YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Swedish subtitles

← Mysteriet med 04:00

I åtta minuters lyrisk origami viker poeten Rives samman historier i en serie av sammanträffanden gällande det mest overkliga av klockslag, klockan fyra på morgonen.

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 10 created 02/16/2017 by Lisbeth Pekkari.

  1. Här är en seriestripp
    från Los Angeles Times.

  2. Poängen?
  3. "Å andra sidan behöver jag inte
    gå upp klockan fyra
  4. varje morgon för att mjölka min labrador."
  5. Här är omslaget till ett nummer
    av New York Magazine.
  6. Bästa sjukhusen läkare skulle gå till
    för cancerbehandling,
  7. förlossningar, stroke, hjärtsjukdomar,
    höftledsbyten, akutlägen kl 4 på morgonen.
  8. Och det här är ett sång-medley
    som jag har satt ihop -
  9. (Musik)

  10. Har ni märkt att fyra på morgonen blivit

  11. något slags 'meme' eller snabbskrift?
  12. Det betyder ungefär att du är
    vaken vid dygnets värsta timme.
  13. (Skratt)

  14. En tid för olägenheter, missöden, längtan.

  15. En tid för att planera att
    ha ihjäl polischefen
  16. som i den här scenen från "Gudfadern".
  17. Coppolas manus beskriver killarna
    som "slutkörda i skjortärmar.
  18. Klockan är fyra på morgonen."
  19. (Skratt)

  20. En tid för ännu grymmare saker än det,

  21. som obduktioner och balsameringar
    i Isabel Allendes
  22. "Andarnas hus".
  23. Då den hänförande,
    grönhåriga Rosa har mördats,
  24. bevarar läkarna henne med
    salvor och krämer.
  25. De arbetade ända till
    klockan fyra på morgonen.
  26. En tid för ännu grymmare saker än det,

  27. som i april månads nummer av
    New Yorker Magazine.
  28. Den här lilla novellen av Martin Amis
  29. börjar med "Den elfte september
    2001 slog han upp ögonen
  30. klockan 04:00 i Portland, Maine,
  31. och Mohamed Attas sista dag började."
  32. För att vara en så pass fridfull
  33. och händelselös tidpunkt så
    får klockan fyra på morgonen
  34. verkligen en hel del dålig uppmärksamhet -
  35. (Skratt)

  36. från olika sorters media och kända namn,

  37. vilket gjorde mig misstänksam.
  38. Jag tänkte att, inte kan väl några
    av världens mest kreativa människor
  39. allihop falla tillbaka på detta
    enkla litterära knep
  40. som om de hade uppfunnit det, eller hur?
  41. Kan det vara så att det finns
    ytterligare något här?
  42. Något avsiktligt, något hemligt,
  43. och vem satte då den här
    fyra-på-morgonen-stenen i rullning?
  44. Jag tror att det var den här killen -
    Alberto Giacometti,
  45. här med några av sina skulpturer
    på 100-francssedeln.
  46. Han gjorde det med det här kända verket
  47. från New Yorks Museum of Modern Art.
  48. Dess titel - Palatset vid Klockan
    Fyra på Morgonen -
  49. (Skratt)

  50. 1932.

  51. Inte bara den första kryptiska referensen
  52. till 04:00 jag hittat.
  53. Jag tror att den här så kallade
    första surrealistiska skulpturen
  54. kan förse oss med en nyckel
    till praktiskt taget
  55. alla artistiska tolkningar av
    fyra på morgonen därefter.
  56. Jag kallar det här "Giacometti-koden",
    speciellt för TED.'
  57. Nej, varsågoda att ta fram
    era Blackberries
  58. eller era iPhones om ni har dem på er.
  59. Det fungerar ungefär så här -
    det här är en Google-sökning

  60. efter "klockan fyra på morgonen".
  61. Det kan variera men detta är rätt typiskt.
  62. De tio första resultaten visar
  63. fyra träffar på Faron Youngs
    sång "It's Four in the Morning",
  64. tre träffar på Judi Denchs film
    "Four in the Morning",
  65. en träff på Wislawa Szymborskas
    dikt "Four in the Morning".
  66. Men vad, frågar ni er kanske,
    har en polsk poet, en brittisk 'dame',
  67. och en country-stjärna gemensamt
  68. bortsett från det här
    fantastiska Google-resultatet?
  69. Nå, låt oss börja med Faron Young
    som föddes - som av en händelse

  70. år 1932.
  71. (Skratt)

  72. År 1996 sköt han sig själv i huvudet,
    den nionde december -

  73. vilket råkar vara Judi Denchs födelsedag.
  74. (Skratt)

  75. Men han dog inte på Denchs födelsedag.

  76. Han höll ut ända till dagen därpå
    då han slutligen gick bort
  77. till följd av en förment självförvållad
    skottskada vid 64 års ålder -
  78. vilket händelsevis råkar vara
    Alberto Giacomettis ålder då han dog.
  79. Och var befann sig då Wislawa Szymborska?

