Showing Revision 4 created 05/16/2014 by Mile Živković.

1. Title:
   OTP Lekcija 06: Kako uraditi transkript
2. Description:

   Ovaj video objašnjava kako uraditi transkript (titlove na originalnom jeziku) za TEDx govore u Otvorenom projektu prevođenja.

   Za pristup celom vodiču za transkripte, posetite:
   http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript

   Ovaj video je snimljen za volontere TED otvorenog projekta prevođenja. Ovim projektom, TED govori se prenose van engleskog jezika, putem titlova, interaktivnih transkripta i mogućnosti da volonteri širom sveta prevedu svaki govor.
   Saznajte više na http://www.ted.com/pages/287

3. 5920 0:06 - 0:10
   [Kako uraditi transkript]
4. 10455 0:10 - 0:14
   Transkribovanje znači
   pravljenje titlova na jeziku govora.
5. 14116 0:14 - 0:17
   OK, ali zašto su nam transkripti potrebni?
6. 17031 0:17 - 0:21
   Titlovi na jeziku govora
   doprinose na tri načina.
7. 21580 0:22 - 0:24
   Omogućavaju da gluve
   i osobe oštećenog sluha
8. 24221 0:24 - 0:26
   prate govor.
9. 25979 0:26 - 0:29
   Pomažu da se ideje govora
   prošire internetom,
10. 28955 0:29 - 0:31
    jer kada video ima transkript,
11. 31330 0:31 - 0:35
    on će se pojaviti u Guglu
    kada ljudi traže srodne teme.
12. 35299 0:35 - 0:38
    I konačno, kad govor ima transkript
13. 37812 0:38 - 0:42
    on može da se prevede na druge jezike
    i da se pusti u svet.
14. 42246 0:42 - 0:46
    OK, a kako izgleda transkribovanje?
15. 46628 0:47 - 0:51
    Uglavnom, to je pisanje onoga što čujete
16. 50760 0:51 - 0:54
    i određivanje vremena
    kad se titl pojavljuje
17. 53573 0:54 - 0:55
    i kada nestaje.
18. 55355 0:55 - 0:58
    Međutim, postoji
    nekoliko jednostavnih pravila
19. 58073 0:58 - 1:01
    koje valja imati na umu
    kada pišete transkript.
20. 60853 1:01 - 1:04
    Ne unosite u transkript omaške u govoru
    i očigledne greške,
21. 64134 1:04 - 1:08
    kao kad govornik kaže:
    "mislili sam" umesto "mislili smo".
22. 68821 1:09 - 1:12
    Svaki titl treba da bude jasan deo teksta,
23. 71859 1:12 - 1:15
    čak iako se govornik predomisli
    usred rečenice
24. 74609 1:15 - 1:18
    ili se bori sa gramatikom
    kada govori na stranom jeziku.
25. 79448 1:19 - 1:24
    Držite se ograničenja za dužinu linije,
    dužinu titla i brzinu čitanja.
26. 83644 1:24 - 1:26
    I upamtite da, baš kao i kod prevoda,
27. 86378 1:26 - 1:30
    u retkim prilikama kada podešavanje
    vremenskog trajanja ne pomaže,
28. 89911 1:30 - 1:33
    morate da sažmete tekst u titlu
29. 93328 1:33 - 1:35
    da biste održali brzinu čitanja.
30. 96391 1:36 - 1:40
    Probajte da sinhronizujete titl
    sa onim što se govori.
31. 100955 1:41 - 1:45
    U redu je da titl "uđe"
    u vreme sledeće rečenice,
32. 105926 1:46 - 1:49
    posebno ako je to potrebno
    zbog adekvatne brzine čitanja.
33. 110582 1:51 - 1:55
    Međutim, ne počinjite titl
    više od 100 milisekundi
34. 116251 1:56 - 1:59
    pre nego što je rečenica izgovorena.
35. 119033 1:59 - 2:03
    Inače ćete davati gledaocu
    čudan osećaj predznanja,
36. 122812 2:03 - 2:07
    kada vidi da se govornikov govor tela
    ne poklapa sa titlovima.
37. 126968 2:07 - 2:12
    I ne dozvolite da titl ostaje na ekranu
    više od jedne sekunde
38. 131978 2:12 - 2:15
    posle izgovorenog dela teksta.
39. 136040 2:16 - 2:19
    Ne završavajte titl
    delom sledeće rečenice.
40. 139275 2:19 - 2:24
    Koliko god je moguće, napravite da titlovi
    sadrže cele rečenice ili sintagme.
41. 144283 2:24 - 2:26
    Tako će biti lakši za praćenje,
42. 146322 2:26 - 2:29
    ali i lakši za prevođenje,
43. 148626 2:29 - 2:31
    jer gramatika ciljnog jezika
44. 150814 2:31 - 2:33
    možda ne dozvoljava da se rečenice podele
45. 153181 2:33 - 2:35
    onako kako su podeljene u transkriptu.
46. 155845 2:36 - 2:39
    Ubacite informacije o zvucima
    za gluve i osobe oštećenog sluha.
47. 160103 2:40 - 2:42
    Koristeći zagrade,
48. 161564 2:42 - 2:46
    naznačite smeh, muziku i aplauz,
49. 165861 2:46 - 2:49
    označite promene govornika
    koje se ne vide na ekranu
50. 168571 2:49 - 2:53
    i opišite svaki drugi zvuk
    od značaja za razumevanje govora.
51. 174008 2:54 - 2:59
    Ne ostavljate titl na ekranu
    kraće od 1, a duže od 7 sekundi.
52. 179750 3:00 - 3:02
    Za duže segmente muzike ili aplauza,
53. 181765 3:02 - 3:05
    ostavite titl sa naznakom
    prve 3 sekunde,
54. 185520 3:06 - 3:08
    a onda naznačite kad se zvuk završi.
55. 188273 3:08 - 3:11
    Ako postoji tekst na ekranu,
    na jeziku govora,
56. 191416 3:11 - 3:16
    kao što su ubačeni titlovi u videu
    koji se pušta na bini,
57. 195687 3:16 - 3:21
    transkribujte taj tekst ako je moguće,
    bez preklapanja sa ostalim titlovima.
58. 201447 3:21 - 3:26
    Time ćete omogućiti da taj tekst
    bude preveden na druge jezike.
59. 206369 3:26 - 3:31
    A da naznačite da je to tekst na ekranu,
    a ne reči govornika,
60. 210549 3:31 - 3:32
    koristite uglaste zagrade.
61. 213109 3:33 - 3:37
    Istražite kako se pišu lična imena
    koja se koriste u govoru.
62. 218146 3:38 - 3:41
    Ako ne razaznajete šta govornik kaže,
63. 220787 3:41 - 3:44
    pitajte u grupi "I transcribe TEDx talks"
64. 223868 3:44 - 3:47
    ili u svojoj jezičkoj grupi na Fejsbuku.
65. 227052 3:47 - 3:50
    A najvažnije, zapamtite da transkripcijom
66. 230121 3:50 - 3:53
    celom svetu činite veliku uslugu,
67. 232674 3:53 - 3:57
    jer omogućavate da ideje iznete u govoru
    dođu do šire, globalne publike.
68. 237315 3:57 - 3:59
    Ako želite da naučite više
    o transkribovanju,
69. 239500 4:00 - 4:04
    pogledajte detaljniji vodič
    "How to tackle a Transcript".
70. 243992 4:04 - 4:07
    A za sada, srećno transkribovanje
    i prevođenje!