Arabic subtitles

Why Hasn't the Universe Collapsed Into a Giant Black Hole? - Ask the Expert #13

Get Embed Code
17 Languages

Showing Revision 2 created 07/10/2017 by Ahmed Mokhtar.

  1. مرحبًأ، أنا جورج ماسر.
  2. أنا محرر مساهم في مجلة
    Scientific American
  3. وكاتب: دليل الأغبياء المتكامل
    لفهم نظرية الأوتار،
  4. وأنا هنا للإجابة على أسئلتكم.
  5. حسنًا السؤال الأول هو:
  6. لنقل أني فضائي على سفينة على بعد
    ٦٥ مليون سنة فضائية أو أكثر.
  7. أنظر للأرض بإستخدام منظار وأرى
    الدينوصورات تعيش حياتها اليومية.
  8. إذا سافرت سفينتي بإتجاه الأرض
    بسرعة تقارب سرعة الضوء،
  9. هل سأرى الدينوصورات تتحرك أسرع
    مثل شريط فيديو مُسَرَع؟
  10. هذا سؤال عظيم،
  11. سؤال بارع.
  12. هذا هو النوع من الأمور الذي يظهر
  13. كثيرًا عند التعامل مع نظرية
    النسبية لأينشتاين.
  14. وقد سألت فيزيئيًا فضائيًا لأتاكد من
    أن لدي الإجابة الصحيحة.
  15. ما في الأمر هو
  16. أن الدينوصورات ستتحرك أسرع بكثير
    بينما تراهم من السفينة،
  17. والسبب وراء ذلك هو شيء كهذا:
  18. نحن نفترض أنك ترى الدينوصورات
    منذ ٦٥ مليون سنة ضوئية.
  19. عند الوصول، أنت تتحرك بسرعة
    تقارب سرعة الضوء،
  20. ستراهم ٦٥ مليون سنة في المستقبل،
  21. إذًا فقد مرت ١٣٠ سنة كإجمالي.
  22. إستنادًا لوقت الدينوصورات،
  23. تبدو الأشياء مختلفة قليلًا على سفينتك.
  24. على السفينة تبدو المسافة أقصر بكثير
  25. نظرًا إلى أنك تتحرك بسرعة
    تقارب سرعة الضوء.
  26. إذا كنت تتحرك بسرعة ٩٩٪ من سرعة
    الضوء ستبدو المسافة وكأنها حوالي
  27. ١٠ ملايين سنة ضوئية
  28. لذا تحتاج ١٠ ملايين سنة لقطع تلك المسافة.
  29. حسنًا مرت ١٣٠ ملايين سنة على الأرض،
    و١٠ ملايين سنة على سفينتك؛
  30. تبدو الدينوصورات أسرع بمعدل ثلاث عشرة مرة.
  31. يتحركون ويدوسون ويصطادون فرائسهم
  32. أسرع ثلاث عشرة مرة بالنسبة لمنظورك على
    السفينة عن منظورهم هم بالنسبة لأنفسهم.
  33. حسنًا السؤال الثاني، سؤال عظيم آخر:
  34. إن كانت كل الحركة نسبية
  35. كيف يمكن أن يكون هنا حد للسرعة؟
  36. من أجل قياس السرعة عليك
    أن تقيسها بالنسبة لشيء آخر،
  37. إذًا بالنسبة لماذا نقيس حد السرعة؟
  38. هذا سؤال رائع بحق.
  39. لأنه يتطرق لقلب نظرية النسبية لأينشتاين
  40. وما تعنيه تلك النظرية والتوقعات
    الغريبة التي تتوقعها.
  41. خلاصة ما في الأمر هو أن سرعة
    الضوء ثابتة للجميع
  42. لا يهم ما تقيسها بالنسبة له.
  43. يمكنك قياسها بالنسبة لسفينة فضاء،
    قطار، سيارة، سفينة،
  44. أثناء مشيك في الشارع، أو وقوفك أو أيًا كان
  45. وسترى أن سرعة الضوء ثابتة بالنسبة للجميع.
  46. وهذا مختلف تمامًا عما نراه
    في أشياء أخرى في الطبيعة؛
  47. أثناء السفر في سيارة إذا قمت
    برمي كرة، عليَّ أن أجمع
  48. أو أطرح سرعة السيارة لسرعة الكرة.
  49. ولكن هذا ليس صحيحًا مع الضوء.
  50. إذا أضئت كشافًا من السيارة
  51. سيتحرك الضوء بسرعته بالنسبة
    إليَّ في السيارة
  52. مثلما بالنسبة إلى شخص يمشي في الشارع
