Return to Video

Misterul orei 4 a.m.

  • 0:02 - 0:05
    Aceasta e o bandă desenată recentă
    din Los Angeles Times.
  • 0:05 - 0:06
    Poanta?
  • 0:06 - 0:08
    „Pe de altă parte,
    nu trebuie să mă trezesc
  • 0:08 - 0:11
    la patru dimineața în fiecare zi
    să-mi mulg labradorul.”
  • 0:11 - 0:13
    Asta e o copertă recentă
    din New York Magazine.
  • 0:13 - 0:17
    Cele mai bune spitale în care medicii
    spun că merg pentru tratarea cancerului,
  • 0:17 - 0:21
    naşteri, infarcte, boli de inimă,
    operaţii de şold, urgenţe la 4 a.m.
  • 0:21 - 0:24
    Şi ăsta e un cântec
    pe care l-am încropit --
  • 0:24 - 0:27
    (Muzică)
  • 0:44 - 0:46
    Aţi observat vreodată că patru dimineaţa
  • 0:46 - 0:49
    a devenit un fel de prescurtare?
  • 0:49 - 0:53
    E ca şi cum eşti treaz
    la cea mai groaznică oră posibilă.
  • 0:53 - 0:54
    (Râsete)
  • 0:54 - 0:59
    O oră pentru inconvenienţe,
    belele, dorinţe.
  • 0:59 - 1:02
    O oră pentru complotarea
    omorârii şefului poliţiei,
  • 1:02 - 1:04
    ca în această scenă clasică din „Nașul”.
  • 1:04 - 1:08
    Scenariul lui Coppola descrie aceşti tipi
    ca fiind „extenuaţi cu mânecile răsucite.
  • 1:08 - 1:09
    E patru dimineaţa.”
  • 1:09 - 1:10
    (Râsete)
  • 1:10 - 1:12
    O oră pentru lucruri şi mai macabre,
  • 1:12 - 1:16
    ca autopsii şi îmbălsămări
    în „The House of the Spirits”
  • 1:16 - 1:17
    a lui Isabel Allende.
  • 1:17 - 1:20
    După ce copleşitoarea Rosa
    cea cu păr verde e ucisă,
  • 1:20 - 1:22
    medicii o conservă cu unguente
    la pompe funebre.
  • 1:22 - 1:25
    Au lucrat până la patru dimineaţa.
  • 1:25 - 1:28
    O oră pentru lucruri şi mai macabre,
  • 1:28 - 1:31
    ca în revista New Yorker
    din aprilie anul trecut,
  • 1:31 - 1:34
    această scurtă povestire
    de Martin Amis începe așa:
  • 1:35 - 1:37
    „Pe 11 septembrie 2001 şi-a deschis ochii
  • 1:37 - 1:40
    la 4 a.m. în Portland, Maine,
  • 1:40 - 1:43
    şi ultima zi a lui Mohamed Atta începuse.”
  • 1:43 - 1:47
    Pentru o oră pe care o găsesc
    a fi cel mai paşnică
  • 1:47 - 1:49
    şi monotonă din zi,
  • 1:49 - 1:52
    ora 4 a.m. primeşte o grămadă
    de publicitate negativă.
  • 1:52 - 1:53
    (Râsete)
  • 1:53 - 1:56
    În multe medii de la multe nume mari,
  • 1:56 - 1:59
    și astfel am devenit suspicios.
  • 1:59 - 2:03
    M-am gândit: sigur cele mai creative
    minţi artistice ale lumii,
  • 2:03 - 2:08
    nu se opresc toate
    la această simplă figură de stil
  • 2:08 - 2:09
    ca şi cum ar fi inventat-o ele.
  • 2:09 - 2:12
    Ar putea fi vorba de mai mult?
  • 2:12 - 2:15
    Ceva intenţionat, ceva secret,
  • 2:15 - 2:20
    şi cine a pornit faima negativă
    a lui patru dimineaţa?
  • 2:20 - 2:23
    Aş zice că tipul ăsta --
    Alberto Giacometti, arătat aici
  • 2:23 - 2:26
    cu câteva din sculpturile sale
    pe bancnota de 100 de franci elveţieni.
