YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Ukrainian subtitles

← The 4 a.m. mystery

Поет Рівес презентує восьмихвилинне ліричне орігамі, складаючи історію збігів, що сталися у найдивнішу пору - о четвертій ранку.

Get Embed Code
40 Languages

Download

Showing Revision 10 created 12/27/2016 by Оксана Кірякіна.

  1. Title:
  2. Description:

    Поет Рівес презентує восьмихвилинне ліричне орігамі, складаючи історію збігів, що сталися у найдивнішу пору - о четвертій ранку.

  3. Speaker:
    Рівес
  4. 2000 0:02 - 0:04
    Це останній комікс від Лос Анджелес Таймс.
  5. 4000 0:04 - 0:06
    Ну що смішно?
  6. 6000 0:06 - 0:08
    "Все ж,мені не потрібно прокидатися
  7. 8000 0:08 - 0:10
    щоранку о 4,щоб погодувати мого Лабрадора"
  8. 10000 0:10 - 0:13
    Це остання обкладинка New York Magazine.
  9. 13000 0:13 - 0:16
    У найкращих лікарнях говорять,що можуть взятись за
  10. 16000 0:16 - 0:21
    рак,хвороби серця,протезування,
  11. 21000 0:21 - 0:23
    І я склав цей музичний мікс.
  12. 24000 0:24 - 0:43
    (Музика)

  13. 44000 0:44 - 0:46
    Чи ви колись помічали,що 4 ранку вже

  14. 46000 0:46 - 0:49
    стала типу "мемом" або "стенографією"?
  15. 49000 0:49 - 0:53
    Ніби-то прокинувся у найгірший можливий час
  16. 53000 0:53 - 0:54
    (Сміх)

  17. 54000 0:54 - 0:59
    Часом для турбот,казусів і туги.

  18. 59000 0:59 - 1:02
    Або ж для змови проти шефа поліції,
  19. 62000 1:02 - 1:04
    як у класичній сцені з "Хрещеного батька".
  20. 64000 1:04 - 1:07
    За сценарієм ці хлопці:"виснажені, і у сорочках.
  21. 67000 1:07 - 1:09
    Зараз 4 ранку".
  22. 69000 1:09 - 1:10
    (Сміх)

  23. 70000 1:10 - 1:12
    Час для більш неприєних речей, ніж ця

  24. 72000 1:12 - 1:15
    розтин і бальзамування тіла Ізабель Аленд,
  25. 75000 1:15 - 1:17
    авторки "Дому духів".
  26. 77000 1:17 - 1:19
    Після вбивства неймовірної зеленоволосої Рози,
  27. 79000 1:19 - 1:22
    лікарі зберігають її бальзамоване тіло.
  28. 82000 1:22 - 1:25
    Вони працювали до четвертої ранку.
  29. 85000 1:25 - 1:28
    І час навіть для чогось більш огидного,ніж

  30. 88000 1:28 - 1:31
    у квітневому номері Нью Йоркера.
  31. 91000 1:31 - 1:33
    Це коротке оповідання розпочинається зі слів
  32. 93000 1:33 - 1:37
    "11 вересня 2001 року він розплющив очі
  33. 97000 1:37 - 1:39
    о четвертій ранку у Портланді, Майн,
  34. 99000 1:39 - 1:43
    і розпочався останній день Мохамеда Ата"
  35. 103000 1:43 - 1:46
  36. 106000 1:46 - 1:50
  37. 110000 1:50 - 1:52
  38. 112000 1:52 - 1:53
    (Сміх)

  39. 113000 1:53 - 1:56

  40. 116000 1:56 - 1:59
    І це виклакає у мене сумніви!
  41. 119000 1:59 - 2:03
  42. 123000 2:03 - 2:07
  43. 127000 2:07 - 2:09
  44. 129000 2:09 - 2:12
    Чи можливо,щоб щось більше відбувалось?
  45. 132000 2:12 - 2:15
    Щось навмисне, щось таємне,
  46. 135000 2:15 - 2:19
  47. 139000 2:19 - 2:23
    Я скажу - Альберт Джакометті, зображений
  48. 143000 2:23 - 2:26
    на банкноті швейцарського франку
  49. 146000 2:26 - 2:28
    Він зробив це зі своїм відомим твором
  50. 148000 2:28 - 2:30
    з музею сучасного мистецтва у Нью-Йорку.
  51. 150000 2:30 - 2:33
    Його назва - "Палац о четвертій ранку" -
  52. 153000 2:33 - 2:34
    (Сміх)

  53. 155000 2:35 - 2:38
    створеного у 1932 році.

  54. 158000 2:38 - 2:40
    Це не тільки одна із ранніх загадкових посилань
  55. 160000 2:40 - 2:41
    на 4 ранку,які я можу знайти.
  56. 161000 2:41 - 2:45
    Я вважаю,що ця так звана сюрреалістична
  57. 165000 2:45 - 2:49
    скульптура може бути ключем до, фактично,
  58. 169000 2:49 - 2:52
    кожного мистецького зображення 4-ої ранку
  59. 172000 2:52 - 2:56
    Я назву це "Код Джакометті",екслюзивно на ТЕД.
  60. 176000 2:56 - 2:59
  61. 179000 2:59 - 3:01
  62. 181000 3:01 - 3:04
    Я покажу вам як це працює, наприклад,

  63. 184000 3:04 - 3:06
    пошук у Гуглі про 4-ту ранку.
  64. 186000 3:06 - 3:08
    Результати вражають різноманітністю.Типово.
  65. 188000 3:08 - 3:10
    Десятка лідерів пошуку це: 4 варіанти
  66. 190000 3:10 - 3:15
    пісні Фарона Йанга,"Зараз 4 ранку",
  67. 195000 3:15 - 3:19
    3 варіанти фільму з Джуді Денч, "О 4 ранку",
  68. 199000 3:19 - 3:23
    1 варіант вірша Віслави Жимборської "4 ранку"
  69. 203000 3:23 - 3:27
  70. 207000 3:27 - 3:30
  71. 210000 3:30 - 3:33
  72. 213000 3:33 - 3:38

  73. 218000 3:38 - 3:40
  74. 220000 3:40 - 3:42
    (Сміх)

  75. 222000 3:42 - 3:48

  76. 228000 3:48 - 3:51
  77. 231000 3:51 - 3:54
    (Сміх)

  78. 234000 3:54 - 3:56
    Але він не помер у день народження Денч

  79. 236000 3:56 - 3:57
    Він згасав ще до
  80. 237000 3:57 - 3:59
  81. 239000 3:59 - 4:04
  82. 244000 4:04 - 4:09
  83. 249000 4:09 - 4:11

  84. 251000 4:11 - 4:15
  85. 255000 4:15 - 4:20
  86. 260000 4:20 - 4:23
  87. 263000 4:23 - 4:26
  88. 267000 4:27 - 4:32
  89. 272000 4:32 - 4:37
  90. 277000 4:37 - 4:39
  91. 279000 4:39 - 4:41
    (Сміх)

  92. 281000 4:41 - 4:43

  93. 283000 4:43 - 4:44
  94. 284000 4:44 - 4:47
  95. 287000 4:47 - 4:52
  96. 292000 4:52 - 4:56
  97. 296000 4:56 - 4:59
  98. 299000 4:59 - 5:01
  99. 301000 5:01 - 5:03
  100. 303000 5:03 - 5:07
  101. 307000 5:07 - 5:08
    (Сміх)

  102. 308000 5:08 - 5:10

  103. 310000 5:10 - 5:13
  104. 313000 5:13 - 5:15
  105. 315000 5:15 - 5:17

  106. 317000 5:17 - 5:20
  107. 320000 5:20 - 5:23

  108. 323000 5:23 - 5:25
  109. 325000 5:25 - 5:27
  110. 327000 5:27 - 5:29

  111. 329000 5:29 - 5:31

  112. 331000 5:31 - 5:34
  113. 334000 5:34 - 5:36
    (Сміх)

  114. 336000 5:36 - 5:39

  115. 339000 5:39 - 5:42
  116. 342000 5:42 - 5:46
  117. 346000 5:46 - 5:48
  118. 348000 5:48 - 5:51
  119. 351000 5:51 - 5:55
  120. 355000 5:55 - 5:59
  121. 359000 5:59 - 6:00
    (Сміх)

  122. 360000 6:00 - 6:04

  123. 364000 6:04 - 6:07
  124. 367000 6:07 - 6:09
  125. 369000 6:09 - 6:12
  126. 372000 6:12 - 6:15
  127. 375000 6:15 - 6:17
    І як далеко ж маємо
  128. 377000 6:17 - 6:20
  129. 380000 6:20 - 6:23
  130. 383000 6:23 - 6:26
  131. 386000 6:26 - 6:29
  132. 389000 6:29 - 6:31
  133. 391000 6:31 - 6:34
  134. 394000 6:34 - 6:37
  135. 397000 6:37 - 6:41
  136. 401000 6:41 - 6:44
    Звісно,що ти її змінював,адже все життя

  137. 404000 6:44 - 6:48
    готувався до цієї історичної 4-річної події,
  138. 408000 6:48 - 6:49
    яка вже підркалася до тебе. І тоді..
  139. 409000 6:49 - 6:51
    (Сміх)

  140. 411000 6:51 - 6:55

  141. 416000 6:56 - 6:59
  142. 419000 6:59 - 7:02
  143. 422000 7:02 - 7:04
  144. 424000 7:04 - 7:06
  145. 426000 7:06 - 7:09
  146. 429000 7:09 - 7:12
  147. 432000 7:12 - 7:16
  148. 436000 7:16 - 7:18
  149. 438000 7:18 - 7:20
  150. 440000 7:20 - 7:23
  151. 443000 7:23 - 7:25
  152. 445000 7:25 - 7:27
    (Сміх)

  153. 447000 7:27 - 7:29
    Це може бути ніяково, чи не так?

  154. 449000 7:29 - 7:31
  155. 451000 7:31 - 7:33
    Але якщо б він був тут
  156. 453000 7:33 - 7:34
    (Сміх)

  157. 454000 7:34 - 7:38

  158. 458000 7:38 - 7:41
  159. 461000 7:41 - 7:43
  160. 463000 7:43 - 7:45
  161. 465000 7:45 - 7:48
  162. 468000 7:48 - 7:50
    У поколіннях.
  163. 470000 7:50 - 7:53
  164. 473000 7:53 - 7:56
  165. 476000 7:56 - 7:59
  166. 479000 7:59 - 8:06
  167. 487000 8:07 - 8:08
    (Сміх)
  168. 488000 8:08 - 8:09

  169. 489000 8:09 - 8:10
    (Сміх)

  170. 491000 8:11 - 8:13
    створив "Палац о четвертій ранку", у той рік,

  171. 493000 8:13 - 8:17
    коли
  172. 497000 8:17 - 8:22
  173. 502000 8:22 - 8:46
    (Музика)

  174. 526000 8:46 - 8:48
    (Оплески)