Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 03/23/2011 by Olga Loktionova.

1. Title:
   Райвз о четырёх часах утра
2. Description:

   Поэт Райвз представляет 8-минутное лирическое оригами, раскрывая историю о серии невероятных совпадений вокруг самого сюрреалистичного из времени суток – 4 часов утра.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Это последний юмористический комикс из газеты «Лос-Анджелес Таймс».

   ¶

4. 4000 0:04 - 0:06
   В чем шутка?
5. 6000 0:06 - 0:08
   "С другой стороны, мне не надо вставать в 4
6. 8000 0:08 - 0:10
   каждое утро, чтобы доить своего лабрадора."
7. 10000 0:10 - 0:13
   Это обложка недавнего журнала «Нью-Йорк».
8. 13000 0:13 - 0:16
   Лучшие госпитали, где врачи говорят, что готовы лечить рак,
9. 16000 0:16 - 0:21
   принимать роды, спасать от инсультов, болезней сердца, протезировать тазобедренные суставы, а также ЧП в 4 утра.
10. 21000 0:21 - 0:23
    A это сделанная мною нарезка песен:
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Музыка)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Вы заметили, что 4 утра стали чем-то

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    вроде шифра, клише?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Это значит что-то типа, вы проснулись в самое худшее время дня.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Смех)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    Самое время для беспокойств, происшествий, тоски,

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    для обсуждения плана, как грохнуть начальника полиции,
18. 62000 1:02 - 1:04
    как это было в классической сцене из фильма «Крестный отец».
19. 64000 1:04 - 1:07
    Сценарий Форда Копполы описывает этих ребят, как «измученных работой
20. 67000 1:07 - 1:09
    в 4 часа утра».
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Смех)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Идеальное время для такого ужаса вроде

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    бальзамирования и вскрытия трупов, как в сценарии Изабель Альенде к фильму
24. 75000 1:15 - 1:17
    «Дом духов».
25. 77000 1:17 - 1:19
    После захватывающего убийства зеленоволосой Розы
26. 79000 1:19 - 1:22
    врачи бальзамируют её мазями для покойников.
27. 82000 1:22 - 1:25
    И работают они до 4 утра.
28. 85000 1:25 - 1:28
    Самое время для мрачнейших дел, вроде тех,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    например, из журнала “New Yorker”, в прошлом апреле
30. 91000 1:31 - 1:33
    опубликовавшем отрывок рассказа Мартина Эмиса.
31. 93000 1:33 - 1:37
    Он начинается так: «11 сентября 2001 года он проснулся
32. 97000 1:37 - 1:39
    в 4 часа утра в Портленде, штат Мэн.
33. 99000 1:39 - 1:43
    Так начался последний день Мухаммеда Атта».
34. 103000 1:43 - 1:46
    4 утра, на мой взгляд, - самое тихое время,
35. 106000 1:46 - 1:50
    в которое почти ничего не происходит, но оно незаслуженно
36. 110000 1:50 - 1:52
    получило плохую славу
37. 112000 1:52 - 1:53
    (Смех)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    среди множества разных СМИ и известных людей.

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    И это вызывает у меня подозрения.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Я думал, конечно, о некоторых действительно творческих умах мира.
41. 123000 2:03 - 2:07
    А не всё ли возвращается к этому простому приёмчику,
42. 127000 2:07 - 2:09
    который они и изобрели, а?
43. 129000 2:09 - 2:12
    Может, здесь не все так просто?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Может, здесь больше умысла, тайны,
45. 135000 2:15 - 2:19
    и кто, черт возьми, вообще начал эту тему с 4 часами утра?
46. 139000 2:19 - 2:23
    А я вам говорю, это он – Альберто Джакометти, изображенный здесь
47. 143000 2:23 - 2:26
    со своими скульптурами на швейцарской банкноте в 100 франков.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Всё началось с его знаменитого творения,
49. 148000 2:28 - 2:30
    находящегося в Музее Современного искусства в Нью-Йорке.
50. 150000 2:30 - 2:33
    Его название – «Особняк в 4 часа утра»
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Смех)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932 год.

