Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 02/26/2010 by Sandra Gojic.

1. Title:
   Rivs (Rives) o 4 sata ujutru
2. Description:

   Poet Rives does 8 minutes of lyrical origami, folding history into a series of coincidences surrounding that most surreal of hours, 4 o'clock in the morning.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Ovo je nedavni strip iz Los Anđeles Tajmsa.

   ¶

4. 4000 0:04 - 0:06
   Poenta priče?
5. 6000 0:06 - 0:08
   "Sa druge strane, ne moram da ustanem svakog jutra
6. 8000 0:08 - 0:10
   u 4 da nahranim svog labradora."
7. 10000 0:10 - 0:13
   Ovo je nedavna naslovna strana Nju Jork Magazina (New York Magazine).
8. 13000 0:13 - 0:16
   Najbolje bolnice gde bi se doktori latili hemoterapije,
9. 16000 0:16 - 0:21
   porođaja, moždanog udara, srčanih bolesti, operacije kuka, hitnih slučajeva u 4 ujutru.
10. 21000 0:21 - 0:23
    A ovo je miks pesama koji sam sastavio -
11. 24000 0:24 - 0:43
    (muzika)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Da li ste ikada primetili da je 4 ujutru postalo

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    neka vrsta skraćenice ili kratke ideje?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Kao da ste budni u najgori mogući čas.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (smeh)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    Vreme za neprijatnosti, nezgode, čežnje.

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    Vreme kad planirate da koknete šefa policije,
18. 62000 1:02 - 1:04
    kao u klasičnoj sceni iz "Kuma".
19. 64000 1:04 - 1:07
    Kopolin scenario kaže da su ovi momci "iscrpljeni u majicama kratkih rukava.
20. 67000 1:07 - 1:09
    4 je sata ujutro."
21. 69000 1:09 - 1:10
    (smeh)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Vreme za još grozomornije stvari od ove,

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    kao što su autopsije ili balsamovanje u "Kući duhova"
24. 75000 1:15 - 1:17
    Izabele Alende.
25. 77000 1:17 - 1:19
    Nakon što je prelepa zelenokosa Rosa ubijena,
26. 79000 1:19 - 1:22
    lekari su je premazali mašću i pogrebnikovom pastom.
27. 82000 1:22 - 1:25
    Radili su do 4 ujutru.
28. 85000 1:25 - 1:28
    Vreme za čak tmurnije stvari i od ovih,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    poput one u prošlom aprilskom broju Nju Jork magazina,
30. 91000 1:31 - 1:33
    kratka priča Martina Amisa (Martin Amis)
31. 93000 1:33 - 1:37
    počinje ovako, "11. septembra 2001., Muhamed Ata, otvorio je oči
32. 97000 1:37 - 1:39
    u 4 ujutru, u Portlandu u Mejnu, (Portland, Maine)
33. 99000 1:39 - 1:43
    i poslednji dan njegovog života je počeo."
34. 103000 1:43 - 1:46
    Za vreme dana za koje mislim da je najmirnije
35. 106000 1:46 - 1:50
    i s najmanje događaja, 4 sata ujutru itekako dobija
36. 110000 1:50 - 1:52
    užasno mnogo lošeg publiciteta -
37. 112000 1:52 - 1:53
    (smeh)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    preko mnogo različith medija i mnogo velikih imena.

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Pa sam počeo da sumnjam.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Pomislio sam, verovatno da veći deo kreativnih umova na svetu,
41. 123000 2:03 - 2:07
    ne koristi ovaj laki motiv
42. 127000 2:07 - 2:09
    kao da je njihov lični, zar ne?
43. 129000 2:09 - 2:12
    Da li je moguće da tu ima nešto više?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Nešto namerno, nešto tajno.
45. 135000 2:15 - 2:19
    I ko je uopšte prvi oklevetao "4 sata ujutru"?
46. 139000 2:19 - 2:23
    Ja mislim ovaj tip - Alberto Điakometi, ovde prikazan
47. 143000 2:23 - 2:26
    sa nekim od njegovih skulptura na švajcarskoj novčanici od 100 franaka.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Uradio je to svojim poznatim delom
49. 148000 2:28 - 2:30
    iz Njujorškog Muzeja Moderne Umetnosti.
50. 150000 2:30 - 2:33
    Naziv - "Dvorac u 4 ujutru -
51. 153000 2:33 - 2:34
    (smeh)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932.

