Return to Video

Rives 談凌晨四點鐘

  • 0:02 - 0:04
    這是最近洛杉磯時報裡的一幅漫畫
  • 0:04 - 0:06
    笑點是?
  • 0:06 - 0:08
    「另一方面,我不用每天凌晨四點起床」
  • 0:08 - 0:10
    「替我的拉布拉多餵奶」
  • 0:10 - 0:13
    這是紐約雜誌最近一期封面
  • 0:13 - 0:16
    醫生都會去的最佳醫院,提供癌症治療、
  • 0:16 - 0:21
    婦產、中風、心臟病、髖關節置換、凌晨四點的急救
  • 0:21 - 0:23
    這是一首我自己接的歌
  • 0:24 - 0:43
    (音樂)
  • 0:44 - 0:46
    有沒有發現凌晨四點已經
  • 0:46 - 0:49
    變成一種代稱了?
  • 0:49 - 0:53
    它表示,你在世上最糟糕的時間還醒著
  • 0:53 - 0:54
    (笑聲)
  • 0:54 - 0:59
    不方便、悲劇、打哈欠的時間
  • 0:59 - 1:02
    像是《教父》裡的經典鏡頭
  • 1:02 - 1:04
    這密謀攻擊警察局長的時間
  • 1:04 - 1:07
    柯波拉的劇本對這些人的描述是:「穿著短袖、精疲力盡」
  • 1:07 - 1:09
    「已經凌晨四點了」
  • 1:09 - 1:10
    (笑聲)
  • 1:10 - 1:12
    還有更糟的
  • 1:12 - 1:15
    像是伊莎貝爾.阿言德小說《精靈之屋》裡
  • 1:15 - 1:17
    解剖防腐的時間
  • 1:17 - 1:19
    就在美麗的綠髮少女Rosa被害後
  • 1:19 - 1:22
    醫生們用油膏、防腐劑來保存屍體
  • 1:22 - 1:25
    他們工作到凌晨四點
  • 1:25 - 1:28
    更糟的還沒完
  • 1:28 - 1:31
    去年四月的《紐約客》雜誌裡
  • 1:31 - 1:33
    有部馬丁.艾米斯(Martin Amis)寫的短篇小說
  • 1:33 - 1:37
    小說開頭:「2001年9月11日,他張開雙眼,」
  • 1:37 - 1:39
    「就在凌晨四點,於緬因州的波特蘭市」
  • 1:39 - 1:43
    「Mohamed Atta的最後一天開始了。」
  • 1:43 - 1:46
    這個我覺得很平靜、悠閒的時間
  • 1:46 - 1:50
    凌晨四點鐘竟然有這麼多
  • 1:50 - 1:52
    負面評價
  • 1:52 - 1:53
    (笑聲)
  • 1:53 - 1:56
    各大媒體都這樣報
  • 1:56 - 1:59
    害我生疑了起來
  • 1:59 - 2:03
    我想,世界上這麼多極富創意的人
  • 2:03 - 2:07
    不可能就這樣接受這比喻
  • 2:07 - 2:09
    還好像他們發明的一樣
  • 2:09 - 2:12
    是不是有更多原因?
  • 2:12 - 2:15
    故意的、 神秘的原因
  • 2:15 - 2:19
    還有,到底是誰開始講凌晨四點壞話的?
  • 2:19 - 2:23
    我說,就是這個人:阿貝特.傑克梅第(Alberto Giacometti)
  • 2:23 - 2:26
    以及他印在瑞士百元鈔的雕像
  • 2:26 - 2:28
    他在紐約現代藝術博物館
  • 2:28 - 2:30
    展出的這個作品:
  • 2:30 - 2:33
    《凌晨四點的宮殿》
  • 2:33 - 2:34
    (笑聲)
  • 2:35 - 2:38
    於1932年
  • 2:38 - 2:40
    我不止因此找到最早的
  • 2:40 - 2:41
    凌晨四點神秘來源
  • 2:41 - 2:45
    我相信這個所謂的第一個超現實主義雕塑
  • 2:45 - 2:49
    就是往後的創作者
  • 2:49 - 2:52
    對於凌晨四點描述的關鍵
  • 2:52 - 2:56
    我取名為:傑克梅第密碼,TED獨家
  • 2:56 - 2:59
    如果手上有黑莓機、iPhone的
  • 2:59 - 3:01
