Showing Revision 1 created 09/09/2011 by Tuan Hiep Le.

1. Title:
   Rives nói về 4 giờ sáng.
2. Description:

   Nhà thơ Rives thực hiện một bài thuyết trình dài 8 phút đầy nhạc điệu, hé lộ từng phần lịch sử của một loạt các chuỗi sự kiện trùng hợp xung quanh thời điểm siêu thực nhất trong lịch sử: 4 giờ sáng.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Đây là câu chuyện vui từ số gần đây của Thời báo Los Angeles.

   ¶

4. 4000 0:04 - 0:06
   Đỉnh điểm của câu chuyện?
5. 6000 0:06 - 0:08
   "Được cái là, tôi không phải dậy lúc bốn giờ
6. 8000 0:08 - 0:10
   mỗi sáng để lấy sữa từ con Labrador (một loài chó) của tôi."
7. 10000 0:10 - 0:13
   Đây là bìa của số Tạp chí New York gần đây.
8. 13000 0:13 - 0:16
   Những bệnh viện tốt nhất nơi bác sĩ nói họ sẽ tiếp nhận mọi trường hợp như ung thư,
9. 16000 0:16 - 0:21
   sinh đẻ, huyết áp cao, bệnh tim, thay xương chậu, cấp cứu lúc 4 giờ sáng.
10. 21000 0:21 - 0:23
    Còn đây là một liên khúc bài hát tôi đã tập hợp --
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Nhạc)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Có bao giờ bạn nhận ra rằng bốn giờ sáng đã trở thành

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    một cách hiểu ngầm hay một hình tượng?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Nó có nghĩa đại loại là bạn đang thức vào cái giờ tồi tệ nhất có thể.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Tiếng cười)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    Thời điểm của sự khó chịu, đen đủi, và cảm giác trống trải

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    Thời điểm để lên kế hoạch vùi dập viên cảnh sát trưởng,
18. 62000 1:02 - 1:04
    như ở cảnh quay kinh điển này trong phim "Bố già"
19. 64000 1:04 - 1:07
    Kịch bản của đạo diễn Coppola miểu tả những anh chàng này "kiệt sức trong chiếc áo dài tay.
20. 67000 1:07 - 1:09
    Lúc đó là 4 giờ sáng."
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Tiếng cười)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Thời điểm cho những thứ còn đen tối hơn nữa,

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    như việc khám nghiệm và bảo quản xác chết trong tác phẩm của Isabel Allende
24. 75000 1:15 - 1:17
    "Ngôi nhà của những hồn ma"
25. 77000 1:17 - 1:19
    Sau khi Rosa tóc xanh xinh đẹp bị sát hạt,
26. 79000 1:19 - 1:22
    các bác sĩ bảo quản xác cô với thuốc mỡ và các chất lỏng chuyên dụng
27. 82000 1:22 - 1:25
    Họ làm việc cho đến bốn giờ sáng.
28. 85000 1:25 - 1:28
    Thời điểm cho những thứ còn đen tối hơn vậy nữa,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    giống như trong tạp chí New Yorker tháng 4 vừa rồi,
30. 91000 1:31 - 1:33
    truyện ngắn giả tưởng của Martin Amis
31. 93000 1:33 - 1:37
    bắt đầu bằng, "Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, anh ấy tỉnh dậy
32. 97000 1:37 - 1:39
    vào lúc 4 giờ sáng ở Portland, Maine,
33. 99000 1:39 - 1:43
    và ngày cuối đời của Mohamed Atta vừa bắt đầu."
34. 103000 1:43 - 1:46
    Với một thời điểm mà tôi cho là êm ả
35. 106000 1:46 - 1:50
    và yên bình nhất trong ngày, 4 giờ sáng hẳn vẫn luôn thu hút
36. 110000 1:50 - 1:52
    cả đống điều tiếng từ báo giới --
37. 112000 1:52 - 1:53
    (Tiếng cười)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    trải rộng trên rất nhiều phương tiện truyền thông khác nhau từ rất nhiều tên tuổi lớn

