Ukrainian subtitles

← Why Hasn't the Universe Collapsed Into a Giant Black Hole? - Ask the Expert #13

Get Embed Code
17 Languages

Showing Revision 2 created 01/12/2015 by Kate Moskalyuk.

  1. Доброго дня, я Джордж Массер
  2. Працюю редактором в американському науковому журналі
  3. А ще написав "Огляд теорії струн для повних ідіотів"
  4. і я тут, щоб відповісти на ваші питання.
  5. Перше питання: "Якби я був прибульцем і мій корабель
  6. за 65 мільйонів світлових років від Землі,
  7. на яку я дивлюсь з телескопа і бачу динозаврів
  8. Якби мій корабель направився до Землі майже зі швидкістю світла,
  9. чи побачив би я, що динозаври рухаються швидше?"
  10. Прекрасне питання! Витончене! Воно постає
  11. як тільки Ви маєте справу з релятивіською
  12. теорією Енштейна. Мені довелось запитати
  13. астрофізиків, щоб правильно відповісти на це питання.
  14. На борту Ви будете бачити динозаврів, що
  15. рухаються на багато швидше, ніж насправді.
  16. Причина в тому, що, вирушаючи, Ви бачите
  17. динозаврів 65 мільйонів років тому.
  18. Досягнувши Землі (зі швидкістю світла),
  19. Ви побачите їх ще через 65 мільйонів років.
  20. Разом це 130 мільйонів років для динозаврів.
  21. А от на кораблі все інакше. Час іде значно
  22. повільніше завдяки близькості до швидкості світла.
  23. При 99% від швидкості світла, наприклад -
  24. це всього 10 мільйонів світлових років.
  25. Тому на Землі за цей час проходить 130,
  26. а на кораблі тільки 10 мільйонів років.
  27. Динозаври здаються пришвидшеними в 13 разів.
  28. Вони бігають, ловлять і з'їдають жертв
  29. в 13 разів швидше для Вас на кораблі, ніж для себе.
  30. Ідемо далі. Інше чудове питання. Якщо рух
  31. відносний, то як може існувати ліміт швидкості?
  32. Швидкість завжди міряється відносно чогось,
  33. тому питання: відносно чого визначається
  34. максимальна можлива швидкість? Дійсно
  35. хороше питання, яке стосується самого серця
  36. релятивіської теорії, її значення і передбачень.
  37. Ключ в тому, що швидкість світла однакова
  38. для всіх і вся, тому не важливо як її міряти.
  39. Відносно космічного корабля, поїзда, машини,
  40. човна, ідучи або стоячи - як завгодно -
  41. вона ніколи не зміниться ні для кого.