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Ne samo da je najraniji zagonetni zapis
54. 160000 2:40 - 2:41
    o 4 sata ujutru koji sam mogao da nađem.
55. 161000 2:41 - 2:45
    Verujem da ova navodno prva nadrealistička skulptura
56. 165000 2:45 - 2:49
    može da da rešenje za otkrivanje
57. 169000 2:49 - 2:52
    skoro svakog umetničkog opisa 4 sata ujutru koji je usledio.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Ja ovo zovem Điakometi Kod, ekskluzivno za TED.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Ne, slobodno ispratite ovo na svom blekberiju (Blackberry)
60. 179000 2:59 - 3:01
    ili ajfonu (iPhone), ako ih imate.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Ide nekako ovako - ovo je nedavna gugl (Google) pretraga

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    na temu 4 sata ujutru.
63. 186000 3:06 - 3:08
    Rezultati variraju, naravno. Ovo je tipično.
64. 188000 3:08 - 3:10
    Prvih 10 rezultata daće vam
65. 190000 3:10 - 3:15
    četiri pogotka za pesmu Farona Janga (Faron Young) " 4 je sata ujutru,"
66. 195000 3:15 - 3:19
    tri pogotka za film Džudi Denč (Judi Dench) " 4 sata ujutru,"
67. 199000 3:19 - 3:23
    jedan pogodak za pesmu Vislave Zimborske, "4 sata ujutru."
68. 203000 3:23 - 3:27
    Ali šta, možete se zapitati, poljska pesnikinja, britanska dama,
69. 207000 3:27 - 3:30
    i poznati kantri muzičar mogu imati zajedničko
70. 210000 3:30 - 3:33
    osim ovog potpuno fenomenalnog gugl rasporeda?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Pa, počnimo sa Faron Jangom - koji je rođen, sasvim slučajno,

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    1932.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (smeh)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    Pucao je sebi u glavu, decembra devetog 1996. -

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    na dan koji je sasvim slučajno rođendan Džudi Denč.
76. 231000 3:51 - 3:54
    (smeh)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Ali on nije umro na njen rođendan.

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Patio se do sledećeg popodneva kada je konačno podlegao
79. 239000 3:59 - 4:04
    rani koju je navodno sebi naneo hicem iz pištolja u 64. godini -
80. 244000 4:04 - 4:09
    toliko je, sasvim slučajno imao Alberto Điakometi kada je umro.
81. 249000 4:09 - 4:11
    A gde je bila Vislava Zimborska za vreme svega ovoga?

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Ona ima najčvršći alibi na čitavom svetu.
83. 255000 4:15 - 4:20
    Tačno tog dana, 10. decembra 1996., dok je gospodin Četiri-sata-ujutru,
84. 260000 4:20 - 4:23
    Faron Jang, napuštao svet u Nešvilu, Tenesi,
85. 263000 4:23 - 4:26
    G-đica Četiri-sata-ujutru - ili bar jedna od njih - Vislava Zimborska
86. 267000 4:27 - 4:32
    bila je u Stokholmu, u Švedskoj, prihvatala Nobelovu Nagradu za književnost
87. 272000 4:32 - 4:37
    tačno 100 godina nakon smrti samog Alfreda Nobela.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Slučajnost? Ne, jezivo je.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (smeh)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Magija slučajnosti je za mene mnogo jednostavnija.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    To je kao kad vam ja kažem,
92. 284000 4:44 - 4:47
    "Hej, znate Nobelova nagrada je osnovana 1901.,
93. 287000 4:47 - 4:52
    što je sasvim slučajno ista godina kad je Alberto Điakometi rođen?"
94. 292000 4:52 - 4:56
    Ne, ne uklapa se sve tako savršeno u ovu paradigmu,
95. 296000 4:56 - 4:59
    ali to ne znači da se nešto ne dešava
96. 299000 4:59 - 5:01
    na najvišim mogućim nivoima.
97. 301000 5:01 - 5:03
    Ustvari u ovoj sobi ima ljudi
98. 303000 5:03 - 5:07
    koji možda ne žele da vam prikažem ovaj snimak koji ćemo upravo videti.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (smeh)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Snimak: Imamo teniski teren, bazen, sobu za nadzor -

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Mislite, ako ja poželim svinjske odreske, čak i usred noći,
102. 313000 5:13 - 5:15
     vaš čovek će ih ispeći?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Naravno, za to je plaćen.

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     E sada, da li su vam potrebni peškiri, veš, služavke?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Ček', ček', ček', ček', ček', ček' - da vidim da li sam dobro razumeo.

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Božić je, 4 je sata ujutru.
107. 325000 5:25 - 5:27
     Moj stomak zavija.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Homere, molim te.

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Ček', ček', ček', ček', ček', ček', ček'.

