Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/25/2010 by Adrienne Lin.

1. Title:
   Rives 談凌晨四點鐘
2. Description:

   詩人 Rives 利用八分鐘的時間，帶你瀏覽一連串巧合、離奇的凌晨四點鐘歷史。

3. 2000 0:02 - 0:04
   這是最近洛杉磯時報裡的一幅漫畫
4. 4000 0:04 - 0:06
   笑點是？
5. 6000 0:06 - 0:08
   「另一方面，我不用每天凌晨四點起床」
6. 8000 0:08 - 0:10
   「替我的拉布拉多餵奶」
7. 10000 0:10 - 0:13
   這是紐約雜誌最近一期封面
8. 13000 0:13 - 0:16
   醫生都會去的最佳醫院，提供癌症治療、
9. 16000 0:16 - 0:21
   婦產、中風、心臟病、髖關節置換、凌晨四點的急救
10. 21000 0:21 - 0:23
    這是一首我自己接的歌
11. 24000 0:24 - 0:43
    (音樂)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    有沒有發現凌晨四點已經

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    變成一種代稱了？
14. 49000 0:49 - 0:53
    它表示，你在世上最糟糕的時間還醒著
15. 53000 0:53 - 0:54
    (笑聲)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    不方便、悲劇、打哈欠的時間

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    像是《教父》裡的經典鏡頭
18. 62000 1:02 - 1:04
    這密謀攻擊警察局長的時間
19. 64000 1:04 - 1:07
    柯波拉的劇本對這些人的描述是：「穿著短袖、精疲力盡」
20. 67000 1:07 - 1:09
    「已經凌晨四點了」
21. 69000 1:09 - 1:10
    (笑聲)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    還有更糟的

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    像是伊莎貝爾．阿言德小說《精靈之屋》裡
24. 75000 1:15 - 1:17
    解剖防腐的時間
25. 77000 1:17 - 1:19
    就在美麗的綠髮少女Rosa被害後
26. 79000 1:19 - 1:22
    醫生們用油膏、防腐劑來保存屍體
27. 82000 1:22 - 1:25
    他們工作到凌晨四點
28. 85000 1:25 - 1:28
    更糟的還沒完

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    去年四月的《紐約客》雜誌裡
30. 91000 1:31 - 1:33
    有部馬丁．艾米斯(Martin Amis)寫的短篇小說
31. 93000 1:33 - 1:37
    小說開頭：「2001年9月11日，他張開雙眼，」
32. 97000 1:37 - 1:39
    「就在凌晨四點，於緬因州的波特蘭市」
33. 99000 1:39 - 1:43
    「Mohamed Atta的最後一天開始了。」
34. 103000 1:43 - 1:46
    這個我覺得很平靜、悠閒的時間
35. 106000 1:46 - 1:50
    凌晨四點鐘竟然有這麼多
36. 110000 1:50 - 1:52
    負面評價
37. 112000 1:52 - 1:53
    (笑聲)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    各大媒體都這樣報

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    害我生疑了起來
40. 119000 1:59 - 2:03
    我想，世界上這麼多極富創意的人
41. 123000 2:03 - 2:07
    不可能就這樣接受這比喻
42. 127000 2:07 - 2:09
    還好像他們發明的一樣
43. 129000 2:09 - 2:12
    是不是有更多原因？
44. 132000 2:12 - 2:15
    故意的、 神秘的原因
45. 135000 2:15 - 2:19
    還有，到底是誰開始講凌晨四點壞話的？
46. 139000 2:19 - 2:23
    我說，就是這個人：阿貝特．傑克梅第(Alberto Giacometti)
47. 143000 2:23 - 2:26
    以及他印在瑞士百元鈔的雕像
48. 146000 2:26 - 2:28
    他在紐約現代藝術博物館
49. 148000 2:28 - 2:30
    展出的這個作品：
50. 150000 2:30 - 2:33
    《凌晨四點的宮殿》
51. 153000 2:33 - 2:34
    (笑聲)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    於1932年

