Showing Revision 3 created 05/18/2014 by Ido Dekkers.

1. Title:
   סדרת לימודי OTP 06 - איך לתמלל
2. Description:

   השיעור הזה מסביר איך ליצור תמלולים (כתוביות בשפת המקור של השיחה) לשיחות TEDx בפרוייקט התרגום הפתוח.

   כדי לצפות במדריך התמלול המלא, הכנסו אל
   http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript

   השיעור הזה נוצר בעבור המתנדבים שעובדים בפרוייקט התרגום הפתוח של TED.
   פרוייקט התרגום הפתוח של TED מביא הרצאות TED, שיעורי TED-ED ושיחות TEDx אל מעבר לקהל דובר האנגלית על ידי הבאת כתוביות, ,תמלילים אינטראקטיביים והיכולת לתרגם כל הרצאה על ידי מתנדבים ברחבי העולם.
   למדו עוד כאן:
   http://www.ted.com/pages/287

3. 5920 0:06 - 0:10
   איך לתמלל
4. 10455 0:10 - 0:14
   תמלול משמעו יצירת כתוביות בשפת המקור.
5. 14116 0:14 - 0:17
   בסדר, אבל לשם מה דרושים לנו תמלולים?
6. 17031 0:17 - 0:21
   ובכן, כתוביות בשפת המקור
   מסייעות בשלוש דרכים.
7. 21580 0:22 - 0:24
   הן מאפשרות לצופים חירשים וכבדי שמיעה
8. 24221 0:24 - 0:26
   גישה לשיחה.
9. 25979 0:26 - 0:29
   הן מסייעות להפיץ ברשת האינטרנט
   את הרעיונות שעלו בשיחה
10. 28955 0:29 - 0:31
    בגלל שברגע שלוידאו יש תמלול,
11. 31330 0:31 - 0:35
    הוא יופיע בגוגל כאשר אנשים
    מחפשים נושאים קשורים.
12. 35299 0:35 - 0:38
    ולבסוף, ברגע שלשיחה יש תמלול,
13. 37812 0:38 - 0:42
    ניתן יהיה לתרגם אותה
    לשפות אחרות ולשחרר אותה אל העולם
14. 42246 0:42 - 0:46
    אז... איך זה לתמלל?
15. 46628 0:47 - 0:51
    בדרך כלל, כאשר תתמללו, תקלידו את שתשמעו
16. 50760 0:51 - 0:54
    ותקבעו את הזמן שבו הכתובית תופיע
17. 53573 0:54 - 0:55
    ואת הזמן שבו היא תיעלם.
18. 55355 0:55 - 0:58
    עם זאת, יש כמה חוקים פשוטים אחרים
19. 58073 0:58 - 1:01
    שכדאי לזכור כאשר אתם עובדים על התמלול שלכם.
20. 60853 1:01 - 1:04
    אל תתמללו פליטות פה וטעויות ברורות,
21. 64134 1:04 - 1:08
    למשל כאשר הדובר אומר
    "אנחנו חושבימים" במקום "אנחנו חושבים".
22. 68821 1:09 - 1:12
    הפכו כל כתובית לפיסת טקסט קטנה ונקייה
23. 71859 1:12 - 1:15
    אפילו אם הדובר משנה את דעתו באמצע המשפט,
24. 74609 1:15 - 1:18
    או מתקשה בדקדוק כאשר הוא מרצה בשפה זרה.
25. 79448 1:19 - 1:24
    היצמדו לגבולות אורך השורה,
    אורך הכתובית ומהירות הקריאה.
26. 83644 1:24 - 1:26
    וזכרו: בדיוק כמו בתרגום,
27. 86378 1:26 - 1:30
    במקרים נדירים, כאשר התאמת הזמנים לא עוזרת,
28. 89911 1:30 - 1:33
    תצטרכו לדחוס את הטקסט לכתובית
29. 93328 1:33 - 1:35
    כדי לשמור על מהירות הקריאה.
30. 96391 1:36 - 1:40
    נסו לסנכרן את הכתובית עם הנאמר.
31. 100958 1:41 - 1:46
    זה בסדר אם הכתובית שלכם מתארכת
    קצת אל תוך הזמן שבו המשפט הבא נאמר,
32. 105926 1:46 - 1:49
    במיוחד אם אתם צריכים את זה
    כדי לשמור על מהירות קריאה טובה.
33. 110582 1:51 - 1:56
    עם זאת, אל תתחילו את הכתובית