  • 2:26 - 2:28
    A făcut-o cu această bucată vestită
  • 2:28 - 2:30
    de la Muzeul de Artă Modernă din New York.
  • 2:30 - 2:34
    Titlul: „Palatul la Patru Dimineaţa”.
  • 2:34 - 2:35
    (Râsete)
  • 2:35 - 2:37
    1932.
  • 2:38 - 2:40
    Nu doar cea mai timpurie
    referinţă criptică
  • 2:40 - 2:42
    la patru dimineaţa pe care am găsit-o.
  • 2:42 - 2:46
    Cred că această aşa-numită
    prima sculptură suprarealistă
  • 2:46 - 2:49
    ar putea oferi o cheie incredibilă
    pentru aproape
  • 2:49 - 2:52
    toate descrierile artistice
    ale lui 4 dimineaţa ce vor urma.
  • 2:52 - 2:56
    Numesc asta Codul lui Giacometti,
    exclusiv la TED.
  • 2:56 - 3:00
    Acum, sunteţi liberi să mă urmăriţi
    pe Blackberries
  • 3:00 - 3:01
    sau pe iPhone dacă le aveţi.
  • 3:01 - 3:05
    Funcţionează cam aşa --
    asta e o căutare recentă pe Google
  • 3:05 - 3:06
    pentru patru dimineaţa.
  • 3:06 - 3:09
    Rezultatele variază, desigur.
    Ăsta e un rezultat tipic.
  • 3:09 - 3:11
    Primele 10 rezultate vă dau
  • 3:11 - 3:16
    patru rezultate cu cântecului
    lui Faron Young, „E patru dimineaţa”.
  • 3:16 - 3:19
    Trei rezultate pentru filmul
    lui Judi Dench, „Patru dimineaţa”,
  • 3:19 - 3:23
    unul pentru poezia lui Wislawa Szymborska,
    „Patru dimineaţa”.
  • 3:23 - 3:26
    Dar ce au în comun un poet polonez,
  • 3:26 - 3:30
    o doamnă britanică,
    un faimos cântăreţ de country,
  • 3:30 - 3:33
    în afară de această căutare Google?
  • 3:33 - 3:38
    Ei bine, hai să începem cu Faron Young --
    care s-a născut, întâmplător,
  • 3:39 - 3:41
    în 1932.
  • 3:41 - 3:42
    (Râsete)
  • 3:42 - 3:48
    În 1996, s-a împuşcat în cap
    pe 9 decembrie --
  • 3:48 - 3:52
    care întâmplător e ziua de naştere
    a lui Judi Dench.
  • 3:52 - 3:54
    (Râsete)
  • 3:55 - 3:57
    Dar nu a murit de ziua lui Dench.
  • 3:57 - 4:00
    A suferit până în după-amiaza următoare
    când a murit în sfârşit
  • 4:00 - 4:05
    din cauza unei aşa-zise răni de pistol
    provocate de el la vârsta de 64 de ani --
  • 4:05 - 4:09
    care, întâmplător, e vârsta
    la care a murit Alberto Giacometti.
  • 4:09 - 4:12
    Unde era Wislawa Szymborska
    în tot acest timp?
  • 4:12 - 4:15
    Ea are cel mai bun alibi din lume.
  • 4:15 - 4:21
    În aceeaşi zi, pe 10 decembrie 1996,
    în timp ce domnul patru-dimineaţa,
  • 4:21 - 4:24
    Faron Young,
    murea în Nashville, Tennessee,
  • 4:24 - 4:27
    doamna patru-dimineaţa --
    sau una dintre ele -- Wislawa Szymborska
  • 4:27 - 4:32
    era în Stockholm, Suedia,
    acceptând Premiul Nobel pentru literatură.
  • 4:33 - 4:37
    Fix 100 de ani după moartea
    lui Alfred Nobel.
  • 4:37 - 4:39
    Coincidenţă? Nu, e înfiorător.