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Da vidim da li sam dobro razumeo, Met.
111. 334000 5:34 - 5:36
     (smeh)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Kada Homer Simpson treba da zamisli

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     najužasniji mogući trenutak i to ne samo kad je sat u pitanju
114. 342000 5:42 - 5:46
     već čitava godina, za njega je to 4 sata ujutru
115. 346000 5:46 - 5:48
     na dan rođenja Isusa.
116. 348000 5:48 - 5:51
     I ne, ne znam kako se to uklapa
117. 351000 5:51 - 5:55
     u ovu zagonetnu šemu stvari, ali očigledno,
118. 355000 5:55 - 5:59
     prepoznajem šifrovanu poruku, kada je vidim.
119. 359000 5:59 - 6:00
     (smeh)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Kažem, prepoznajem skrivenu poruku kada je vidim.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     I ljudi, možete da kupite primerak Bil Klintonove knjige "Moj život "
122. 367000 6:07 - 6:09
     ovde u TED knjižari.
123. 369000 6:09 - 6:12
     Analizirati je od korice do korice u potrazi za skrivenim motivima.
124. 372000 6:12 - 6:15
     Ili da posetite internet stranicu "Random House" gde je ovaj odlomak.
125. 375000 6:15 - 6:17
     I šta mislite koliko duboko ćemo morati da kopamo
126. 377000 6:17 - 6:20
     da bismo našli odgovor?
127. 380000 6:20 - 6:23
     Oko dvanaest pasusa, ako možete da poverujete?
128. 383000 6:23 - 6:26
     Ovo je 474. strana u vašim knjigama, ako pratite:
129. 386000 6:26 - 6:29
     "Iako je napredovao, i dalje nisam bio zadovoljan
130. 389000 6:29 - 6:31
     sa inauguracijskim govorom.
131. 391000 6:31 - 6:34
     Moji pisci govora mora da su čupali kose sa glava
132. 394000 6:34 - 6:37
     jer dok smo radili između jedan i četiri ujutru
133. 397000 6:37 - 6:41
     na dan Inaguracije, ja i dalje nisam bio zadovoljan."
134. 401000 6:41 - 6:44
     Naravno da jesi, jer si se celog života pripremao

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     za ovaj istorijski događaj koji ti se jednostavno prišunjao.
136. 408000 6:48 - 6:49
     I onda
137. 409000 6:49 - 6:51
     (smeh)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     tri pasusa kasnije dobijamo ovu lepotu:

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     "Otišli smo nazad do Blerove kuće da poslednji put pregledamo govor.
140. 419000 6:59 - 7:02
     Mnogo se poboljšao od 4 ujutru."
141. 422000 7:02 - 7:04
     Kako je to moguće?
142. 424000 7:04 - 7:06
     Prema njegovom sopstvenom pisanju, čovek je ili spavao,
143. 426000 7:06 - 7:09
     bio na molitvenom sastanku sa Alom i Tiperom ili je učio kako da lansira
144. 429000 7:09 - 7:12
     nuklerani projektil iz aktovke.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Šta se dešava sa američkim predsednicima u 4 ujutru na dan inaguracije?
146. 436000 7:16 - 7:18
     Šta se desilo Vilijamu Džefersonu Klintonu?
147. 438000 7:18 - 7:20
     Možda nikada nećemo saznati.
148. 440000 7:20 - 7:23
     I koliko sam primetio, on nije ovde
149. 443000 7:23 - 7:25
     da odgovori na ova teška pitanja.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (smeh)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     Moglo bi da postane neprijatno, je l'?

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Mislim, ipak, sve ovo desilo se na njegovoj straži.
153. 451000 7:31 - 7:33
     Ali da je on ovde -
154. 453000 7:33 - 7:34
     (smeh)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     mogao bi da nas podseti, kao što to čini u svojoj autobiografiji

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     da je toga dana, Bil Klinton krenuo na putovanje -
157. 461000 7:41 - 7:43
     putovanje kojim je postao
158. 463000 7:43 - 7:45
     prvi demokratksi predsednik izabran
159. 465000 7:45 - 7:48
     u dva mandata u poslednjih nekoliko decenija.
160. 468000 7:48 - 7:50
     Generacija.
161. 470000 7:50 - 7:53
     Prvi posle ovog čoveka, Frenklina Delano Ruzvelta,
162. 473000 7:53 - 7:56
     koji je započeo svoj put bez presedana
163. 476000 7:56 - 7:59
     još davno, kada je prvi put izabran,
164. 479000 7:59 - 8:06
     davno u jednostavnija vremena, davne 1932. -
165. 487000 8:07 - 8:08
     (smeh)
166. 488000 8:08 - 8:09
     godine kada je Alberto Điakometi

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (smeh)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     napravio "Dvorac u 4 ujutru."

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     Godine, da vas podsetim, kada je ovaj, sad minuo glas,
170. 497000 8:17 - 8:22
     prvi put zaplakao na ovom našem ludom svetu.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (muzika)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (aplauz)

     ¶