YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Dutch subtitles

← Rives over vier uur in de ochtend

Dichter Rives' 8 minuten van verbale origami, de geschiedenis vouwend langs de lijnen van toevalligheid, die dat meest surreëele der uren omringen: vier uur in de ochtend.

Get Embed Code
40 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 02/01/2010 by pim van der steen.

  1. Dit is een cartoon uit de Los Angeles Times...
  2. ... wat lezen we?
  3. "... aan de andere kant: een Labrador...
  4. ...hoef ik niet iedere ochtend om vier uur te melken."
  5. Dit is een omslag van New York Magazine...
  6. ... de beste ziekenhuizen, waar dokters zelf heen zouden gaan voor behandeling tegen kanker...
  7. ... bevallingen, beroertes, hartaandoeningen, heup-operaties en noodgevallen - om vier uur 's ochtends.
  8. En dit is een medley van liedjes die ik heb samengesteld.
  9. ♪ ♪ ♪

  10. Is het je wel eens opgevallen dat vier uur 's ochtends...

  11. ... een soort meme of symbool is geworden?
  12. Het betekent zoiets als: 'wakker zijn op het meest rampzalige uur'.
  13. (Gelach)

  14. Een tijdstip voor ongemakken, ongelukjes en verlangens...

  15. ... voor een samenzwering om de commisaris van politie om te leggen...
  16. ... zoals in deze klassieke scène uit "The Godfather".
  17. Coppola's script omschrijft deze mannen als "afgepeigerd met opgestroopte mouwen...
  18. ... het is vier uur 's ochtends."
  19. (Gelach)

  20. Een tijd voor grimmiger werk dan dat...

  21. ... zoals autopsies en balseming in Isabel Allende's...
  22. ... "Het Huis van de Geesten".
  23. Nadat de adembenemende, groenharige Rosa is vermoord...
  24. ... behouden de artsen haar lichaam met smeersels en conserveringspasta...
  25. ... ze werkten tot vier uur in de ochtend.
  26. Een tijd voor zelfs grimmiger werk dan dat...

  27. ... zoals in het aprilnummer van het New Yorker Magazine.
  28. Dit korte verhaal van Martin Amis...
  29. ... begint met: "Op elf september, 2001, opende hij zijn ogen...
  30. ... om vier uur 's ochtends in Portland, Maine...
  31. ... en de laatste dag van Mohamed Atta begon."
  32. Voor een tijdstip, dat ik het meest vredige...
  33. ... en rustige uur van de dag vind, krijgt 'vier uur 's ochtends'...
  34. ... nog flink wat negatieve publiciteit!
  35. (Gelach)

  36. In een hoop media - en van grote namen...

  37. ... en ik kreeg er argwaan van.
  38. Ik dacht: het kan toch niet zijn, dat de meest creatieve geesten...
  39. ... allen terugvallen op dezelfde metafoor...
  40. ... alsof ze hem zelf hadden bedacht, toch?
  41. Kan het zijn, dat hier méér aan de hand is?
  42. Iets opzettelijks? Iets geheims?
  43. En wie bracht de 'vier-uur-slecht-nieuws' bal aan het rollen?
  44. Ik zeg deze man: Alberto Giacometti, hier te zien...
  45. ... met zijn sculpturen op een honderd Zwitserse Frank biljet.
  46. Hij deed het met dit beroemde kunstwerk...
  47. ... te zien in het Museum voor Moderne Kunst in New York.
  48. ... "Het Paleis om Vier Uur in de Ochtend"...
  49. (Gelach)

  50. ... 1932.

  51. Niet enkel de eerste geheimzinnige referentie...
  52. ... die ik kan vinden...
  53. ... ik geloof dat deze eerste surrealistische sculptuur...
  54. ... een sleutel bevat naar vrijwel iedere artistieke uitbeelding...
  55. ... van 'vier uur 's ochtends', die daarna het leven zag.
  56. Ik noem het: de Giacometti Code, een TED primeur!
  57. Voel je vrij om me te volgen op je Blackberry...
  58. ... of op je iPhone als je die hebt...
  59. ... zo werkt het - dit is een recente Google zoekopdracht...

  60. ... voor 'vier uur 's ochtends'.
  61. De resultaten variëren natuurlijk, dit is vrij typisch...
  62. ... de top tien resultaten tonen ons...
  63. ... vier hits voor het lied "It's Four in the Morning" van Faron Young...
  64. ... drie hits voor de film "Four in the Morning" met Judi Dench...
  65. ... één hit voor Wislawa Szymborska's gedicht "Vier Uur in de Ochtend".
  66. Maar wat, denkt u, hebben een Poolse dichteres, een Britse dame...
  67. ... en een country-ster gemeen...
  68. ... naast deze prachtige resultaten op Google?
  69. Laten we beginnen met Faron Young -- die geboren werd...

  70. ... in 1932.
  71. (Gelach)

  72. In 1996 schoot hij zichzelf in het hoofd, op 9 december...

  73. ... wat ook Judi Dench's verjaardag is...
  74. (Gelach)

  75. ... maar hij stierf niet op Dench's verjaardag.

  76. Hij kwijnde weg tot hij de volgende dag bezweek...
  77. ... aan de verondersteld zelf-toegebrachte kogelwond op 64-jarige leeftijd...
  78. ... wat ook de leeftijd is, waarop Alberto Giacometti overleed.
  79. Waar was Wislawa Szymborska tijdens deze gebeurtenissen?