  • 4:39 - 4:41
    (Râsete)
  • 4:41 - 4:43
    Coincidenţa pentru mine
    are o magie mult mai simplă.
  • 4:43 - 4:45
    E ca şi cum v-aş spune:
  • 4:45 - 4:47
    „Hei, ştiţi că premiul Nobel
    a fost înfiinţat în 1901,
  • 4:47 - 4:52
    care întâmplător e anul naşterii
    lui Alberto Giacometti?”.
  • 4:52 - 4:57
    Nu, nu se potriveşte totul
    atât de bine în paradigmă,
  • 4:57 - 4:59
    dar asta nu înseamnă
    că nu se întâmplă ceva
  • 4:59 - 5:01
    la cele mai înalte niveluri.
  • 5:01 - 5:03
    De fapt, sunt oameni în această sală
  • 5:03 - 5:07
    care ar putea să nu vrea să vă arăt
    filmuleţul pe care-l vom vedea imediat.
  • 5:07 - 5:08
    (Râsete)
  • 5:08 - 5:11
    Video: Avem un teren de tenis,
    o piscină, o sală de cinema --
  • 5:11 - 5:14
    Vrei să spui că dacă vreau cotlete de porc
    chiar în mijlocul nopţii,
  • 5:14 - 5:16
    tipul tău o să le prăjească?
  • 5:16 - 5:17
    Desigur, de-asta e plătit.
  • 5:17 - 5:20
    Dacă ai nevoie de prosoape,
    spălătorie, servitoare...
  • 5:20 - 5:23
    Stai, stai, stai, stai --
    stai să văd dacă am înţeles.
  • 5:23 - 5:25
    E noaptea de Crăciun, 4 a.m.
  • 5:25 - 5:27
    E o chiorăială în burta mea.
  • 5:27 - 5:29
    Homer, te rog.
  • 5:29 - 5:31
    Stai, stai, stai, stai, stai.
  • 5:31 - 5:34
    Stai să văd dacă am înţeles bine, Matt.
  • 5:35 - 5:36
    (Râsete)
  • 5:36 - 5:39
    Când Homer Simpson vrea să-şi imagineze
  • 5:39 - 5:42
    momentul cel mai neverosimil
    nu doar din punctul de vedere al timpului,
  • 5:42 - 5:46
    dar din tot calendarul, vine cu ora 4
  • 5:46 - 5:49
    în ziua de naştere a micului Iisus.
  • 5:49 - 5:51
    Şi nu, nu ştiu cum intră asta
  • 5:51 - 5:55
    în marea schemă a lucrurilor,
    dar în mod evident,
  • 5:55 - 5:59
    recunosc un mesaj codificat când văd unul.
  • 5:59 - 6:00
    (Râsete)
  • 6:00 - 6:05
    Spun, recunosc un mesaj codificat
    când văd unul.
  • 6:05 - 6:08
    Şi, oameni buni, puteţi cumpăra
    cartea „Viaţa mea” de Bill Clinton
  • 6:08 - 6:09
    de la librăria de aici de la TED.
  • 6:09 - 6:12
    Să o analizaţi complet
    pentru toate referinţele ascunse.
  • 6:12 - 6:16
    Sau puteţi merge pe website-ul
    Random House unde există acest fragment.
  • 6:16 - 6:18
    Şi cât de mult trebuie să citești
  • 6:18 - 6:20
    pentru a da de biletul de aur?
  • 6:20 - 6:23
    M-aţi crede, aproape 12 paragrafe?
  • 6:23 - 6:27
    Asta e pagina 474 în cărţile voastre,
    dacă mă urmăriţi:
  • 6:27 - 6:29
    „Deşi devenea mai bun,
    nu eram încă satisfăcut
  • 6:29 - 6:31
    cu discursul inaugural.
  • 6:32 - 6:35
    Scriitorilor mei probabil le ieșiseră
    peri albi
  • 6:35 - 6:38
    pentru că deşi lucrasem
    între 1 şi 4 dimineaţa
  • 6:38 - 6:41
    în ziua inaugurării,
    încă îl mai schimbam.”
