Showing Revision 6 created 01/16/2015 by Alessandra Greco.

1. Title:
   OTP Learning Series 06: Come trascrivere
2. Description:

   Questo tutorial spiega come eseguire una trascrizione (sottotitoli nella stessa lingua) per TEDxTalks del Open Translation Project.

   Per accedere alla guida completa sulla trascrizione, visitare il link: http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript

   Questo tutorial è stato creato da volontari che lavorano per il TED Open Translation Project. Questo progetto è volto alla diffusione di TEDTalks, lezioni TED-Ed e TEDxTalks al di là del mondo anglosassone, attraverso l'uso di sottotitoli, trascrizioni interattive e la possibilità che un qualsiasi discorso venga tradotto dai volontari in qualsiasi parte del mondo.

   Per ulteriori informazioni, consultare il link http://www.ted.com/participate/translate

3. 5920 0:06 - 0:09
   [Come trascrivere]
4. 10639 0:11 - 0:14
   Trascrivere significa creare
   dei sottotitoli nella stessa lingua.
5. 14116 0:14 - 0:17
   Okay, ma a cosa serve una trascrizione?
6. 17031 0:17 - 0:21
   I sottotitoli nella stessa lingua
   possono essere utili per tre ragioni.
7. 21580 0:22 - 0:24
   Consentono ai non udenti
   e alle persone con deficit uditivi
8. 24221 0:24 - 0:26
   di poter accedere ai discorsi.
9. 25979 0:26 - 0:29
   Aiutano a diffondere le idee sulla rete,
10. 28955 0:29 - 0:31
    perché una volta che un video è stato trascritto,
11. 31330 0:31 - 0:35
    sarà disponibile su Google,
    facendo una ricerca di contenuti simili.
12. 35299 0:35 - 0:38
    Inoltre, una volta che un video è stato trascritto,
13. 37812 0:38 - 0:42
    può essere tradotto
    in altre lingue e fare il giro del mondo.
14. 42246 0:42 - 0:46
    Okay, ma come funziona una trascrizione?
15. 46653 0:47 - 0:51
    Normalmente, mentre si trascrive,
    viene riscritto ciò che si sente
16. 50760 0:51 - 0:54
    e si fissano i tempi di entrata dei sottotitoli
    
17. 53573 0:54 - 0:55
    e quelli di uscita.
18. 55355 0:55 - 0:58
    Ad ogni modo, ci sono altre piccole regole
19. 58073 0:58 - 1:01
    da tenere in considerazione
    mentre si lavora con una trascrizione.
20. 60853 1:01 - 1:04
    Non trascrivere lapsus ed errori ovvii,
21. 64134 1:04 - 1:08
    come, per esempio, se il referente dice
    "gli danno" invece che "li danno".
22. 68821 1:09 - 1:12
    Rendi ciascun sottotitolo
    come un piccolo testo a sé stante,
23. 71859 1:12 - 1:15
    anche se il relatore
    cambia idea nel mezzo della frase
24. 74609 1:15 - 1:18
    o lotta con la grammatica
    mentre parla in una lingua straniera.
25. 79448 1:19 - 1:24
    Non superare i caratteri per linea,
    per sottotitolo e la velocità di lettura.
26. 83644 1:24 - 1:26
    E ricorda che
    come nella traduzione
27. 86378 1:26 - 1:30
    in casi eccezionali,
    se modificare i tempi non aiuta,
    
28. 89911 1:30 - 1:33
    è necessario comprimere
    il testo dei sottotitoli
29. 93328 1:33 - 1:35
    per rispettare la velocità di lettura.
30. 96391 1:36 - 1:40
    Sincronizza i sottotitoli con il discorso.
31. 100958 1:41 - 1:46
    Va bene se i sottotitoli
    si accavallano alla frase successiva,
32. 105926 1:46 - 1:49
    soprattutto se si tratta di garantire
    una buona velocità di lettura.
    