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Và điều này khiến tôi nghi ngờ.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Tôi suy luận, chắc hẳn một vài trong số những bộ óc nghệ thuật sáng tạo nhất thế giới,
41. 123000 2:03 - 2:07
    sẽ không tự nhiên sử dụng lớp nghĩa mới này
42. 127000 2:07 - 2:09
    như thể họ là người sáng tạo ra nó, phải không?
43. 129000 2:09 - 2:12
    Có lẽ nào còn điều gì hơn thế nữa đang diễn ra?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Điều gì đó đã được tính toán, điều gì đó bí mật,
45. 135000 2:15 - 2:19
    và ai là người đầu tiên khiến tiếng xấu về bốn giờ sáng lan xa?
46. 139000 2:19 - 2:23
    Tôi cho rằng, ông này - Alberto Giacometti, với chân dung ở đây
47. 143000 2:23 - 2:26
    cùng vài tác phẩm điêu khắc của ông trên tờ 100 Franc Thụy Sĩ.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Ông đã thành công với tác phẩm nổi tiếng sau đây
49. 148000 2:28 - 2:30
    từ bảo tàng Nghệ thuật Đương đại New York.
50. 150000 2:30 - 2:33
    Tên của tác phẩm -- "Cung điện lúc Bốn giờ sáng"--
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Tiếng cười)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932.

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất
54. 160000 2:40 - 2:41
    về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.
55. 161000 2:41 - 2:45
    Tôi tin rằng tác phẩm vẫn được biết đến là sản phẩm điêu khắc siêu thực đầu tiên này
56. 165000 2:45 - 2:49
    sẽ cung cấp chiếc chìa khóa tuyệt vời dẫn đến hầu hết
57. 169000 2:49 - 2:52
    mọi hoạt động nghệ thuật miêu tả về bốn giờ sáng theo sau.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Tôi gọi điều này là Mật mã Giacometti, một ấn bản bởi TED.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Không, cứ thoải mái làm điều này trên những chiếc Blackberry
60. 179000 2:59 - 3:01
    hay iPhone nếu như bạn có.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Nó sẽ giống như sau -- đây là kết quả tìm kiếm gần đây từ Google

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    cho 4 bốn giờ sáng.
63. 186000 3:06 - 3:08
    Kết quả tất nhiên rất đang dạng. Điều này khá điển hình.
64. 188000 3:08 - 3:10
    10 kết quả đầu tiên hiện ra
65. 190000 3:10 - 3:15
    bốn kết quả cho bài hát của Faron Young "Bây giờ là Bốn giờ sáng"
66. 195000 3:15 - 3:19
    ba kết quả cho phim của Judi Dench "Bốn giờ sáng"
67. 199000 3:19 - 3:23
    và một kết quả cho bài thơ của Wislawa Szymborska "Bốn giờ sáng"
68. 203000 3:23 - 3:27
    Nhưng bạn có thể hỏi, điều gì khiến một nhà thơ Ba Lan, một quý bà người Anh,
69. 207000 3:27 - 3:30
    và một nghệ sĩ âm nhạc gạo cội liên quan đến nhau
70. 210000 3:30 - 3:33
    bên cạnh những thứ hạng cao trên trang Google?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Nào, hãy cùng bắt đầu với Faron Young -- người mà sinh ra, một cách tình cờ,

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    vào năm 1932.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Tiếng cười)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    Năm 1996, ông tự bắn vào đầu mình vào ngày 9 tháng 12

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    mà trùng hợp lại là ngày sinh nhật của Judi Dench
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Tiếng cười)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Nhưng ông ấy không mất vào ngày sinh nhật của Dench

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Ông hấp hối cho tới chiều hôm sau và cuối cùng phải chịu đầu hàng trước
79. 239000 3:59 - 4:04
    một vết thương do đạn mà tự mình gây ra ở tuổi 64 --
80. 244000 4:04 - 4:09
    mà, rất tình cờ, lại chính là tuổi của Alberto Giacometti khi ông mất.
81. 249000 4:09 - 4:11
    Còn Wislawa Szymborska đã ở đâu trong suốt những sự kiện này?

