Subtitles translated from English
Showing Revision 1 created 02/01/2010 by pim van der steen.
-
Title:
Rives over vier uur in de ochtend
-
Description:
Dichter Rives' 8 minuten van verbale origami, de geschiedenis vouwend langs de lijnen van toevalligheid, die dat meest surreëele der uren omringen: vier uur in de ochtend.
-
Dit is een cartoon uit de Los Angeles Times...
-
... wat lezen we?
-
"... aan de andere kant: een Labrador...
-
...hoef ik niet iedere ochtend om vier uur te melken."
-
Dit is een omslag van New York Magazine...
-
... de beste ziekenhuizen, waar dokters zelf heen zouden gaan voor behandeling tegen kanker...
-
... bevallingen, beroertes, hartaandoeningen, heup-operaties en noodgevallen - om vier uur 's ochtends.
-
En dit is een medley van liedjes die ik heb samengesteld.
-
-
Is het je wel eens opgevallen dat vier uur 's ochtends...
¶
-
... een soort meme of symbool is geworden?
-
Het betekent zoiets als: 'wakker zijn op het meest rampzalige uur'.
-
-
Een tijdstip voor ongemakken, ongelukjes en verlangens...
¶
-
... voor een samenzwering om de commisaris van politie om te leggen...
-
... zoals in deze klassieke scène uit "The Godfather".
-
Coppola's script omschrijft deze mannen als "afgepeigerd met opgestroopte mouwen...
-
... het is vier uur 's ochtends."
-
-
Een tijd voor grimmiger werk dan dat...
¶
-
... zoals autopsies en balseming in Isabel Allende's...
-
... "Het Huis van de Geesten".
-
Nadat de adembenemende, groenharige Rosa is vermoord...
-
... behouden de artsen haar lichaam met smeersels en conserveringspasta...
-
... ze werkten tot vier uur in de ochtend.
-
Een tijd voor zelfs grimmiger werk dan dat...
¶
-
... zoals in het aprilnummer van het New Yorker Magazine.
-
Dit korte verhaal van Martin Amis...
-
... begint met: "Op elf september, 2001, opende hij zijn ogen...
-
... om vier uur 's ochtends in Portland, Maine...
-
... en de laatste dag van Mohamed Atta begon."
-
Voor een tijdstip, dat ik het meest vredige...
-
... en rustige uur van de dag vind, krijgt 'vier uur 's ochtends'...
-
... nog flink wat negatieve publiciteit!
-
-
In een hoop media - en van grote namen...
¶
-
... en ik kreeg er argwaan van.
-
Ik dacht: het kan toch niet zijn, dat de meest creatieve geesten...
-
... allen terugvallen op dezelfde metafoor...
-
... alsof ze hem zelf hadden bedacht, toch?
-
Kan het zijn, dat hier méér aan de hand is?
-
Iets opzettelijks? Iets geheims?
-
En wie bracht de 'vier-uur-slecht-nieuws' bal aan het rollen?
-
Ik zeg deze man: Alberto Giacometti, hier te zien...
-
... met zijn sculpturen op een honderd Zwitserse Frank biljet.
-
Hij deed het met dit beroemde kunstwerk...
-
... te zien in het Museum voor Moderne Kunst in New York.
-
... "Het Paleis om Vier Uur in de Ochtend"...
-
-
-
Niet enkel de eerste geheimzinnige referentie...
-
... die ik kan vinden...
-
... ik geloof dat deze eerste surrealistische sculptuur...
-
... een sleutel bevat naar vrijwel iedere artistieke uitbeelding...
-
... van 'vier uur 's ochtends', die daarna het leven zag.
-
Ik noem het: de Giacometti Code, een TED primeur!
-
Voel je vrij om me te volgen op je Blackberry...
-
... of op je iPhone als je die hebt...
-
... zo werkt het - dit is een recente Google zoekopdracht...
¶
-
... voor 'vier uur 's ochtends'.
-
De resultaten variëren natuurlijk, dit is vrij typisch...
-
... de top tien resultaten tonen ons...
-
... vier hits voor het lied "It's Four in the Morning" van Faron Young...
-
... drie hits voor de film "Four in the Morning" met Judi Dench...
-
... één hit voor Wislawa Szymborska's gedicht "Vier Uur in de Ochtend".
-
Maar wat, denkt u, hebben een Poolse dichteres, een Britse dame...
-
... en een country-ster gemeen...
-
... naast deze prachtige resultaten op Google?
-
Laten we beginnen met Faron Young -- die geboren werd...
¶
-
... in 1932.
-
-
In 1996 schoot hij zichzelf in het hoofd, op 9 december...
¶
-
... wat ook Judi Dench's verjaardag is...
-
-
... maar hij stierf niet op Dench's verjaardag.
¶
-
Hij kwijnde weg tot hij de volgende dag bezweek...
-
... aan de verondersteld zelf-toegebrachte kogelwond op 64-jarige leeftijd...
-
... wat ook de leeftijd is, waarop Alberto Giacometti overleed.
-
Waar was Wislawa Szymborska tijdens deze gebeurtenissen?
¶
-
Zij heeft 's werelds meest waterdichte alibi...
-
... op die dag, 10 december 1996, terwijl mijnheer 'vier-uur-'s-ochtends'...