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    我不止因此找到最早的
54. 160000 2:40 - 2:41
    凌晨四點神秘來源
55. 161000 2:41 - 2:45
    我相信這個所謂的第一個超現實主義雕塑
56. 165000 2:45 - 2:49
    就是往後的創作者
57. 169000 2:49 - 2:52
    對於凌晨四點描述的關鍵
58. 172000 2:52 - 2:56
    我取名為：傑克梅第密碼，TED獨家
59. 176000 2:56 - 2:59
    如果手上有黑莓機、iPhone的
60. 179000 2:59 - 3:01
    歡迎上網搜尋一下
61. 181000 3:01 - 3:04
    結果大概像這樣，這是最近用Google作的

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    凌晨四點搜尋
63. 186000 3:06 - 3:08
    結果當然很多，一定的
64. 188000 3:08 - 3:10
    前十名的結果裡
65. 190000 3:10 - 3:15
    有四個是費倫楊(Faron Young)的歌：凌晨四點鐘
66. 195000 3:15 - 3:19
    有三個是茱蒂丹契的電影《凌晨四點鐘》
67. 199000 3:19 - 3:23
    一個是辛波斯卡(Wislawa Szymborska)的詩《凌晨四點鐘》
68. 203000 3:23 - 3:27
    你會問，一個波蘭詩人、一個英國女爵士、
69. 207000 3:27 - 3:30
    與一個鄉村名歌手的共通點在哪？
70. 210000 3:30 - 3:33
    當然除了Google排行前幾名以外
71. 213000 3:33 - 3:38
    先講費倫楊好了，他正好在

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    1932年出生
73. 220000 3:40 - 3:42
    (笑聲)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    1996年12月9日，他舉槍自盡

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    那天正好是茱蒂丹契的生日
76. 231000 3:51 - 3:54
    (笑聲)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    但他其實不是在丹契的生日當天死掉

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    他命危到隔天下午才離開人世
79. 239000 3:59 - 4:04
    因為自己造成的槍傷，享年64歲
80. 244000 4:04 - 4:09
    竟然和傑克梅第以同樣的年齡去世
81. 249000 4:09 - 4:11
    那辛波斯卡到哪去了？

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    她有全世界最完美的不在場證明
83. 255000 4:15 - 4:20
    1996年12月10日這天，凌晨四點鐘先生
84. 260000 4:20 - 4:23
    費倫楊在田納西州的納什維爾歸西天時
85. 263000 4:23 - 4:26
    凌晨四點鐘女士之一的辛波斯卡
86. 267000 4:27 - 4:32
    正在瑞典首都接受諾貝爾文學獎
87. 272000 4:32 - 4:37
    正好是諾貝爾本人去世第100年
88. 277000 4:37 - 4:39
    巧合嗎？不，超毛的
89. 279000 4:39 - 4:41
    (笑聲)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    巧合還比較簡單一點

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    好像我說：
92. 284000 4:44 - 4:47
    「你知道諾貝爾獎在1901年設立」
93. 287000 4:47 - 4:52
    「那年正好是傑克梅第的出生年」
94. 292000 4:52 - 4:56
    當然不是每件事都這麼巧合
95. 296000 4:56 - 4:59
    但不表示沒有其他詭異的事
96. 299000 4:59 - 5:01
    也發生著
97. 301000 5:01 - 5:03
    事實上，在座一定有人
98. 303000 5:03 - 5:07
    不想看我將要播的影片
99. 307000 5:07 - 5:08
    (笑聲)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     我們有網球場、游泳池、影音室

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     你是說，如果我半夜想吃豬排
102. 313000 5:13 - 5:15
     有人會幫我煎？
103. 315000 5:15 - 5:17
     當然，我花錢請來的

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     你需要毛巾、洗衣服、女傭嗎？
105. 320000 5:20 - 5:23
     等等、等等，讓我搞清楚

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     如果是耶誕節凌晨四點
107. 325000 5:25 - 5:27
     我肚子餓了
108. 327000 5:27 - 5:29
     荷馬，拜託

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     等等、等等

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     讓我搞清楚，Matt (辛普森家庭作者)
111. 334000 5:34 - 5:36
     (笑聲)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     當荷馬辛普森想著

