Return to Video

Zebda - Ett ​​liv mindre

  • 0:01 - 0:08
    [Instrumental](Une vie de moinsRéaliation: Ali Guessoum & Natacha Bigan).
  • 0:08 - 0:10
    [Instrumental].
  • 0:15 - 0:19
    Jag föddes i ett land som inte finns.
  • 0:19 - 0:22
    Jag föddes i ett land som inte längre min.
  • 0:22 - 0:25
    Ockuperad mark, ett trampat land.
  • 0:25 - 0:29
    Autonomt land på papper.
  • 0:29 - 0:32
    Jag föddes i ululationer och rop av glädje.
  • 0:32 - 0:35
    Jag föddes efter flera andra i ett trångt läger.
  • 0:35 - 0:38
    Havet var min gräns, min helgedom.
  • 0:38 - 0:42
    För att glömma bosättarna, blockaden och elände.
  • 0:42 - 0:45
    Jag växte upp dansande till hans berättelser om exil.
  • 0:45 - 0:48
    Jag växte upp i de ihåliga liv som hänger på en skör tråd.
  • 0:48 - 0:51
    Hoppets tråd i en tuff återvändsgränd.
  • 0:51 - 0:55
    En vacker dag, håll huvudet högt, vi kommer att ha vår plats.
  • 0:56 - 0:58
    Vi kommer att ha vår plats.
  • 0:59 - 1:01
    Vi kommer att ha vår plats.
  • 1:07 - 1:11
    Jag växte upp för fort mellan sorg och glömskan.
  • 1:11 - 1:14
    Jag växte upp som bekant i det oändliga horisonten.
  • 1:14 - 1:17
    Den varma sanden under fötterna bar mig till livet efter detta.
  • 1:17 - 1:20
    Jag ska bli stor och stark, ingen kommer att undgå mig.
  • 1:20 - 1:23
    Jag levde i Gaza utan att någonsin lämnat.
  • 1:23 - 1:26
    Jag levde dag efter dag utan ånger eller suckar.
  • 1:26 - 1:29
    Trots taggtråd, utegångsförbud och pansarvagnar.
  • 1:29 - 1:33
    Det svider i hjärtat när jag drömmer om flykten
  • 1:35 - 1:36
    drömmer om flykten.
  • 1:38 - 1:40
    drömmer om flykten
  • 1:46 - 1:49
    Jag upplevde de mänskliga vågorna av intifadan.
  • 1:49 - 1:52
    Jag upplevde strejker, processioner och flaggor runt armen.
  • 1:52 - 1:55
    Vi sjöng med våra lungor fulla passion.
  • 1:55 - 1:58
    Även då deras plan paraderade ovanför oss.
  • 1:58 - 2:02
    Jag är död för vad jag fick veta av en förlupen kula
  • 2:02 - 2:05
    Jag är mördad av en okänd man.
  • 2:05 - 2:08
    som trodde att han gjorde sin plikt genom att dra i dimman
  • 2:08 - 2:11
    I skuggorna av fiendens löjliga vapen.
  • 2:11 - 2:14
    Jag dog som tusen andra, tusen efter och tusen före.
  • 2:14 - 2:18
    Jag dog en höstkväll, en kväll av Ramadan.
  • 2:18 - 2:21
    Men jag skulle vilja leva, leva fritt.
  • 2:21 - 2:23
    Jag ville bara vara fri
  • 2:24 - 2:26
    Jag ville bara vara fri
  • 2:28 - 2:30
    Jag ville bara vara fri
  • 2:30 - 2:33
    [Instrumental].
  • 2:38 - 2:40
    (Ett liv mindre en idé av Ali Guessoum med broderlig tillstånd Zebda).
  • 2:40 - 2:42
    Musik: ZebdaParoles: Jean-Pierre Filiu).
  • 2:42 - 2:44
    Scenario: Ali GuessoumIllustrations: Rémy Guyomard).
  • 2:44 - 2:46
    (Animation: Natacha Bigan Redigering: Natacha Bigan).
  • 2:46 - 2:48
    (Regi: Ali & Natacha Guessoum Bigan
    Produktion: SANSBLANC Agency - www sansblanc.com).
  • 2:48 - 2:51
    Varmt tack till: Hakim - MOUSS - Clement Tigry - Fabien Bousquet.
  • 2:51 - 2:52
    ST Franska baserade transkription http://www.blog.raideurs.eu/2012/11/11/zebda-une-vie-de-moins-hommage-aux-palestiniens/.
Title:
Zebda - Ett ​​liv mindre
Description:

Musique : Zebda
Texte : Jean Pierre Filiu
Réalisation : Ali Guessoum & Natacha Bigan
(description YouTube)
----
Voir aussi: http://blogs.mediapart.fr/edition/les-invites-de-mediapart/article/071012/une-vie-de-moins-une-chanson-pour-gaza
et: http://blog.mondediplo.net/2012-11-02-Une-chanson-pour-Gaza-le-Crif-pour-la-censure
---
Sous-titres français basés sur la transcription en http://www.blog.raideurs.eu/2012/11/11/zebda-une-vie-de-moins-hommage-aux-palestiniens/
Other videos with "open caption" subtitles in:
- Spanish: http://www.youtube.com/watch?v=AtzV-df0gec
- Arabic: http://www.youtube.com/watch?v=FOeJi7UvvD8
- English: http://www.youtube.com/watch?v=Cq2MpG4gQgk&feature=plcp
more » « less
Video Language:
French
Team:
Music Captioning
Project:
Other Music Videos
Duration:
02:53
Ziad Homaidan edited Swedish subtitles for Zebda - Une vie de moins
Ziad Homaidan added a translation

Swedish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.