YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Slovenian subtitles

← Skrivnost ure ob štirih zjutraj

Pesnik Rives izvede 8 minutni lirični origami, prepogibajoč zgodovino v serijo naključij, ki obdajajo najbolj nadrealistično uro, ob štirih zjutraj.

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 9 created 01/24/2017 by Matej Divjak.

  1. Tole je nedavni strip
    iz Los Angeles Timesa.
  2. In zaključni stavek?
  3. "Po drugi strani pa mi ni treba
    vsako jutro vstati ob 4-ih,
  4. da bi pomolzel svojega labradorca."
  5. Tole je nedavna naslovnica
    revije New York Magazine.
  6. Najboljše bolnišnice, kjer zdravniki
    pravijo, da bi se lotili kemoterapij,
  7. porodov, kapi, srčnih bolezni, zamenjav
    kolkov, nujnih primerov ob štirih zjutraj.
  8. In tole je moj venček pesmi -
  9. (Glasba)

  10. Leonard Cohen: Ob štirih zjutraj je,
  11. konec decembra...
  12. Bob Dylan: No, ob štirih zjutraj je,
  13. sodeč po zvoku ptic...
  14. Paul Simon: Ob štirih zjutraj,
    zmatran, zehajoč...
  15. Ste kdaj opazili,
    da je četrta ura zjutraj postala

  16. nekakšen meme oz. stenografski zapis.
  17. Pomeni nekaj v smislu,
    da ste budni ob najslabši možni uri.
  18. (Smeh)

  19. Čas za nevšečnosti, nezgode, hrepenenje.

  20. Čas za načrtovanje
    umora načelnika policije,
  21. kot v tej klasični sceni iz Botra.
  22. Coppolin scenarij te tipe opiše
    kot "izčrpane v kratkih rokavih.
  23. Ura je štiri zjutraj."
  24. (Smeh).

  25. Čas za še bolj srhljive zadeve,

  26. npr. avtopsije in balzamiranja
    v "Hiši duhov" Isabel Allende.
  27. Ko je dih jemajoča
    zelenolasa Rosa umorjena,
  28. jo zdravniki konzervirajo
    z mazili in pasto.
  29. Delali so do štirih zjutraj.
  30. Čas za še bolj srhljive zadeve.

  31. V zadnji aprilski izdaji revije New Yorker
  32. se kratka zgodba
    Martina Amisa začne takole:
  33. "11. septembra 2001
    je Mohamed Atta oči odprl
  34. ob štirih zjutraj v Portlandu, Maine,
  35. in začel se je njegov
    zadnji dan življenja."
  36. Za čas, ki se mi zdi najbolj umirjen
    in nevznemirljiv del dneva,
  37. se o četrti uri zjutraj vsekakor
    piše dosti slabega
  38. (Smeh)

  39. v številnih medijih in
    s strani številnih velikih imen.

  40. Pa sem postal sumničav.
  41. Pomislil sem, da se eni najbolj
    ustvarjalnih duhov zagotovo ne vračajo
  42. k privzemanju tega enostavnega tropa,
    kot bi si ga bili sami izmislili, ne?
  43. Je možno, da je na tej stvari kaj več?
  44. Nekaj premišljenega, nekaj skrivnega.
  45. Kdo je začel s širjenjem
    slabega slovesa "četrte ure zjutraj"?
  46. Rekel bi, da tale tip,
  47. Alberto Giacometti, ki je tukaj prikazan
  48. z nekaj svojimi skulpturami
    na švicarskem bankovcu za 100 frankov.
  49. Začel je s svojim slavnim delom
    iz muzeja sodobne umetnosti v New Yorku.
  50. Njegov naslov -
    "Palača ob štirih zjutraj -
  51. (Smeh)

  52. 1932.