  80. Hon har världens mest vattentäta alibi.
  81. På precis den dagen, den tionde december,
    1996, då herr Fyra-på-morgonen,
  82. Faron Young, drog sin sista suck
    i Nashville, Tennessee,
  83. Var fröken Fyra-på-morgonen - en av dem -
    Wislawa Szymborska
  84. i Stockholm för att ta emot
    Nobelpriset i litteratur.
  85. 100 år, på dagen, efter självaste
    Alfred Nobels död.
  86. Sammanträffande? Nej, skrämmande.
  87. (Skratt)

  88. Sammanträffanden har en simplare form.

  89. Som om jag sa,
  90. "Hörru, visste du att Nobelpriset
    instiftades år 1901,
  91. vilket råkar vara precis det år
    som Alberto Giacometti föddes?"
  92. Nej, allt passar inte så väl
    in i paradigmet,
  93. men det betyder inte att
    någonting inte är på gång
  94. i allra högsta grad.
  95. Faktum är att vissa personer härinne
  96. vill nog inte att jag ska
    visa det här klippet.
  97. (Skratt)

  98. Homer Simpson: Vi har en tennisplan,
    simbassäng, biosalong...

  99. Du menar att om jag vill ha
    fläskkotletter, även mitt i natten,
  100. så lagar din kille till dem?
  101. Absolut, det är det han får betalt för.

  102. Så, behöver du handdukar,
    tvätt, hembiträden?
  103. HS: Vänta, vänta, vänta, vänta -
    få se om jag har förstått.

  104. Det är julafton, klockan fyra på morgonen.
  105. Min mage kurrar.
  106. Marge Simpson: Homer, snälla du.

  107. Rives: Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

  108. Få se om jag har förstått det här, Matt.
  109. (Skratt)

  110. När Homer ska föreställa sig

  111. det mest avlägsna tillfället,
    inte bara vad gäller tiden,
  112. utan hela jäkla kalendern,
    så tänker han på 04:00
  113. på Jesusbarnets födelsedag.
  114. Och nej, jag vet inte hur det passar in
  115. i hela den här komplotten, men givetvis
  116. känner jag igen ett kodat
    meddelande när jag ser det.
  117. (Skratt)

  118. Jag sa att jag känner igen ett kodat
    meddelande när jag ser det.

  119. Och hörni, ni kan köpa
    Bill Clintons "Mitt Liv"
  120. från bokaffären här på TED.
  121. Läs den från pärm till pärm och
    leta efter dolda referenser.
  122. Eller gå in på Random House hemsida
    där ni hittar detta utdrag.
  123. Och hur långt tror ni att vi måste scrolla
  124. för att hitta den gyllene biljetten?
  125. Kan ni tänka er, ett tiotal stycken?
  126. Det här är sida 474 i er pocketbok
    om ni hänger med:
  127. "Även om det var bättre,
    så var jag ännu inte nöjd
  128. med invigningstalet.
  129. Det måste ha stått mina
    talskrivare upp i halsen
  130. för vi höll på med det mellan
    klockan ett och fyra på morgonen
  131. på invigningsdagen, och jag
    fortsatte att ändra på det."
  132. Såklart du gjorde, för du har
    förberett dig hela ditt liv

  133. för det här historiska ögonblicket
    som helt enkelt smyger sig på.
  134. Och sedan -
  135. (Skratt)

  136. tre stycken därefter
    har vi den här pärlan:

  137. "Vi återvände till Blair House för att
    se över talet en sista gång.
  138. Det hade förbättrats markant sedan 04:00."
  139. Nå, hur skulle det ha gått till?
  140. Han skriver själv att han antingen sov,
  141. var vid ett bönemöte med Al och Tipper,
    eller lärde sig hur man
  142. utlöser en kärnkraftmissil ur en resväska.
  143. Vad händer med amerikanska presidenter på
    invigningsdagen klockan fyra på morgonen?
  144. Vad hände med William Jefferson Clinton?
  145. Vi får kanske aldrig veta.
  146. Och jag har märkt att han
    inte direkt är här idag
  147. för att svara på tuffa frågor.
  148. (Skratt)

  149. Det hade kunnat bli besvärligt, eller hur?

  150. Jag menar, detta hände ändå på hans vakt.
  151. Men om han vore här -
  152. (Skratt)

  153. så skulle han kanske påminna oss, som han
    gör i sammanfattningen till sin biografi,

  154. att just den dagen började
    Bill Clinton en resa -
  155. en resa som tog honom ända till posten som
  156. demokraternas första president
  157. vald till två konsekutiva perioder
    på årtionden.
  158. På generationer.
  159. Den förste sedan den här mannen,
    Franklin Delano Roosevelt,
  160. som började sin egen motstyckeslösa resa
  161. långt tillbaka under sitt första val,
  162. långt tillbaka på den gamla, goda tiden.
    Långt tillbaka, år 1932,
  163. (Skratt)
  164. året då Alberto Giacometti

  165. (Skratt)

  166. skapade "Palatset vid Klockan Fyra
    på Morgonen".

  167. Året då den här, nu bortgångne rösten
  168. kom till den här galna världen vi lever i.
  169. (Musik)

  170. (Applåder)