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     世界上最糟的時刻
114. 342000 5:42 - 5:46
     他想到的是，耶穌誕生這天
115. 346000 5:46 - 5:48
     的凌晨四點鐘
116. 348000 5:48 - 5:51
     我不知道是怎麼搞的
117. 351000 5:51 - 5:55
     這整個難解的陰謀，不過
118. 355000 5:55 - 5:59
     我看到密碼就知道
119. 359000 5:59 - 6:00
     (笑聲)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     我說，我看到密碼就知道

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     各位可以到旁邊書局
122. 367000 6:07 - 6:09
     買本柯林頓回憶錄《我的人生》
123. 369000 6:09 - 6:12
     從頭到尾找尋神秘線索
124. 372000 6:12 - 6:15
     或者可以到藍燈書屋網站找節錄
125. 375000 6:15 - 6:17
     你滑鼠要捲多久才找的到
126. 377000 6:17 - 6:20
     神秘寶物？
127. 380000 6:20 - 6:23
     你相信嗎？大概就十幾段
128. 383000 6:23 - 6:26
     這是平裝版第474頁，可以看到：
129. 386000 6:26 - 6:29
     「就職演說稿已經寫得很好了，」
130. 389000 6:29 - 6:31
     「但我還是不滿意，」
131. 391000 6:31 - 6:34
     「我的撰稿人一定快抓破頭了，」
132. 394000 6:34 - 6:37
     「因為我們在就職典禮當天，從凌晨一點弄到四點」
133. 397000 6:37 - 6:41
     「還是沒弄出最終稿。」
134. 401000 6:41 - 6:44
     最好是，好像你等一輩子的這個

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     四年一次的典禮，就這樣偷偷來到一樣
136. 408000 6:48 - 6:49
     然後－
137. 409000 6:49 - 6:51
     (笑聲)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     三段之後果然發現了

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     「我們回到布萊爾賓館，檢查最終稿，」
140. 419000 6:59 - 7:02
     「四點過後果然好多了。」
141. 422000 7:02 - 7:04
     真的是這樣嗎？
142. 424000 7:04 - 7:06
     照他的邏輯，這個人不是在睡覺
143. 426000 7:06 - 7:09
     就是和高爾夫婦一起禱告，或是學著
144. 429000 7:09 - 7:12
     怎麼將核彈從手提包裡發射
145. 432000 7:12 - 7:16
     就職典禮當天凌晨四點的美國總統們到底在幹嘛？
146. 436000 7:16 - 7:18
     柯林頓那時候到底在幹嘛？
147. 438000 7:18 - 7:20
     我們無從得知
148. 440000 7:20 - 7:23
     我也注意到，他今天沒有來現場
149. 443000 7:23 - 7:25
     無法接受提問
150. 445000 7:25 - 7:27
     (笑聲)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     這樣應該很尷尬

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     我是說，這些事都在他眼下發生
153. 451000 7:31 - 7:33
     他如果有來－
154. 453000 7:33 - 7:34
     (笑聲)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     他可能會提醒我們，就如他自傳裡寫的

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     從這天起，柯林頓開始了他的旅程
157. 461000 7:41 - 7:43
     這旅程，他成為
158. 463000 7:43 - 7:45
     好幾世代以來
159. 465000 7:45 - 7:48
     民主黨首位
160. 468000 7:48 - 7:50
     連任的總統
161. 470000 7:50 - 7:53
     自羅斯福總統以後的首位
162. 473000 7:53 - 7:56
     羅斯福總統前所未見的旅程
163. 476000 7:56 - 7:59
     從他第一次選舉
164. 479000 7:59 - 8:06
     正是簡單的那年－1932
165. 487000 8:07 - 8:08
     (笑聲)
166. 488000 8:08 - 8:09
     傑克梅第創作

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (笑聲)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     《凌晨四點的宮殿》那年

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     那年，讓我們記得，這逝去的聲音...
170. 497000 8:17 - 8:22
     首度來到這個瘋狂的世上
171. 502000 8:22 - 8:46
     (音樂)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (掌聲)

     ¶