се предизвикваме. -
12:20 - 12:22Трябва да бъдем най-твърдите,
-
12:22 - 12:24най-силните, най-смелите,
които може да бъдем. -
12:25 - 12:29И за много от нас, аз също,
нашите идентичности се събират -
12:29 - 12:32в това дали в края на деня
се чувстваме достатъчно мъже. -
12:33 - 12:35Обаче имам предизвикателство
към всички мъже, -
12:35 - 12:38защото мъжете обичат предизвикателствата.
-
12:39 - 12:40(смях)
-
12:40 - 12:43Предизвиквам Ви да видите
дали може да използвате качествата, -
12:43 - 12:45които Ви правят мъже,
-
12:45 - 12:47за да се обърнете дълбоко към себе си.
-
12:49 - 12:51Вашата сила, Ваша смелост,
Вашата коравост. -
12:52 - 12:56Може ли да преопределим това
и да изследваме сърцата си? -
12:58 - 13:01Достатъчно смели ли сте,
-
13:01 - 13:03за да бъдете уязвими?
-
13:04 - 13:07Да се обърнете към друг мъж,
когато имате нужда от помощ? -
13:07 - 13:09Да се гмурнете в срама си?
-
13:11 - 13:13Достатъчно силни ли сте, за да бъдете
чувствителни, -
13:13 - 13:15за да плачете, когато сте наранени
-
13:15 - 13:17или сте щастливи,
-
13:17 - 13:20дори когато това ви кара
да изглеждате слаби? -
13:20 - 13:22Достатъчно уверени ли сте,
-
13:22 - 13:24за да слушате жените си?
-
13:26 - 13:28Да слушате идеите им и техните решения?
-
13:28 - 13:30Да понесете страданието им
-
13:30 - 13:33и в действителност да им повярвате,
-
13:33 - 13:35дори това, което казват да е
срещу Вас? -
13:35 - 13:38И ще бъдете ли достатъчно мъже,
-
13:38 - 13:40за да се изправите,
когато чуете мръсен разговор, -
13:40 - 13:43когато слушате истории за
сексуално насилие? -
13:43 - 13:46Когато чуете момчета да
говорят за хващане на дупета и напиване. -
13:46 - 13:49Ще се изправите ли
и направите нещо, -
13:49 - 13:52така че един ден да не
се налага да живеем в свят, -
13:52 - 13:54където една жена трябва
да рискува всичко, -
13:54 - 13:55и ще излезете напред с думите
"аз също"? -
13:55 - 13:57(ръкопляскане)
-
14:07 - 14:08Това са сериозни неща.
-
14:09 - 14:12Аз направих истински, дълбок преглед,
-
14:12 - 14:16как съм наранявал
жените в живота ми. -
14:17 - 14:18Грозно е.
-
14:19 - 14:24Съпругата ми каза, че съм
действал по обиден начин -
14:24 - 14:27и не съм се поправял.
-
14:28 - 14:31В общи линии, понякога
когато е искала да говори, -
14:31 - 14:33вкъщи или пред публика,
-
14:33 - 14:37съм я прекъсвал по средата
и съм довършвал мислите й. -
14:40 - 14:42Ужасно е.
-
14:42 - 14:45Най-лошото е, че аз изобщо не съзнавах,
когато го правех. -
14:45 - 14:46Беше подсъзнателно.
-
14:46 - 14:48Ето, че аз правя моето,
-
14:48 - 14:51опитвайки се да бъда феминист,
-
14:51 - 14:53подсилвайки гласовете на жените
около мен, -
14:53 - 14:54а вкъщи
-
14:54 - 14:57използвах силния си глас,
за да заглуша любимата. -
15:00 - 15:02Затова си зададох тежък въпрос:
-
15:03 - 15:05достатъчно мъж ли съм,
-
15:05 - 15:07за да замълча по дяволите и да слушам?
-
15:08 - 15:09(смях)
-
15:09 - 15:10(ръкопляскане)
-
15:13 - 15:15Трябва да съм честен.
Иска ми се да не бяхте ръкопляскали. -
15:15 - 15:16(смях)
-
15:18 - 15:19Хора,
-
15:19 - 15:21това е истина.
-
15:22 - 15:24Аз само драскам по повърхността,
-
15:24 - 15:27защото колкото по-дълбоко отиваме,
по-грозно става. Гарантирам Ви. -
15:27 - 15:30Нямам време да засегна порното
и насилието срещу жените -
15:30 - 15:33или разделянето на домакинството,
-
15:33 - 15:35или разликата в заплащането.
-
15:36 - 15:38Вярвам, че като мъже,
-
15:38 - 15:40е време да погледнем извън
нашите привилегии -
15:40 - 15:43и да признаем, че ние не
сме само част от проблема. -
15:43 - 15:45Другари, ние сме проблемът.