-
... Faron Young, de geest gaf in Nashville, Tennessee...
-
... was mevrouw 'vier-uur-'s-ochtends' - of één van hen, Wislawa Szymborska...
-
... in Stockholm, Zweden, om de Nobelprijs voor Literatuur in ontvangst te nemen...
-
... precies honderd jaar na de sterfdag van Alfred Nobel zelf.
-
Toeval? Nee, het is griezelig...
-
-
... toeval heeft een eenvoudiger soort magie...
¶
-
... als wanneer ik je zou vertellen...
-
... "Hee, wist je dat de Nobelprijs werd ingesteld in 1901...
-
... wat toevàllig het geboortejaar van Alberto Giacometti is?"
-
Nee, niet alles past zo netjes in het patroon...
-
... maar dat betekent niet dat er niet iets aan de hand is...
-
... in de hoogste regionen.
-
In feite, zijn er mensen in deze zaal...
-
... die niet zouden willen dat ik de volgende beelden ga laten zien.
-
-
Video: "We hebben een tennisbaan, een zwembad, een video-ruimte..."
¶
-
"... bedoel je dat als ik zin heb in varkenskoteletten, ook midden in de nacht...
-
... jouw mannetje ze voor me opbakt?"
-
"Natuurlijk! Daar krijgt hij voor betaald...
¶
-
... nu, heeft u handdoeken nodig? Schoon linnen? Kamermeisjes?"
-
"Wacht, wacht, wacht -- even kijken of ik het goed begrijp...
¶
-
... het is Kerstmis, vier uur 's ochtends...
-
... en ik rammel..."
-
-
Wacht, wacht, wacht, wacht...
¶
-
... even kijken of ik het goed begrijp, Matt...
-
-
... als Homer Simpson zich een beeld moet vormen...
¶
-
... van het meest ongelegen moment, niet enkel op de klok...
-
... maar op de hele verdraaide kalender, komt hij uit op vier uur 's ochtends...
-
... op de geboortedag van het kindeke Jezus!
-
Nee, ik weet niet hoe het precies past...
-
... in het mysterieuze complot, maar wel...
-
... herken ik een verborgen boodschap, als ik er één zie...
-
-
... Ik zei: ik herken een verborgen boodschap als ik er één zie.
¶
-
U kunt een exemplaar van Bill Clinton's "Mijn Leven"...
-
... hier in de TED-boekwinkel kopen....
-
... doorzoek hem zelf voor verborgen aanwijzingen...
-
... of ga naar de website van Random House, waar je dit fragment vindt...
-
... hoe ver denk je dat we moeten scrollen...
-
... om te vinden wat we zoeken?
-
Nou? Zo'n twaalf alinea's.
-
Dit is pagina 474 in uw exemplaar - als u even mee leest...
-
"Hoewel het er op begon te lijken, was ik nog niet tevreden...
-
... met de inaugurale rede...
-
... mijn tekstschrijvers moeten de haren uit hun hoofd hebben getrokken...
-
... want terwijl we tussen één en vier uur 's ochtends aan het werk waren...
-
.. op de dàg van mijn beëdiging, bracht ik nog veranderingen aan."
-
Ja natuurlijk - je hebt je hele leven ingericht...
¶
-
... naar deze historische gebeurtenis - die nu uit het niets kwam opgedoken!
-
En dan...
-
-
... krijgen we verderop dit te lezen:
¶
-
"We gingen terug naar Blair House om de toespraak nog eenmaal door te lezen...
-
... hij was sinds vier uur vanochtend een stuk verbeterd."
-
Hoe kan dat nou?
-
Want volgens eigen zeggen sliep hij...
-
... was hij in gebed met Al en Tipper, of was hij aan het leren...
-
... hoe je een kernraket lanceert vanuit een koffer.
-
Wat dóen Amerikaanse presidenten om vier uur 's ochtends op de dag van hun beëdiging?
-
Wat gebeurde er bij William Jefferson Clinton?
-
Misschien zullen we het nooit weten.
-
En ik heb opgemerkt, dat hij vandaag niet echt aanwezig is...
-
... om lastige vragen te beantwoorden.
-
-
Dat zou immers pijnlijk kunnen worden, nietwaar?
¶
-
Ik wil maar zeggen: dit gebeurde allemaal tijdens zijn dienst.
-
Maar àls hij hier was...
-
-
... had hij ons er vast aan herinnerd, zoals hij ook in zijn boek doet...
¶
-
... dat Bill Clinton op deze dag een reis begon.
-
Een reis die hem tot...
-
... de eerste gekozen Democratische president maakte...
-
... voor twéé termijnen - voor het eerst sinds vele jaren...
-
... en generaties.
-
Voor het eerst sinds deze man - Franklin Delano Roosevelt...
-
... die zijn eigen, niet eerder vertoonde reis begon...
-
... làng geleden met zijn eerste verkiezing...
-
... làng geleden in eenvoudiger tijden - làng geleden in 1932.
-
(Gelach)
-
Het jaar dat Alberto Giacometti...
¶
-
-
... "Het Paleis om Vier Uur in de Ochtend" maakte.
¶
-
Het jaar dat deze stem - nu heengegaan...
-
... zijn smartelijke zang onze grote, gekke wereld inzond.
-
-
English [en]
Hindi [hi]