    שלכם יותר מכמאה אלפיות השנייה
34. 116251 1:56 - 1:59
    לפני שהמשפט הבא נאמר.
35. 119033 1:59 - 2:03
    אחרת, תיווצר אצל הצופה
    תחושה מוזרה של ידיעה מראש
36. 122812 2:03 - 2:07
    כאשר הוא יראה ששפת הגוף
    של הדובר לא תואמת את הכתובית.
37. 126968 2:07 - 2:12
    אל תניחו לכתובית להישאר
    על המסך יותר משניה אחת לערך
38. 131978 2:12 - 2:15
    אחרי שהדובר אומר את פיסת הדיבור המקבילה.
39. 136040 2:16 - 2:19
    אל תסיימו את הכתובית עם חלק מהמשפט הבא.
40. 139275 2:19 - 2:24
    ככל שיתאפשר, נסו שהכתוביות
    שלכם יכילו פסוקיות או משפטים שלמים.
41. 144283 2:24 - 2:26
    כך יהיה קל יותר להבין אותן,
42. 146322 2:26 - 2:29
    וגם יהיה פשוט יותר לתרגם אותן,
43. 148626 2:29 - 2:31
    מאחר שייתכן והדקדוק של שפת היעד
44. 150814 2:31 - 2:33
    לא יאפשר פיצול של המשפט
45. 153181 2:33 - 2:35
    כפי שהוא מפוצל בתמלול.
46. 155845 2:36 - 2:39
    כללו מידע קולי עבור חירשים וכבדי שמיעה.
47. 160103 2:40 - 2:42
    תוך שימוש בסוגריים,
48. 161564 2:42 - 2:46
    ציינו זאת כאשר נשמעים צחוק,
    מוזיקה ומחיאות כפיים
49. 165861 2:46 - 2:49
    כאשר הדובר מתחלף, הצביעו על כך
50. 168571 2:49 - 2:53
    ותארו כל צליל אחר אשר חיוני להבנת השיחה.
51. 174008 2:54 - 2:59
    זמני הופעת הכתוביות שלכם לא יהיו
    קצרים משנייה אחת או ארוכים משבע שניות.
52. 179750 3:00 - 3:02
    לחלקים ארוכים יותר
    של מוזיקה או מחיאות כפיים,
53. 181710 3:02 - 3:05
    הנח למידע הקולי להופיע על המסך
    במשך שלוש השניות הראשונות,
54. 185520 3:06 - 3:08
    וציין את סיום השמעת הצליל.
55. 188273 3:08 - 3:11
    אם יש טקסט המופיע על המסך
    בשפה בה מתנהלת השיחה,
56. 191416 3:11 - 3:16
    כמו כתוביות המוטמעות
    בוידאו המופעל על הבמה,
57. 195687 3:16 - 3:21
    תמלל את הטקסט, אם ניתן לעשות זאת
    מבלי שיחפוף על כתוביות אחרות.
58. 201447 3:21 - 3:26
    הדבר יאפשר תרגום של הטקסט
    המופיע על המסך לשפות אחרות.
59. 206369 3:26 - 3:31
    כדי להבהיר שמדובר בטקסט
    שעל המסך ולא בדיבור,
60. 210549 3:31 - 3:32
    השתמש בסוגריים מרובעות.
61. 213109 3:33 - 3:38
    חפש ובדוק מהו האיות הנכון
    של השמות שהשתמשו בהם בשיחה.
62. 218146 3:38 - 3:41
    אם אתם לא יכולים להבין מה הדובר אומר,
63. 220787 3:41 - 3:44
    שאלו בקבוצת "אני מתמלל שיחות TEDx"
64. 223868 3:44 - 3:47
    או בקבוצת השיחה שלכם בפייסבוק.
65. 227052 3:47 - 3:50
    הכי חשוב - זכרו שעל ידי תמלול,
66. 230121 3:50 - 3:53
    אתם עושים לעולם כולו שירות משמעותי,
67. 232674 3:53 - 3:57
    כי אתם מאפשרים לרעיונות שבשיחה
    להגיע לקהל רחב יותר, בכל רחבי העולם.
68. 237315 3:57 - 3:59
    אם ברצונכם ללמוד עוד על תמלול,
69. 239500 4:00 - 4:04
    בדקו במדריך המפורט יותר שלנו,
    "איך להתמודד עם תמלול."
70. 243992 4:04 - 4:07
    ובינתיים, תמלול ותרגום מהנים!