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Cô ấy có chứng cứ ngoại phạm rõ ràng nhất thế giới.
83. 255000 4:15 - 4:20
    Vào chính ngày hôm đó, ngày 10 tháng 12 năm 1996, khi Ngài Bốn giờ sáng,
84. 260000 4:20 - 4:23
    Faron Young, đang từ bỏ linh hồn mình ở Nashville, Tennessee,
85. 263000 4:23 - 4:26
    Quý cô Bốn giờ sáng -- đúng hơn là một trong số họ -- Wislawa Szymborska
86. 267000 4:27 - 4:32
    đang ở Stockholm, Thụy Điển, nhận giải Nobel về Văn học.
87. 272000 4:32 - 4:37
    Đúng 100 năm sau ngày mất của Alfred Nobel.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Trùng hợp ư? Không, đáng sợ thì đúng hơn.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Tiếng cười)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Sự trùng hợp đối với tôi có một thứ ma thuật đơn giản hơn nhiều.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Giống như là tôi nói với bạn,
92. 284000 4:44 - 4:47
    "Này, bạn có biết là giải Nobel được thành lập vào năm 1901,
93. 287000 4:47 - 4:52
    mà trùng hợp thay đúng vào năm Alberto Giacometti sinh ra?"
94. 292000 4:52 - 4:56
    Không, không phải cái gì cũng khớp vừa vặn vào mô hình,
95. 296000 4:56 - 4:59
    nhưng nó cũng không có nghĩa là không có điều gì đang diễn ra
96. 299000 4:59 - 5:01
    ở một mức độ cao nhất có thể.
97. 301000 5:01 - 5:03
    Thực ra có một số người trong căn phòng này
98. 303000 5:03 - 5:07
    có lẽ sẽ không muốn tôi cho bạn thấy đoạn clip chúng ta chuẩn bị xem sau đây.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Tiếng cười)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     (Video: Chúng tôi có một sân quần vợt, một bể bơi, một phòng chiếu phim --

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Ý ông là nếu tôi muốn ăn thịt bò miếng, kể cả vào nửa đêm,
102. 313000 5:13 - 5:15
     người của ông sẽ nướng cho tôi chứ?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Chắc chắn rồi, đó là lý do họ được trả công.

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Vậy bây giờ anh có cần thêm khăn tắm, dịch vụ giặt là, người phục vụ phòng?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Đợi đã, đợi đã -- Để tôi nói xem có đúng không nhé.

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Bây giờ là 4 giờ sáng ngày Giáng sinh.
107. 325000 5:25 - 5:27
     Bụng tôi đang kêu ọc ạch.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Homer, làm ơn đi.

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Đợi đã, đợi đã.

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Để tôi nói xem có đúng không nhé, Matt.
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Tiếng cười)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày,
114. 342000 5:42 - 5:46
     mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400
115. 346000 5:46 - 5:48
     vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.
116. 348000 5:48 - 5:51
     Và không, tôi không hiểu cách mọi thứ vận hành
117. 351000 5:51 - 5:55
     trong hệ thống bí ẩn này, nhưng rõ ràng,
118. 355000 5:55 - 5:59
     tôi biết đâu là một thông điệp bí mật ngay khi tôi nhìn thấy nó.
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Tiếng cười)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Tôi đã nói, tôi biết đâu là một thông điệp bí mật ngay khi tôi nhìn thấy nó.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     Và này, bạn có thể mua một cuốn "Cuộc đời tôi" của Bill Clinton
122. 367000 6:07 - 6:09
     trong cửa hàng sách tại TED.
123. 369000 6:09 - 6:12
     Phân tích câu chữ từng trang một để tìm những manh mối ẩn.
124. 372000 6:12 - 6:15
     Hoặc bạn có thể vào trang Random House, nơi có đoạn trích sau.
125. 375000 6:15 - 6:17
     Và đoán xem bạn phải cuộn xuống bao xa
126. 377000 6:17 - 6:20
     để tìm thấy câu trả lời?
127. 380000 6:20 - 6:23
     Bạn có tin không, khoảng chục đoạn văn?
128. 383000 6:23 - 6:26
     Đây là trang 474 trên sách giấy, nếu như bạn đang đọc cùng tôi:
129. 386000 6:26 - 6:29
     "Mặc dù mọi thứ đang trở nên tốt đẹp hơn, tôi vẫn chưa cảm thấy hài lòng
130. 389000 6:29 - 6:31
     với bài phát biểu nhậm chức.
131. 391000 6:31 - 6:34
     Những người giúp viết bài của tôi hẳn đã phải vò đầu bứt tai
132. 394000 6:34 - 6:37
     bởi ngay trong lúc chúng tôi làm việc từ một đến bốn giờ sáng
133. 397000 6:37 - 6:41
     vào Ngày Nhậm chức, tôi vẫn tiếp tục chỉnh sửa bài nói."
134. 401000 6:41 - 6:44
     Hẳn là ông đã làm thế, bởi ông đã chuẩn bị cả cuộc đời mình