  53. Ni samo najzgodnejša skrivnostna omemba
    četrte zjutraj, kar jih lahko najdem.
  54. Verjamem, da ta tako imenovana
    prva nadrealistična skulptura
  55. lahko predstavlja ključ do
    praktično vsake umetniške upodobitve
  56. četrte ure zjutraj, ki ji je sledila.
  57. Pravim ji Giacomettijeva šifra,
    ekskluzivno za TED.
  58. Ne, lahko mi sledite
    na svojih Blackberryjih
  59. ali iPhonih, če jih imate.
  60. Deluje nekako takole - to je nedavno
    iskanje na Googlu za četrto zjutraj.

  61. Seveda zadetki variirajo. To je tipično.
  62. Prvih 10 zadetkov vam prinese
  63. štiri zadetke za pesem Faron Young,
    "Ob štirih zjutraj je,"
  64. tri zadetke za film z Judi Dench,
    "Ob štirih zjutraj"
  65. in en zadetek za pesem Wislawe Szymborske,
    "Ob štirih zjutraj."
  66. Toda lahko se vprašate, kaj imajo skupnega
    poljska pesnica, britanska dama
  67. in slaven country glasbenik
  68. razen te odlične razporeditve v Googlu?
  69. No, začnimo s Faronom Youngom,
    ki se je, mimogrede, rodil

  70. leta 1932.
  71. (Smeh)

  72. 1996 se je ustrelil v glavo
    devetega decembra -

  73. kar je, mimogrede, rojstni dan Judi Dench.
  74. (Smeh)

  75. A ni umrl na rojstni dan Dencheve.

  76. Trpel je do naslednjega popoldneva,
  77. ko je pri 64-ih podlegel strelni rani,
    ki si jo je domnevno povzročil sam,
  78. kar je, mimogrede, bila starost
    Alberta Giacomettija, ko je umrl.
  79. Kje je bila med vsem tem
    Wislawa Szymborska?

  80. Ima absolutno najbolj vodotesen
    alibi na svetu.
  81. Točno na ta dan, 10. decembra 1996,
  82. ko je gospod Ob-štirih-zjutraj,
    Faron Young, v Nashvillu zapuščal ta svet,
  83. je gospa Ob-štirih-zjutraj -
    oz. ena vsaj od njih - Wislawa Szymborska,
  84. bila v Stockholmu, kjer je sprejemala
    Nobelovo nagrado za literaturo.
  85. Do dneva natančno 100 let po smrti
    samega Alfreda Nobela.
  86. Naključje? Ne, srhljivo je.
  87. (Smeh)

  88. Naključje ima zame
    dosti preprostejšo metriko.

  89. Kot bi vam rekel:
  90. "Hej, si vedel, da so Nobelovo nagrado
    ustanovili leta 1901,
  91. ki je po naključju
    leto rojstva Alberta Giacomettija?"
  92. Ne, ne ustreza vse
    tako lepo tej paradigmi,
  93. a to ne pomeni, da se nič ne dogaja
  94. na najvišjih možnih ravneh.
  95. Pravzaprav so v tej sobi ljudje,
  96. ki si morda ne želijo,
    da vam pokažem ta posnetek.
  97. (Smeh)

  98. Video: Imamo teniško igrišče,
    bazen, projekcijsko sobo -

  99. Pravite, da če si sredi noči
    zaželim svinjske zrezke,
  100. jih bo vaš človek spekel?
  101. Seveda, za to je plačan.

  102. Torej, a potrebujete brisače,
    pranje perila, sobarice?
  103. Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, čakaj -
    da vidim, če sem razumel.