    歡迎上網搜尋一下
  • 3:01 - 3:04
    結果大概像這樣,這是最近用Google作的
  • 3:04 - 3:06
    凌晨四點搜尋
  • 3:06 - 3:08
    結果當然很多,一定的
  • 3:08 - 3:10
    前十名的結果裡
  • 3:10 - 3:15
    有四個是費倫楊(Faron Young)的歌:凌晨四點鐘
  • 3:15 - 3:19
    有三個是茱蒂丹契的電影《凌晨四點鐘》
  • 3:19 - 3:23
    一個是辛波斯卡(Wislawa Szymborska)的詩《凌晨四點鐘》
  • 3:23 - 3:27
    你會問,一個波蘭詩人、一個英國女爵士、
  • 3:27 - 3:30
    與一個鄉村名歌手的共通點在哪?
  • 3:30 - 3:33
    當然除了Google排行前幾名以外
  • 3:33 - 3:38
    先講費倫楊好了,他正好在
  • 3:38 - 3:40
    1932年出生
  • 3:40 - 3:42
    (笑聲)
  • 3:42 - 3:48
    1996年12月9日,他舉槍自盡
  • 3:48 - 3:51
    那天正好是茱蒂丹契的生日
  • 3:51 - 3:54
    (笑聲)
  • 3:54 - 3:56
    但他其實不是在丹契的生日當天死掉
  • 3:56 - 3:59
    他命危到隔天下午才離開人世
  • 3:59 - 4:04
    因為自己造成的槍傷,享年64歲
  • 4:04 - 4:09
    竟然和傑克梅第以同樣的年齡去世
  • 4:09 - 4:11
    那辛波斯卡到哪去了?
  • 4:11 - 4:15
    她有全世界最完美的不在場證明
  • 4:15 - 4:20
    1996年12月10日這天,凌晨四點鐘先生
  • 4:20 - 4:23
    費倫楊在田納西州的納什維爾歸西天時
  • 4:23 - 4:26
    凌晨四點鐘女士之一的辛波斯卡
  • 4:27 - 4:32
    正在瑞典首都接受諾貝爾文學獎
  • 4:32 - 4:37
    正好是諾貝爾本人去世第100年
  • 4:37 - 4:39
    巧合嗎?不,超毛的
  • 4:39 - 4:41
    (笑聲)
  • 4:41 - 4:43
    巧合還比較簡單一點
  • 4:43 - 4:44
    好像我說:
  • 4:44 - 4:47
    「你知道諾貝爾獎在1901年設立」
  • 4:47 - 4:52
    「那年正好是傑克梅第的出生年」
  • 4:52 - 4:56
    當然不是每件事都這麼巧合
  • 4:56 - 4:59
    但不表示沒有其他詭異的事
  • 4:59 - 5:01
    也發生著
  • 5:01 - 5:03
    事實上,在座一定有人
  • 5:03 - 5:07
    不想看我將要播的影片
  • 5:07 - 5:08
    (笑聲)
  • 5:08 - 5:10
    我們有網球場、游泳池、影音室
  • 5:10 - 5:13
    你是說,如果我半夜想吃豬排
  • 5:13 - 5:15
    有人會幫我煎?
  • 5:15 - 5:17
    當然,我花錢請來的
  • 5:17 - 5:20
    你需要毛巾、洗衣服、女傭嗎?
  • 5:20 - 5:23
    等等、等等,讓我搞清楚
  • 5:23 - 5:25
    如果是耶誕節凌晨四點
  • 5:25 - 5:27
    我肚子餓了
  • 5:27 - 5:29
    荷馬,拜託
  • 5:29 - 5:31
    等等、等等
  • 5:31 - 5:34
    讓我搞清楚,Matt (辛普森家庭作者)
  • 5:34 - 5:36
    (笑聲)
  • 5:36 - 5:39
    當荷馬辛普森想著
  • 5:39 - 5:42
    世界上最糟的時刻
  • 5:42 - 5:46
    他想到的是,耶穌誕生這天
  • 5:46 - 5:48
    的凌晨四點鐘
  • 5:48 - 5:51
    我不知道是怎麼搞的
  • 5:51 - 5:55
    這整個難解的陰謀,不過
  • 5:55 - 5:59
    我看到密碼就知道
  • 5:59 - 6:00
    (笑聲)
  • 6:00 - 6:04