  • 6:41 - 6:45
    Sigur așa a fost, pentru că s-a pregătit
    întreaga sa viaţă
  • 6:45 - 6:48
    pentru acest eveniment istoric
    ce a venit neanunțat.
  • 6:48 - 6:49
    Şi apoi --
  • 6:49 - 6:51
    (Râsete)
  • 6:51 - 6:56
    trei paragrafe mai târziu
    ajungem la această minunăţie:
  • 6:56 - 7:00
    „Am mers înapoi la Blair House
    să ne uităm la discurs pentru ultima oară.
  • 7:00 - 7:02
    A devenit mult mai bun de la 4 a.m.”
  • 7:02 - 7:04
    Ei bine, cum putea să fie aşa?
  • 7:04 - 7:06
    Conform scrierilor sale,
    acesta fie a dormit,
  • 7:06 - 7:09
    fie la o întâlnire de rugăciune
    cu AI şi Tipper
  • 7:09 - 7:12
    sau învăţând cum să lanseze
    o rachetă nucleară dintr-o valiză.
  • 7:12 - 7:16
    Ce se întâmplă cu preşedintele american
    la ora 4 dimineaţa în ziua inaugurării?
  • 7:16 - 7:19
    Ce s-a întâmplat
    cu William Jefferson Clinton?
  • 7:19 - 7:20
    S-ar putea să nu ştim niciodată.
  • 7:20 - 7:23
    Şi am observat, nu-i chiar aici azi
  • 7:23 - 7:25
    ca să facă faţă unor întrebări dure.
  • 7:25 - 7:27
    (Râsete)
  • 7:27 - 7:29
    Ar putea deveni ciudat, nu?
  • 7:29 - 7:32
    Adică, toate chestiile ăstea
    s-au întâmplat pe vremea lui.
  • 7:32 - 7:33
    Dar dacă ar fi fost aici --
  • 7:33 - 7:34
    (Râsete)
  • 7:34 - 7:38
    ne-ar putea reaminti, aşa cum face
    la sfârşitul autobiografiei sale,
  • 7:38 - 7:41
    că în ziua aceasta
    Bill Clinton a început o călătorie --
  • 7:41 - 7:43
    o călătorie care l-a transformat
  • 7:43 - 7:45
    în primul preşedinte democratic ales
  • 7:45 - 7:48
    în două mandate consecutive
    în ultimele decenii.
  • 7:48 - 7:50
    Din ultimele generații.
  • 7:50 - 7:54
    Primul de după acest om,
    Franklin Delano Roosevelt,
  • 7:54 - 7:57
    care şi-a început călătoria fără precedent
  • 7:57 - 8:00
    cu mult înainte, la prima lui alegere,
  • 8:00 - 8:03
    înapoi într-un timp mai simplu,
  • 8:03 - 8:07
    demult, în anul 1932.
  • 8:07 - 8:08
    (Râsete)
  • 8:08 - 8:10
    anul în care Alberto Giacometti
  • 8:10 - 8:11
    (Râsete)
  • 8:11 - 8:13
    a făcut „Palatul la Patru Dimineaţa”.
  • 8:14 - 8:18
    Anul, să ne amintim,
    în care această voce, acum dispărută,
  • 8:19 - 8:23
    a venit prima oară plângând
    în lumea noastră bătrână și nebună.
  • 8:23 - 8:26
    (Muzică)
  • 8:38 - 8:40
    Sunt multe lucruri de analizat.
  • 8:41 - 8:42
    Vă mulțumesc.
  • 8:42 - 8:43
    (Muzică)
  • 8:43 - 8:47
    (Aplauze)
Title:
Misterul orei 4 a.m.
Speaker:
Rives
Description:

Poetul Rives face un origami liric de 8 minute, împăturind istoria într-o serie de coincidenţe înconjurând una din cele mai suprarealiste ore, 4 dimineaţa.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:48
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for The 4 a.m. mystery
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for The 4 a.m. mystery
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for The 4 a.m. mystery
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for The 4 a.m. mystery
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for The 4 a.m. mystery
Brandusa Gheorghe added a translation

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions