Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 05/03/2010 by yasin alp aluç.

1. Title:
   Rives sabahın dördü hakkında konuşuyor
2. Description:

   Şair Rives günün en garip saati sabah 4 hakkındaki ilginç, tarihsel rastlantıları içeren 8 dakikalık lirik bir konuşma yapıyor.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Los Angeles Times'da son zamanlarda yayınlanmış bir karikatür.
4. 4000 0:04 - 0:06
   Esprili cümlesi?
5. 6000 0:06 - 0:08
   "Diğer yandan, her sabah saat dörtte
6. 8000 0:08 - 0:10
   Labrador'umu sağmak için kalkmam gerekmiyor."
7. 10000 0:10 - 0:13
   Bu, New York Magazine'in son zamanlardaki bir sayısının kapağı.
8. 13000 0:13 - 0:16
   En iyi hastane, doktorlarının kanser, doğum, felç, kalp hastalığı,
9. 16000 0:16 - 0:21
   bel yerleştirme tedavisi yaptığı, sabah saat 4'te acil servisi açık olandır.
10. 21000 0:21 - 0:23
    Bu da benim bir araya getirdiğim şarkılar --
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Müzik)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Daha önce sabah saat dördün

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    farklı bir anlam taşıdğını fark etmiş miydiniz?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Mümkün olan en kötü saatte uyanık olduğunuz anlamına geliyor.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Gülüşmeler)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    Uygunsuzluklar, aksilikler, özlemler için uygun bir zaman.

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    "Baba" filminin bu klasik sahnesinde olduğu gibi,
18. 62000 1:02 - 1:04
    polis müdürünü öldürmek için plan yapılacak bir saat.
19. 64000 1:04 - 1:07
    Coppola'nın senaryosu bu adamları şöyle tanımlıyor " gömlekli, tükenmiş bir halde."
20. 67000 1:07 - 1:09
    Saat sabahın dördüdür."
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Gülüşmeler)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Bundan da daha zalim şeyler için,

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    Isabel Allende'nin "Ruhlar Evi" kitabındaki gibi
24. 75000 1:15 - 1:17
    otopsiler ve mumyalama için bir zaman.
25. 77000 1:17 - 1:19
    Olağanüstü sarı saçlı Rosa'nın öldürülmesinin ardından,
26. 79000 1:19 - 1:22
    doktorlar onu merhem ve ölüler için özel madde ile korudular.
27. 82000 1:22 - 1:25
    Saat dörde kadar çalıştılar.
28. 85000 1:25 - 1:28
    Bundan da daha zalim şeyler için bir zaman,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    geçen nisan ayı New Yorker dergisindeki gibi,
30. 91000 1:31 - 1:33
    Martin Amis'in bu kısa kurgu hikayesi
31. 93000 1:33 - 1:37
    şöyle başlıyor, "11 Eylül 2001'de, gözlerini
32. 97000 1:37 - 1:39
    Portland, Maine'de saat sabahın dördünde açtı
33. 99000 1:39 - 1:43
    ve Mohammed Atta'nın son günü başladı."
34. 103000 1:43 - 1:46
    Benim günün en sessiz ve aktivitesiz olarak
35. 106000 1:46 - 1:50
    gördüğüm saat, sabahın dördü çok fazla sayıda
36. 110000 1:50 - 1:52
    korkunç olayı tanımlamış --
37. 112000 1:52 - 1:53
    (Gülüşmeler)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    bir çok haberleşme aracında bir çok büyük isim tarafından.

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Ve de bu beni şüphelendirdi.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Fark ettim ki dünyadaki kimi en yaratıcı artistik beyinler
41. 123000 2:03 - 2:07
    sanki bu benzetmeyi kendileri icat etmiş gibi
42. 127000 2:07 - 2:09
    varsaymıyorlar değil mi?
43. 129000 2:09 - 2:12
    Bu işin arkasında başka bir şeyler olabilir mi?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Kasti, gizli şeyler, ayrıca
45. 135000 2:15 - 2:19
    bu sabahın dördü tanımlamasını kim buldu?
46. 139000 2:19 - 2:23
    Bence bu kişi -- Alberto Giacometti, burada
47. 143000 2:23 - 2:26
    100 İsviçre frankı üzerindeki bazı çalışmaları da gözüküyor.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Her şeyi bu New York Modern Sanat
49. 148000 2:28 - 2:30
    Müzesindeki bu ünlü esri ile yaptı.
50. 150000 2:30 - 2:33
    Eserin adı -- "Sabahın dördünde Saray"--
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Gülüşmeler)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932.