-
15:45 - 15:48Стъкленият таван съществува,
защото ние сме го поставили. -
15:48 - 15:50Ако искаме да бъдем
част от решението, -
15:50 - 15:52тогава само думи не са достатъчни.
-
15:53 - 15:56Имам един любим цитат, с който
съм израснал от Бахаулла. -
15:58 - 16:03Казва, че "Светът на хуманизма
се носи от две крила, -
16:03 - 16:05мъжко и женско.
-
16:06 - 16:10Докато тези две крила
не са равни по сила, -
16:10 - 16:13птицата няма да излети."
-
16:14 - 16:15Затова, жени,
-
16:15 - 16:19от името на всички мъже
по целия свят, -
16:19 - 16:23които ми симпатизират,
-
16:23 - 16:25моля Ви простете ни
-
16:25 - 16:28за всичките пъти, в които
не сме се опрели на силата Ви. -
16:30 - 16:32И бих искал формално
да помоля да ни помогнете, -
16:32 - 16:35защото не можем да се справим сами.
-
16:35 - 16:36Ние сме мъже. Ще оплескаме нещата.
-
16:36 - 16:38Ще кажем погрешното нещо.
Ще бъдем глухи. -
16:38 - 16:40Повече от вероятно е да Ви обидим.
-
16:42 - 16:44Не губете надежда.
-
16:44 - 16:47Ние сме тук само заради Вас.
-
16:47 - 16:50Ние имаме нужда
да се изправим и да Ви подкрепим, -
16:50 - 16:53докато Вие се борите
-
16:53 - 16:55срещу почти всичко.
-
16:56 - 17:00Имаме нужда от помощта Ви,
за да отпразнуваме нашата уязвимост -
17:00 - 17:02и бъдете търпеливи с нас,
-
17:02 - 17:05защото предприемаме дълго,
дълго пътуване -
17:06 - 17:08от главата до сърцата ни.
-
17:09 - 17:11И накрая, родители,
-
17:13 - 17:15вместо да учите децата ни
-
17:15 - 17:19да са смели момчета
или хубави момичета, -
17:19 - 17:24може би просто ги научете,
как да бъдат добри хора? -
17:26 - 17:28Обратно към моя баща.
-
17:29 - 17:33Растейки, като всяко момче,
имах доста проблеми, -
17:33 - 17:36но сега осъзнавам,че
заради неговата чувствителност -
17:36 - 17:39и емоционална интелигентност,
-
17:39 - 17:42аз съм способен да се изправя днес тук
и да говоря. -
17:43 - 17:47Яростта, която изпитвах,
няма общо с него. -
17:47 - 17:50Има общо с мен и моя стремеж
да бъда приеман -
17:50 - 17:55и да играя роля,
която не е била за мен. -
17:55 - 17:59Баща ми не ме научи да
използвам ръцете си. -
17:59 - 18:02Научи ме как да използвам сърцето си.
-
18:02 - 18:06За мен това го прави
повече мъж от всичко друго. -
18:06 - 18:07Благодаря Ви!
-
18:07 - 18:09(ръкопляскане)
- Title:
- Защо приключих с това да бъда "достатъчно мъж"
- Speaker:
- Джъстин Балдони
- Description:
-
Джъстин Балдони иска да започне разговор с мъжете за преопределяне на мъжествеността - да открие начини, по които да не бъдеш просто добър мъж, а добър човек. В топъл и личен разговор той споделя своите усилия да помири мъжа, който е, с този, който светът смята, че трябва да бъде. Той отправя предизвикателство към мъжете: "Вижте дали може да използвате същите качества, които смятате, че ви правят мъже, за да стигнете по-дълбоко" - казва Балдони. "Вашата сила, Вашата смелост, Вашата издръжливост: Смели ли сте достатъчно да бъдете уязвими? Силни ли сте достатъчно да бъдете чувствителни? Уверени ли сте достатъчно да слушате жените във Вашия живот?"
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:31
Anton Hikov approved Bulgarian subtitles for Why I'm done trying to be "man enough" | ||
Tihomir Todorov accepted Bulgarian subtitles for Why I'm done trying to be "man enough" | ||
Tihomir Todorov edited Bulgarian subtitles for Why I'm done trying to be "man enough" | ||
Tihomir Todorov edited Bulgarian subtitles for Why I'm done trying to be "man enough" | ||
Tihomir Todorov edited Bulgarian subtitles for Why I'm done trying to be "man enough" | ||
Hristiana Grozdanova edited Bulgarian subtitles for Why I'm done trying to be "man enough" | ||
Hristiana Grozdanova edited Bulgarian subtitles for Why I'm done trying to be "man enough" | ||
Hristiana Grozdanova edited Bulgarian subtitles for Why I'm done trying to be "man enough" |