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Это не просто самое раннее загадочное упоминание
54. 160000 2:40 - 2:41
    об этом часе, которое я смог найти.
55. 161000 2:41 - 2:45
    Я считаю, эта так называемая сюрреалистическая скульптура
56. 165000 2:45 - 2:49
    может помочь найти немыслимый ответ на поистине
57. 169000 2:49 - 2:52
    художественное описание этого странного часа.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Я называю это кодом Джакометти, эксклюзивно от TED.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Нет, вы можете следить за мной,
60. 179000 2:59 - 3:01
    если у вас с собой Blackberry или iPhone.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Это работает как-то так. Это результат недавнего Google-запроса

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    фразы «4 часа утра».
63. 186000 3:06 - 3:08
    Результаты, конечно, разные. Этот – самый типичный.
64. 188000 3:08 - 3:10
    Первая десятка дает нам
65. 190000 3:10 - 3:15
    4 ссылки на песню «Сейчас 4 часа утра» Фарона Янга.
66. 195000 3:15 - 3:19
    3 ссылки на фильм Джудит Денч «4 часа утра».
67. 199000 3:19 - 3:23
    1 ссылка на стихотворение Виславы Шимборска «4 часа утра».
68. 203000 3:23 - 3:27
    Но что, спросите вы, есть общего у польской поэтессы, британской дамы
69. 207000 3:27 - 3:30
    и выдающегося кантри-исполнителя,
70. 210000 3:30 - 3:33
    кроме замечательного рейтинга Google?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Что ж, начнем с Фарона Янга, который родился, кстати,

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    в 1932 году.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Смех)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    9 декабря 1996-го он выстрелил себе в голову,

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    какое совпадение, в день рождения Джудит Денч.
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Смех)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Но Фарон не умер в этот день.

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Он истекал кровью до следующего утра, пока в конце концов не умер
79. 239000 3:59 - 4:04
    от огнестрельного ранения в возрасте 64 лет.
80. 244000 4:04 - 4:09
    Но странно, именно столько лет было Альберто Джакометти, когда умер он.
81. 249000 4:09 - 4:11
    А где была в это время Вислава Шимборска?

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    У неё самое неопровержимое алиби на свете.
83. 255000 4:15 - 4:20
    В тот самый день, 10 декабря 1996 года, пока Мистер 4 часа утра,
84. 260000 4:20 - 4:23
    Фарон Янг, испускал последний дух в Нашвилле, штат Теннесси,
85. 263000 4:23 - 4:26
    Мисс 4 часа утра - или кто-то из них так или иначе - Вислава Шимборска
86. 267000 4:27 - 4:32
    была в Стокгольме в Швеции на вручении Нобелевской премии по литературе.
87. 272000 4:32 - 4:37
    Спустя ровно сто лет после смерти самого Альфреда Нобеля.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Совпадение? Нет, это жесть.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Смех)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Совпадение... совпадение для меня не так сверхъестественно.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Это то же самое как, если бы я сказал:
92. 284000 4:44 - 4:47
    «Эй, ты знаешь, что Нобелевская премия была учреждена в 1901 году,
93. 287000 4:47 - 4:52
    в котором совершенно случайно (!) родился Альберто Джакометти?»
94. 292000 4:52 - 4:56
    Нет, нет, не все так точно складывается в общую картинку,
95. 296000 4:56 - 4:59
    Но это не значит, что ничего не происходит
96. 299000 4:59 - 5:01
    на самом глубоком уровне.
97. 301000 5:01 - 5:03
    На самом деле, в этом зале есть люди,
98. 303000 5:03 - 5:07
    которые, возможно, не хотят, чтобы я показал видео, которое мы сейчас увидим.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Смех)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Видео: У нас есть теннисный корт, бассейн, кинозал...

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Ты имеешь в виду, что если я захочу свиную отбивную даже глубокой ночью,
102. 313000 5:13 - 5:15
     твой человек поджарит мне её?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Конечно, за это ему и платят!

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Ну что, тебе нужны полотенца, чистое белье, девочки?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Стой, стой, стой! Подожди, я правильно понял?

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Будет Рождество, и в 4 часа утра...
107. 325000 5:25 - 5:27
     Ой, у меня в животе заурчало.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Гомер, прошу тебя.

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Стой, стой, стой, стой!