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Sabahın dördüne dair bulduğum
54. 160000 2:40 - 2:41
    sadece en eski, gizli
55. 161000 2:41 - 2:45
    atıf değil. Bana göre, bu ilk sürrealist heykel çalışması,
56. 165000 2:45 - 2:49
    sonraki tüm sanatsal çalışmalara sabahın dördü betimlemesini
57. 169000 2:49 - 2:52
    kullanmaları için müthiş bir kılavuz oldu.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Ben buna "Giacometti'nin Şifresi" dedim, TED'e özel.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Eğer Blackberry'niz veya iPhone'ununuz
60. 179000 2:59 - 3:01
    varsa onunla takip etmekte özgürsünüz.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Sistem şöyle -- bu sabahın dördü ile Google'da

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    geçenlerde yaptığım arama.
63. 186000 3:06 - 3:08
    Sonuçlar değişiyor tabi ki. Bu çok normal.
64. 188000 3:08 - 3:10
    İlk 10 sonucun dördü
65. 190000 3:10 - 3:15
    Faron Young'ın şarkısı "It' Four in the Morning" (Saat sabahın dördü)
66. 195000 3:15 - 3:19
    Judi Dench'in "Four in the Morning" (sabahın dördü) filmi için üç sonuç,
67. 199000 3:19 - 3:23
    bir tane de Wislawa Szymborska'nın şiiri için, "Four in the Morning." (sabahın dördü)
68. 203000 3:23 - 3:27
    Ama bir polonyalı şairin, bir ingiliz aktrisinin,
69. 207000 3:27 - 3:30
    bir country müzik şarkıcısının bu Google sıralaması
70. 210000 3:30 - 3:33
    dışında ortak ne yanları olabilir diye sorabilirsiniz?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Pekala, Faron Young ile başlayalım, tesadüfen 1932

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    yılında doğan kişiden.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Gülüşmeler)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    1996 yılında, aralıkın dokuzunda kendini başından vurdu --

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    ki bu da tesadüfen Judi Dench'in doğum günü.
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Gülüşmeler)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Ama Dench'in doğum gününde ölmedi.

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Ertesi öğleden sonra, güya kendi sebep olduğu
79. 239000 3:59 - 4:04
    yaranın acısına dayanamayacak duruma geldiğinde 64 yaşındaydı --
80. 244000 4:04 - 4:09
    bu da, şansa bakın ki, Alberto Giacometti'nin hayatını kaybettiği yaş.
81. 249000 4:09 - 4:11
    Tüm bunlar olurken Wislawa Szymborska neredeydi?

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Dünyanın en su götürmez mazeretine sahipti.
83. 255000 4:15 - 4:20
    O gün, 10 Aralık 1996'da, bay Sabahın Dördü Faron Young
84. 260000 4:20 - 4:23
    Tennessee Nashville'de hayata gözlerini yumarken,
85. 263000 4:23 - 4:26
    bayan Sabahın Dördü -- ya da en azından onlardan biri -- Wislawa Szymborska
86. 267000 4:27 - 4:32
    İsveç Stockholm'da Nobel Edebiyat ödülünü alıyordu.
87. 272000 4:32 - 4:37
    Alfred Nobel'in ölümünden yüz yıl sonra.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Rastlantı mı? Hayır, korkutucu.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Gülüşmeler)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Bana göre rastlantı çok daha basit bir sihre denir.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Şöyle dememe benzer,
92. 284000 4:44 - 4:47
    "Hey, biliyorsunuz ki Nobel ödülü 1901 yılında başlatıldı,
93. 287000 4:47 - 4:52
    ki bu da şans eseri Alberto Giacometti'nin doğduğu yıl?"
94. 292000 4:52 - 4:56
    Hayır, her şey mükemmel bir şekilde oturmuyor,
95. 296000 4:56 - 4:59
    ama bu çok büyük bir ihtimalle burada bir şeyler
96. 299000 4:59 - 5:01
    olmadığı anlamına gelmez.
97. 301000 5:01 - 5:03
    Aslında, şu anda bu odada
98. 303000 5:03 - 5:07
    bu klibi sizlere göstermemi istemeyenler olabilir.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Gülüşmeler)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Video: Tenis kortumuz, yüzme havuzumuz, sinema salonumuz var --

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Yani, gecenin bir yarısı bile canım domuz pirzolası çekse
102. 313000 5:13 - 5:15
     adamlarınız hemen kızartacaklar mı?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Tabi ki, onlara bunun için para ödeniyor.

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Havlu, çamaşırhane, hizmetçi gibi ihtiyaçlarınız var mı?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Dur, dur, dur, dur, dur--- bakalım doğru anlamış mıyım?

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Noel günü, saat sabahın dördü.
107. 325000 5:25 - 5:27
     Karnım gurulduyor.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Homer, lütfen.

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Bir saniye, bir saniye, bir saniye.