  104. Božič je, ob štirih zjutraj.
  105. V trebuhu mi kruli.
  106. Homer, prosim te.

  107. Čakaj, čakaj, čakaj,
    čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

  108. Da vidim, če sem razumel, Matt.
  109. (Smeh)

  110. Ko si mora Homer Simpson zamisliti

  111. najhujši možni trenutek,
    in to ne samo po uri,
  112. ampak v celotnem prekletem koledarju,
    si zamisli četrto zjutraj
  113. na rojstni dan malega Jezuščka.
  114. In ne, ne vem, kako se to vklaplja
  115. v vso to begajočo shemo stvari, a očitno,
  116. prepoznam kodirano sporočilo, ko ga vidim.
  117. (Smeh)

  118. Pravim, da prepoznam
    kodirano sporočilo, ko ga vidim.

  119. In ljudje, izvod knjige Billa Clintona,
    "Moje življenje", lahko kupite
  120. v knjigarni tu na TED-u.
  121. Preletite jo od platnice do platnice
    iščoč skrite namige.
  122. Ali pa pojdite na spletno stran
    Random House, kjer je ta odlomek.
  123. In kaj mislite, kako daleč
    se bomo morali spustiti,
  124. da pridemo do odgovora?
  125. A lahko verjamete, da ducat odstavkov?
  126. To je na strani 474 verzije
    z mehko vezavo, če sledite:
  127. "Čeprav sem postajal boljši,
    še vedno nisem bil zadovoljen
  128. z govorom ob zaprisegi.
  129. Moji pisci govora so si
    verjetno pulili lase,
  130. ker sem ga med našim delom
    od enih do štirih zjutraj
  131. na dan zaprisege, še vedno spreminjal."
  132. Seveda si ga, seveda,
    saj si se celo življenje pripravljal

  133. na ta zgodovinski štiriletni dogodek,
    ki se ti je potem kar nekako prikradel.
  134. In potem -
  135. (Smeh)

  136. potem pa čez tri odstavke
    pridemo do te lepote:

  137. "Vrnili smo se v Blair House,
    da bi govor še zadnjič pregledali.
  138. Od četrte zjutraj se je precej izboljšal."
  139. Le kako se je lahko?
  140. Po njegovem lastnem pisanju, je ali spal,
  141. bil na molitvenem sestanku
    z Alom in Tipper,
  142. ali pa se je učil, kako sprožiti
    jedrski izstrelek kar iz kovčka.
  143. Kaj se zgodi ameriškim predsednikom
    ob 4:00 na dan zaprisege?
  144. Kaj se je zgodilo
    Williamu Jeffersonu Clintonu?
  145. Morda ne bomo nikoli vedeli.
  146. In opazil sem, da ga danes ni ravno tukaj,
  147. da bi se soočil
    s kakšnimi težkimi vprašanji.
  148. (Smeh)

  149. Lahko bi postalo neprijetno, ne?

  150. Kajti vse to se je zgodilo,
    ko je bil on glavni.
  151. A če bi bil tukaj -
  152. (Smeh)

  153. bi nas morda spomnil, kot to naredi
    v zaključku svoje fine avtobiografije,

  154. da je na ta dan
    Bill Clinton začel potovanje -
  155. potovanje, na katerem je postal
  156. prvi predsednik Demokratske stranke,
  157. ki je bil izvoljen na dveh zaporednih
    volitvah, po desetletjih.
  158. Po več generacijah.
  159. Prvi po tem možakarju,
    Franklinu Delanu Rooseveltu,
  160. ki je začel svoje lastno
    potovanje brez primere
  161. daleč nazaj na svojih prvih volitvah,
  162. daleč nazaj v bolj preprostih časih,
  163. daleč nazaj,
  164. leta 1932 -
  165. (Smeh)
  166. leta, ko je Alberto Giacometti

  167. (Smeh)

  168. naredil "Palačo ob štirih zjutraj."

  169. Leta, spomnimo se,
    ko je ta glas, zdaj pokojnika,
  170. prvič zajokal v ta naš
    veliki stari nori svet.
  171. (Glasba)

  172. Lep majhen valček.
  173. (Glasba)
  174. Veliko je za razmisliti.
  175. (Glasba)
  176. Hvala vam.
  177. (Aplavz)