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Я правильно понял тебя, Мэт?
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Смех)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Когда Гомеру Симпсону нужно представить

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     любое время суток и любой день года
114. 342000 5:42 - 5:46
     из всего календаря, будь он неладен, он называет время 4 часа утра
115. 346000 5:46 - 5:48
     и день рождения младенца Иисуса.
116. 348000 5:48 - 5:51
     И нет, я не знаю, как это вписывается
117. 351000 5:51 - 5:55
     в общую мозайку, но очевидно,
118. 355000 5:55 - 5:59
     я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу.
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Смех)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     Господа, вы можете купить книгу Билла Клинтона «Моя жизнь»
122. 367000 6:07 - 6:09
     у нас в книжном магазине здесь, в TED.
123. 369000 6:09 - 6:12
     Вы можете изучить её от корки до корки в поисках желаемых скрытых сносок.
124. 372000 6:12 - 6:15
     Или вы можете зайти на сайт www.randomhouse.com, где найдете эти отрывки.
125. 375000 6:15 - 6:17
     Сколько мы должны прочитать, по вашему мнению,
126. 377000 6:17 - 6:20
     чтобы получить то, что надо?
127. 380000 6:20 - 6:23
     Не поверите, примерно с десяток абзацев.
128. 383000 6:23 - 6:26
     На странице 474 в ваших книгах, если вы следите:
129. 386000 6:26 - 6:29
     «Хотя она становилась лучше и лучше, все же я не был доволен
130. 389000 6:29 - 6:31
     инаугурационной речью.
131. 391000 6:31 - 6:34
     Мои составители уже рвали на себе волосы
132. 394000 6:34 - 6:37
     потому что, несмотря на то, что мы работали над речью с часу ночи до 4 утра
133. 397000 6:37 - 6:41
     в день инаугурации, я ещё редактировал её».
134. 401000 6:41 - 6:44
     Конечно, ты так и делал. Бла-бла... Ты же всю свою жизнь готовился

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     к историческому событию, которое бывает раз в 4 года, и вдруг оно подкралось неожиданно.
136. 408000 6:48 - 6:49
     А потом -
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Смех)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     через три абзаца мы видим вот эту прелесть:

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     «Мы вернулись в Блэр-Хауз посмотреть на окончательную версию торжественного обращения.
140. 419000 6:59 - 7:02
     С 4 утра она значительно улучшилась».
141. 422000 7:02 - 7:04
     Но, ёлки-палки, как такое может быть?
142. 424000 7:04 - 7:06
     По его собственным словам, он либо спал
143. 426000 7:06 - 7:09
     во время утренней молитвы, как Эл и Типпер Гор, либо изучал, как запускать
144. 429000 7:09 - 7:12
     ядерную ракету из портфеля.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Что происходит с американскими президентами в 4 утра в дни инаугурации?
146. 436000 7:16 - 7:18
     Что делал Уильям Джефферсон Клинтон в это время?
147. 438000 7:18 - 7:20
     Вероятно, мы не узнаем никогда.
148. 440000 7:20 - 7:23
     И я смотрю, он даже не явился сегодня,
149. 443000 7:23 - 7:25
     чтобы ответить на неприятные вопросы.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Смех)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     Как-то несуразно получается, да?

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Я имею в виду, все-таки все происходило у него на глазах,
153. 451000 7:31 - 7:33
     Но будь Клинтон здесь,
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Смех)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     он бы напомнил нам, а он сделал это на обложке своей прекрасной биографии,

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     что на сегодняшний момент Билл Клинтон
157. 461000 7:41 - 7:43
     навсегда останется в истории
158. 463000 7:43 - 7:45
     первым президентом-демократом, избранным
159. 465000 7:45 - 7:48
     на два срока подряд за десятилетия,
160. 468000 7:48 - 7:50
     за поколения,
161. 470000 7:50 - 7:53
     после этого человека – Франклина Делано Рузвельта,
162. 473000 7:53 - 7:56
     беспрецедентная история которого началась
163. 476000 7:56 - 7:59
     давным-давно, на его 1-ых выборах,
164. 479000 7:59 - 8:06
     в куда более простые времена, давным-давно - в 1932 году,
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Смех)
166. 488000 8:08 - 8:09
     когда Альберто Джакометти

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (Смех)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     создал свой «Особняк в 4 часа утра»,

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     когда, давайте вспомним, исполнитель кантри-музыки
170. 497000 8:17 - 8:22
     впервые пришел, плача, в этот сумасшедший мир.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Музыка)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Аплодисменты)

     ¶