    我說,我看到密碼就知道
  • 6:04 - 6:07
    各位可以到旁邊書局
  • 6:07 - 6:09
    買本柯林頓回憶錄《我的人生》
  • 6:09 - 6:12
    從頭到尾找尋神秘線索
  • 6:12 - 6:15
    或者可以到藍燈書屋網站找節錄
  • 6:15 - 6:17
    你滑鼠要捲多久才找的到
  • 6:17 - 6:20
    神秘寶物?
  • 6:20 - 6:23
    你相信嗎?大概就十幾段
  • 6:23 - 6:26
    這是平裝版第474頁,可以看到:
  • 6:26 - 6:29
    「就職演說稿已經寫得很好了,」
  • 6:29 - 6:31
    「但我還是不滿意,」
  • 6:31 - 6:34
    「我的撰稿人一定快抓破頭了,」
  • 6:34 - 6:37
    「因為我們在就職典禮當天,從凌晨一點弄到四點」
  • 6:37 - 6:41
    「還是沒弄出最終稿。」
  • 6:41 - 6:44
    最好是,好像你等一輩子的這個
  • 6:44 - 6:48
    四年一次的典禮,就這樣偷偷來到一樣
  • 6:48 - 6:49
    然後-
  • 6:49 - 6:51
    (笑聲)
  • 6:51 - 6:55
    三段之後果然發現了
  • 6:56 - 6:59
    「我們回到布萊爾賓館,檢查最終稿,」
  • 6:59 - 7:02
    「四點過後果然好多了。」
  • 7:02 - 7:04
    真的是這樣嗎?
  • 7:04 - 7:06
    照他的邏輯,這個人不是在睡覺
  • 7:06 - 7:09
    就是和高爾夫婦一起禱告,或是學著
  • 7:09 - 7:12
    怎麼將核彈從手提包裡發射
  • 7:12 - 7:16
    就職典禮當天凌晨四點的美國總統們到底在幹嘛?
  • 7:16 - 7:18
    柯林頓那時候到底在幹嘛?
  • 7:18 - 7:20
    我們無從得知
  • 7:20 - 7:23
    我也注意到,他今天沒有來現場
  • 7:23 - 7:25
    無法接受提問
  • 7:25 - 7:27
    (笑聲)
  • 7:27 - 7:29
    這樣應該很尷尬
  • 7:29 - 7:31
    我是說,這些事都在他眼下發生
  • 7:31 - 7:33
    他如果有來-
  • 7:33 - 7:34
    (笑聲)
  • 7:34 - 7:38
    他可能會提醒我們,就如他自傳裡寫的
  • 7:38 - 7:41
    從這天起,柯林頓開始了他的旅程
  • 7:41 - 7:43
    這旅程,他成為
  • 7:43 - 7:45
    好幾世代以來
  • 7:45 - 7:48
    民主黨首位
  • 7:48 - 7:50
    連任的總統
  • 7:50 - 7:53
    自羅斯福總統以後的首位
  • 7:53 - 7:56
    羅斯福總統前所未見的旅程
  • 7:56 - 7:59
    從他第一次選舉
  • 7:59 - 8:06
    正是簡單的那年-1932
  • 8:07 - 8:08
    (笑聲)
  • 8:08 - 8:09
    傑克梅第創作
  • 8:09 - 8:10
    (笑聲)
  • 8:11 - 8:13
    《凌晨四點的宮殿》那年
  • 8:13 - 8:17
    那年,讓我們記得,這逝去的聲音...
  • 8:17 - 8:22
    首度來到這個瘋狂的世上
  • 8:22 - 8:46
    (音樂)
  • 8:46 - 8:48
    (掌聲)
Title:
Rives 談凌晨四點鐘
Speaker:
Rives
Description:

詩人 Rives 利用八分鐘的時間,帶你瀏覽一連串巧合、離奇的凌晨四點鐘歷史。

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:48
Spenser Xie edited Chinese, Traditional subtitles for The 4 a.m. mystery
Adrienne Lin added a translation

Chinese, Traditional subtitles

Revisions