  53. مثلما بالنسبة لشخص في مدار حول الأرض ينظر
  54. أو بالنسبة لفضائي على كوكب بعيد.
  55. الجميع سيرى الضوء بنفس سرعته
    التي خرج بها من السيارة.
  56. وهذه حقيقة غريبة
  57. أن سرعة الضوء ثابتة للجميع
  58. ولكن ذلك يرتكز عليه كل ما سمعته
    عن نظرية أينشتاين.
  59. يمكن وراء ذلك حقيقة أن الإحساس بالوقت
    مختلف بإختلاف المراقب
  60. تبدو المدد الزمنية مختلفة
    للمراقبين المختلفين.
  61. المكان والزمان نفسهما مرتبطين
    فيما يعرف بنسيج "الزمكان"
  62. في الواقع لا يمكنك أن تعامل
    الزمان والمكان
  63. على أنهما شيئان مختلفان فهما مرتبطين
    فيما يسمى "بالزمكان".
  64. وهذا كله تطور نتيجة حقيقة أن سرعة
    الضوء ثابتة بالنسبة للجميع
  65. السؤال الثالث يأخذ إتجاهًا مختلفًا
    ولكني معجب به أيضًا.
  66. إذا زاد حجم أفق الحدث لثقب أسود،
    فإن كثافته تزداد كل مرة،
  67. معنى ذلك أنه يمتص المادة.
  68. لماذا لم ينكمش الكون كله إلى ثقب
    أسود كبير إلى الآن؟
  69. ألا يفترض بذلك النوع من الثقوب
    السوداء الإتساع أُسيًا؟
  70. وهل سيكون ذلك نهاية كوننا وولادة آخر جديد؛
  71. أو حيث بدأ كوننا، إنفجار عظيم؟
  72. هذا سؤال يدل على البصيرة، لأن ذلك صحيح
  73. فبينما يمتص ثقب أسود مادة فإنه يصبح أكبر،
  74. لذا تظن أن هناك إتساعًا أُسيًا يحدث لهم،
  75. حيث تمتص مادة أكثر ف تصبح أكبر،
    فتصبح هدفًا أكبر،
  76. فتمتص أشياءً أكثر فتصبح أكبر فأكبر
    فأكبر بمعدل أُسي.
  77. وهذا صحيح، الثقوب السوداء
    تنمو بمعدلات أُسية
  78. إذا استمررت بتغذيتهم بالمادة، إذا كانت
    موجودة لإمتصاصها.
  79. في الحقيقة، يوجد شيء في الفيزياء الكونية
    يدعى وقت سالبيتر،
  80. وهو حوالي بضعة عشرات ملايين السنين
  81. وهذا يوضح كيف تتضاعف في الحجم.
  82. لذا تستمر في المضاعفة والمضاعفة كل
    بضعة عشرات ملايين من السنين
  83. إذا استمرت المادة بأن تُمتَص.
  84. الآن "إذا" الشرطية هنا مهمة جدًا.
  85. رغم أن الثقوب السوداء متوحشة
  86. وتمثل مكنسة كهربائية في الكون تمتص كل شيء
  87. تقابله ف هي صغيرة للغاية
    على مقياس المجرات،
  88. لذا فهي ليست هدفًا كبيرًا.
  89. تتواجد عادة في هذه الحالة في منتصف المجرة
  90. ويصعب عليها أن تحصل على مادة
    كافية لتمتصها،
  91. لذا تميل إلى إعاقة نموها
    بنفسها بشكل أساسي؛
  92. ليس فقط بسبب صعوبة تغذيته بالمادة ولكن
    لأن الثقب يغير بيئته بشكل نشط،
  93. فهو يبخ أشياءً في الفضاء ويسحب
    في الواقع أشياءً أخرى،
  94. يقوم الثقب بتسخين المادة مانعًا
    إياها من السقوط داخله
  95. وبذلك يحد من نموه بنفسه.
  96. لذا يكون من الصعب للغاية أن ينمو،
  97. أو أن يحافظ على نموه بمعدل أُسي.
  98. ربما حدث هذا في البداية ولكن بعد ذلك
    يحافظ على مستوى ثابت
  99. ويصل إلى حوالي بضعة عشرات
  100. بالمائة من إجمالي كتلة مجرته الكلية.
  101. لدى الثقوب السوداء آلية تحد
    من نموها ذاتيًا.
  102. شكرًا للسؤال الرائع،
  103. إذا كان لديكم أسئلة للخبير التالي
  104. من فضلكم اتركوها في التعليقات.
  105. وتحدى الخبير التالي،
  106. أعطوهم أسئلة صعبة مثلما فعلتم معي.