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     cho sự kiện lịch sử bốn năm một lần mà đại loại tự nhiên rơi từ trên trời xuống.
136. 408000 6:48 - 6:49
     Và rồi --
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Tiếng cười)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     ba đoạn văn sau chúng ta thấy chút tươi sáng:

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     "Chúng tôi quay trở lại Nhà khách Tổng thống để nhìn vào bài nói lần cuối cùng.
140. 419000 6:59 - 7:02
     Nó đã tốt hơn rất nhiều kể từ lúc 4 giờ sáng"
141. 422000 7:02 - 7:04
     Chà, sao lại thế nhỉ?
142. 424000 7:04 - 7:06
     Từ những đoạn viết trước, người đàn ông này hoặc vừa ngủ
143. 426000 7:06 - 7:09
     ở một buổi cầu nguyện cùng Al và Tipper hoặc vừa học cách vận hành
144. 429000 7:09 - 7:12
     một tên lửa hạt nhân từ một cái va li.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Điều gì xảy ra với các tổng thống Mỹ vào 4 giờ ngày nhậm chức?
146. 436000 7:16 - 7:18
     Điều đã gì xảy ra với Bill Clinton?
147. 438000 7:18 - 7:20
     Chúng ta có lẽ sẽ chẳng bao giờ biết.
148. 440000 7:20 - 7:23
     Và như tôi thấy, ông ta cũng không ở quanh đây hôm nay
149. 443000 7:23 - 7:25
     để đối mặt với những câu hỏi hóc hiểm như thế.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Tiếng cười)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     Mọi việc trở nên khó chịu, phải không?

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Ý tôi là, sau cùng, toàn bộ những hoạt động này diễn ra dưới sự giám sát của ông ta.
153. 451000 7:31 - 7:33
     Nhưng nếu ông ấy ở đây bây giờ --
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Tiếng cười)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     ông có lẽ sẽ nhắc nhở chúng ta, như đã làm trong hồi kí của mình ở phần lời kết,

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     rằng vào ngày này, Bill Clinton bắt đầu một cuộc hành trình --
157. 461000 7:41 - 7:43
     một cuộc hành trình chứng kiến ông tiếp tục trở thành
158. 463000 7:43 - 7:45
     tổng thống đảng Dân chủ đầu tiên thắng cử
159. 465000 7:45 - 7:48
     hai nhiệm kì liên tiếp sau hàng thập kỉ.
160. 468000 7:48 - 7:50
     Sau hàng thế hệ.
161. 470000 7:50 - 7:53
     Là lần đầu tiên kể từ người này, Franklin Delano Roosevelt,
162. 473000 7:53 - 7:56
     người đã bắt đầu cuộc hành trình trình chưa từng có của riêng mình
163. 476000 7:56 - 7:59
     ngay từ lần thắng cử đầu tiên của mình,
164. 479000 7:59 - 8:06
     ngay từ thời điểm giản đơn hơn, ngay từ 1932 --
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Tiếng cười)
166. 488000 8:08 - 8:09
     cái năm mà Alberto Giacometti

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (Tiếng cười)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     tạo ra "Cung điện lúc Bốn giờ sáng"

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     Cái năm mà, hãy cùng nhớ rằng, giọng hát này, nay đã rời xa,
170. 497000 8:17 - 8:22
     lần đầu tiên cất tiếng khóc với thế giới già lớn và điên rồ của chúng ta.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Nhạc)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Vỗ tay)

     ¶