  80. Zij heeft 's werelds meest waterdichte alibi...
  81. ... op die dag, 10 december 1996, terwijl mijnheer 'vier-uur-'s-ochtends'...
  82. ... Faron Young, de geest gaf in Nashville, Tennessee...
  83. ... was mevrouw 'vier-uur-'s-ochtends' - of één van hen, Wislawa Szymborska...
  84. ... in Stockholm, Zweden, om de Nobelprijs voor Literatuur in ontvangst te nemen...
  85. ... precies honderd jaar na de sterfdag van Alfred Nobel zelf.
  86. Toeval? Nee, het is griezelig...
  87. (Gelach)

  88. ... toeval heeft een eenvoudiger soort magie...

  89. ... als wanneer ik je zou vertellen...
  90. ... "Hee, wist je dat de Nobelprijs werd ingesteld in 1901...
  91. ... wat toevàllig het geboortejaar van Alberto Giacometti is?"
  92. Nee, niet alles past zo netjes in het patroon...
  93. ... maar dat betekent niet dat er niet iets aan de hand is...
  94. ... in de hoogste regionen.
  95. In feite, zijn er mensen in deze zaal...
  96. ... die niet zouden willen dat ik de volgende beelden ga laten zien.
  97. (Gelach)

  98. Video: "We hebben een tennisbaan, een zwembad, een video-ruimte..."

  99. "... bedoel je dat als ik zin heb in varkenskoteletten, ook midden in de nacht...
  100. ... jouw mannetje ze voor me opbakt?"
  101. "Natuurlijk! Daar krijgt hij voor betaald...

  102. ... nu, heeft u handdoeken nodig? Schoon linnen? Kamermeisjes?"
  103. "Wacht, wacht, wacht -- even kijken of ik het goed begrijp...

  104. ... het is Kerstmis, vier uur 's ochtends...
  105. ... en ik rammel..."
  106. "Homer, alsjeblieft!"

  107. Wacht, wacht, wacht, wacht...

  108. ... even kijken of ik het goed begrijp, Matt...
  109. (Gelach)

  110. ... als Homer Simpson zich een beeld moet vormen...

  111. ... van het meest ongelegen moment, niet enkel op de klok...
  112. ... maar op de hele verdraaide kalender, komt hij uit op vier uur 's ochtends...
  113. ... op de geboortedag van het kindeke Jezus!
  114. Nee, ik weet niet hoe het precies past...
  115. ... in het mysterieuze complot, maar wel...
  116. ... herken ik een verborgen boodschap, als ik er één zie...
  117. (Gelach)

  118. ... Ik zei: ik herken een verborgen boodschap als ik er één zie.

  119. U kunt een exemplaar van Bill Clinton's "Mijn Leven"...
  120. ... hier in de TED-boekwinkel kopen....
  121. ... doorzoek hem zelf voor verborgen aanwijzingen...
  122. ... of ga naar de website van Random House, waar je dit fragment vindt...
  123. ... hoe ver denk je dat we moeten scrollen...
  124. ... om te vinden wat we zoeken?
  125. Nou? Zo'n twaalf alinea's.
  126. Dit is pagina 474 in uw exemplaar - als u even mee leest...
  127. "Hoewel het er op begon te lijken, was ik nog niet tevreden...
  128. ... met de inaugurale rede...
  129. ... mijn tekstschrijvers moeten de haren uit hun hoofd hebben getrokken...
  130. ... want terwijl we tussen één en vier uur 's ochtends aan het werk waren...
  131. .. op de dàg van mijn beëdiging, bracht ik nog veranderingen aan."
  132. Ja natuurlijk - je hebt je hele leven ingericht...

  133. ... naar deze historische gebeurtenis - die nu uit het niets kwam opgedoken!
  134. En dan...
  135. (Gelach)

  136. ... krijgen we verderop dit te lezen:

  137. "We gingen terug naar Blair House om de toespraak nog eenmaal door te lezen...
  138. ... hij was sinds vier uur vanochtend een stuk verbeterd."
  139. Hoe kan dat nou?
  140. Want volgens eigen zeggen sliep hij...
  141. ... was hij in gebed met Al en Tipper, of was hij aan het leren...
  142. ... hoe je een kernraket lanceert vanuit een koffer.
  143. Wat dóen Amerikaanse presidenten om vier uur 's ochtends op de dag van hun beëdiging?
  144. Wat gebeurde er bij William Jefferson Clinton?
  145. Misschien zullen we het nooit weten.
  146. En ik heb opgemerkt, dat hij vandaag niet echt aanwezig is...
  147. ... om lastige vragen te beantwoorden.
  148. (Gelach)

  149. Dat zou immers pijnlijk kunnen worden, nietwaar?

  150. Ik wil maar zeggen: dit gebeurde allemaal tijdens zijn dienst.
  151. Maar àls hij hier was...
  152. (Gelach)

  153. ... had hij ons er vast aan herinnerd, zoals hij ook in zijn boek doet...

  154. ... dat Bill Clinton op deze dag een reis begon.
  155. Een reis die hem tot...
  156. ... de eerste gekozen Democratische president maakte...
  157. ... voor twéé termijnen - voor het eerst sinds vele jaren...
  158. ... en generaties.
  159. Voor het eerst sinds deze man - Franklin Delano Roosevelt...
  160. ... die zijn eigen, niet eerder vertoonde reis begon...
  161. ... làng geleden met zijn eerste verkiezing...
  162. ... làng geleden in eenvoudiger tijden - làng geleden in 1932.
  163. (Gelach)
  164. Het jaar dat Alberto Giacometti...

  165. (Gelach)

  166. ... "Het Paleis om Vier Uur in de Ochtend" maakte.

  167. Het jaar dat deze stem - nu heengegaan...
  168. ... zijn smartelijke zang onze grote, gekke wereld inzond.
  169. ♪ ♪ ♪

  170. (Applaus)