33. 111782 1:52 - 1:56
    Tuttavia, il sottotitolo non deve entrare
    sullo schermo più di 100 millisecondi
34. 116051 1:56 - 1:59
    prima che inizi la frase successiva.
35. 119033 1:59 - 2:03
    Altrimenti, l'ascoltatore
    avverte un senso di straniamento
36. 122812 2:03 - 2:07
    in quanto i sottotitoli
    e la voce del relatore non coincidono.
37. 126968 2:07 - 2:12
    Non lasciare che il sottotitolo resti
    sullo schermo più di un secondo
38. 131978 2:12 - 2:14
    se il relatore
    ha pronunciato una frase corta.
39. 135772 2:16 - 2:19
    Non terminare il sottotitolo
    nella frase successiva.
40. 139246 2:19 - 2:24
    Se possibile, crea dei sottotitoli
    con frasi di senso compiuto.
    
    
41. 144100 2:24 - 2:26
    Questo li renderà più facili da seguire,
42. 146143 2:26 - 2:28
    ma anche più facili da tradurre,
43. 148512 2:29 - 2:31
    dato che la grammatica della lingua meta
44. 150656 2:31 - 2:33
    potrebbe impedire
    la suddivisione della frase
45. 153124 2:33 - 2:35
    come nella trascrizione.
46. 155808 2:36 - 2:40
    Aggiungere indicazioni sonore per utenti
    con deficit uditivi o non udenti.
47. 159987 2:40 - 2:42
    Le parentesi si utilizzano
48. 161578 2:42 - 2:46
    nel caso di risa, musica o applausi,
49. 165634 2:46 - 2:48
    nel caso di un cambio del relatore
50. 168442 2:48 - 2:53
    e per descrivere qualsiasi altro suono
    necessario alla comprensione del discorso.
51. 173932 2:54 - 2:59
    Non lasciare un sottotitolo sullo schermo
    meno di 1 secondo o più di sette.
52. 179766 3:00 - 3:02
    Per musica o applausi lunghi
53. 181685 3:02 - 3:05
    lascia le informazioni sonore
    sullo schermo per i primi tre secondi,
54. 185463 3:05 - 3:07
    ed indica quando il suono termina.
55. 188383 3:08 - 3:11
    Se compare del testo sullo schermo,
    nella stessa lingua del discorso,
56. 191248 3:11 - 3:15
    come dei sottotitoli incrostati
    ad un video sul palcoscenico,
57. 195531 3:16 - 3:21
    trascrivi il testo
    senza accavallarlo ad altri sottotitoli.
58. 201467 3:21 - 3:26
    Questo consentirà di tradurre
    il testo sullo schermo in altre lingue.
59. 206249 3:26 - 3:30
    Per differenziare il testo sullo schermo
    dalle parole del relatore,
60. 210342 3:30 - 3:32
    usa le parentesi quadre.
61. 213075 3:33 - 3:38
    Fai delle ricerche per trascrivere
    correttamente i nomi propri del discorso.
62. 217777 3:38 - 3:40
    Se non capisci bene
    le parole del relatore,
63. 220766 3:41 - 3:44
    chiedi aiuto al gruppo
    "I transcribe TEDx talks"
64. 223912 3:44 - 3:46
    o al gruppo della tua lingua su Facebook.
65. 227004 3:47 - 3:50
    Ma soprattutto, ricorda che trascrivendo,
66. 229922 3:50 - 3:53
    stai facendo
    un grande servizio al mondo intero,
67. 232716 3:53 - 3:57
    perché rendi accessibili
    dei temi ad un pubblico mondiale.
68. 237070 3:57 - 3:59
    Se desideri
    sapere di più sulle trascrizioni,
69. 239300 3:59 - 4:03
    puoi consultare la nostra guida
    "How to tackle a Transcript."
70. 244010 4:04 - 4:07
    E per adesso,
    buona trascrizione e traduzione!