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Bakalım doğru anlamış mıyım, Matt Groening (Simpsons'ın yaratıcısı).
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Gülüşmeler)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Homer Simpson'ın sadece saat olarak değil

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     tüm sene içinde mümkün olan en kötü saati seçmesi
114. 342000 5:42 - 5:46
     gerektiğinde, bebek İsa'nın doğum gününde
115. 346000 5:46 - 5:48
     saat dördü seçiyor.
116. 348000 5:48 - 5:51
     Ve hayır, ben tüm bunların nasıl
117. 351000 5:51 - 5:55
     işlediğini bilmiyorum, ama belli ki
118. 355000 5:55 - 5:59
     bunlardan birini gördüğümde bir gizli mesaj olduğunu anlıyorum.
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Gülüşmeler)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Birini gördüğümde gizli mesaj olduğunu anladığımı söyledim.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     Ve millet, Bill Clinton'un "Hayatım" adlı kitabını
122. 367000 6:07 - 6:09
     burada kitapçıdan alabilirsiniz.
123. 369000 6:09 - 6:12
     İstediğiniz her hangi bir gizli referansı aramak için baştan aşağı okuyabilirsiniz.
124. 372000 6:12 - 6:15
     Ya da Random House sitesine gidip kitaptan bu parçayı bulabilirsiniz.
125. 375000 6:15 - 6:17
     Ve ne kadar okursanız okuyun, en önemli kısmı
126. 377000 6:17 - 6:20
     için aşağıya gelmeniz gerektiğini fark edeceksiniz.
127. 380000 6:20 - 6:23
     O düzinelerce paragrafa inanabiliyor musunuz?
128. 383000 6:23 - 6:26
     Kitaplarınızın 474. sayfasında, eğer takip ediyorsanız:
129. 386000 6:26 - 6:29
     "Daha iyiye gitmesine rağmen, hala
130. 389000 6:29 - 6:31
     açılış konuşmasından memnun değildim.
131. 391000 6:31 - 6:34
     Konuşma yazarlarım saçlarını yoluyor olmalıydılar
132. 394000 6:34 - 6:37
     çünkü göreve başlama gününde gece 1'den sabah 4'e kadar
133. 397000 6:37 - 6:41
     çalışmıştık, ve hala da konuşmayı değiştiriyordum."
134. 401000 6:41 - 6:44
     Tabi ki değişirsin, çünkü tüm hayatını bu dört yılda bir

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     olan olay için hazırlamıştın, ki o da sinsice sana yaklaşıyordu.
136. 408000 6:48 - 6:49
     Ve sonra --
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Gülüşmeler)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     üç paragraf sonra bu güzellikle karşılaşıyoruz:

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     "Yazıya son bir kez bakmak için Blair'lerin evine gittik.
140. 419000 6:59 - 7:02
     Gece 4'ten bu yana çok daha iyi bir hale gelmişti."
141. 422000 7:02 - 7:04
     Bu nasıl olabilir?
142. 424000 7:04 - 7:06
     Kendi yazısıyla, bu adam ya uyuyordu,
143. 426000 7:06 - 7:09
     Al ve Tipper ile bir dua buluşmasında ya da bir çanta ile
144. 429000 7:09 - 7:12
     nasıl bir nükleer misilleme başlatılabileceğini öğreniyordu.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Amerika'nın başkanının başına başkanlığının ilk gününde ne gelmişti?
146. 436000 7:16 - 7:18
     William Jefferson Clinton'ın başına neler geldi?
147. 438000 7:18 - 7:20
     Asla bilemeyeceğiz.
148. 440000 7:20 - 7:23
     Ve gördüğüm kadarıyla, bugün herhangi bir zor
149. 443000 7:23 - 7:25
     soruyu cevaplamak üzere mevcut değil.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Gülüşmeler)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     İlginç olabilirdi, değil mi?

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Yani, her şeyden önemlisi, tüm bu işler onun döneminde oldu.
153. 451000 7:31 - 7:33
     Ama burada olsaydı--
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Gülüşmeler)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     bize şunu hatırlatabilirdi, otobiyografisinde güzelce özetlediği gibi,

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     o gün Bill Clinton bir yolculuğa başladı--
157. 461000 7:41 - 7:43
     on yıllardır bir Demokrat adayın
158. 463000 7:43 - 7:45
     ilk kez üst üste iki dönem
159. 465000 7:45 - 7:48
     başkan seçildiğinin görüldüğü bir yolculuk.
160. 468000 7:48 - 7:50
     Nesillerdir.
161. 470000 7:50 - 7:53
     Ondan önceki son kişi, Franklin Delano Roosevelt,
162. 473000 7:53 - 7:56
     daha önce eşi görülmemiş yolculuğuna
163. 476000 7:56 - 7:59
     ilk seçimi ile başlamıştı,
164. 479000 7:59 - 8:06
     bilindik bir zamana denk gelen bir seçim, 1932--
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Gülüşmeler)
166. 488000 8:08 - 8:09
     Alberto Giacometti'nin

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (Gülüşmeler)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     "Sabahın Dördünde Saray"ı yaptığı yıl.

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     Aramızdan ayrılan bu sesin bu çılgın dünyamıza
170. 497000 8:17 - 8:22
     ağlayan bir bebek olarak geldiği yıl.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Müzik)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Alkışlar)

     ¶