YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtitles

← Rives tentang jam 4 pagi.

Pujangga Rives membuat syair origami selama 8 menit, melipat sejarah menjadi rangkaian kebetulan yang mengelilingi waktu paling surealis, jam empat pagi.

Get Embed Code
40 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 10/22/2010 by Antonius Yudi Sendjaja.

  1. Ini adalah potongan komik terbaru dari Los Angeles Times.
  2. Bagian utamanya?
  3. "Di sisi lain, saya tidak harus bangun jam empat
  4. setiap pagi untuk memerah Labrador saya."
  5. Ini adalah sampul terbaru dari New York Magazine.
  6. Rumah sakit terbaik, di mana para dokter berkata mereka akan pergi untuk merawat pasien kanker
  7. persalinan, merawat pasien stroke, sakit jantung, penggantian pinggul, keadaan darurat pada jam 4 pagi,
  8. dan ini adalah lagu medley yang saya gabungkan --
  9. (Musik)

  10. Apakah anda menyadari bahwa jam empat pagi telah menjadi

  11. semacam adat atau steno?
  12. Seperti merupakan waktu yang paling buruk untuk terjaga.
  13. (Tawa)

  14. Waktu ketidaknyamanan, kemalangan, kerinduan.

  15. Waktu untuk merencanakan penyiksaan pada kepala polisi,
  16. seperti dalam gambaran klasik dari "The Godfather" ini.
  17. Naskah Coppola menggambarkan orang-orang ini "kelelahan dalam kemeja berlengan,
  18. pada jam empat pagi."
  19. (Tawa)

  20. Waktu bagi sesuatu yang lebih seram lagi,

  21. seperti otopsi atau pembalseman di novel Isabel Allenda
  22. "The House of the Spirits." (Rumah para roh)
  23. Setelah pembunuhan Rosa si rambut hijau yang mendebarkan
  24. para dokter mengawetkannya dengan salep dan pasta bagi mayat.
  25. Mereka bekerja sampai jam empat pagi
  26. Waktu bagi sesuatu yang bahkan lebih seram lagi

  27. seperti di majalah New Yorker bulan April lalu
  28. potongan cerpen fiksi dari Martin Amis
  29. dimulai dengan, "Pada 11 September 2001, dia membuka matanya
  30. pada jam 4 pagi di Portland, Maine
  31. dan hari terakhir Mohamed Atta dimulai."
  32. Bagi waktu yang menurut saya paling hening
  33. dan saat yang paling tenang, jam empat pagi benar-benar mendapatkan
  34. banyak sekali publikasi buruk --
  35. (Tawa)

  36. melalui banyak media berbeda dari banyak nama besar.

  37. Dan hal ini membuat saya curiga.
  38. Saya pikir, sudah pasti beberapa pemikir artistik paling kreatif di dunia,
  39. tidak semua memiliki ide sendiri
  40. untuk menciptakan kiasan ini, bukan?
  41. Mungkinkah ada hal lain yang terjadi di sana?
  42. Sesuatu yang disengaja, suatu rahasia,
  43. dan siapa yang menjadikan jam empat pagi menjadi buruk dan bertambah buruk?
  44. Kata saya, orang ini -- Alberto Giacometti, yang ditunjukkan di sini
  45. dengan beberapa patungnya pada uang 100 franc Swiss.
  46. Salah satu karyanya ada di tempat terkenal ini
  47. di Museum Kesenian Modern New York.
  48. Judulnya -- "Istana pada jam empat pagi --
  49. (Tawa)

  50. 1932

  51. Bukanlah referensi samar-samar paling awal
  52. tentang jam empat pagi yang dapat saya temukan.
  53. Saya percaya patung surealis pertama ini
  54. dapat menjadi kunci yang luar biasa bagi
  55. semua gambaran artistik mengenai jam empat pagi selanjutnya.
  56. Saya menyebutnya sandi Giacometti, eksklusif di TED.
  57. Silakan menggunakan Blackberry anda
  58. atau iPhone, jika anda punya.
  59. Cara kerjanya seperti -- ini adalah pencarian Google terbaru

  60. untuk jam empat pagi.
  61. Hasil beragam, tentu saja. Hal ini cukup khas.
  62. 10 hasil teratas yang ditunjukkan
  63. empat hit dari lagu Faron Young, "It's Four in the Morning." (Sekarang jam empat pagi)
  64. tiga hit dari film Judi Dench, "Four in the Morning." (jam empat pagi)
  65. satu hit dari puisi Wislawa Szymborska, "Four in the Morning." (jam empat pagi)
  66. Namun apa, mungkin anda bertanya, kesamaan dari pujangga Polandia,
  67. wanita tua Inggris, dan penyanyi musik country terkenal
  68. selain peringkat Google yang hebat ini?
  69. Baik, mari kita mulai dengan Faron Young -- yang lahir, kebetulan,

  70. pada tahun 1932.
  71. (Tawa)

  72. Pada tahun 1996, dia menembak kepalanya sendiri pada 9 Desember

  73. yang secara kebetulan adalah ulang tahun Judi Dench.
  74. (Tawa)

  75. Namun dia tidak tewas saat ulang tahunnya.

  76. Dia tersiksa hingga keesokan sorenya saat dia akhirnya menyerah
  77. pada luka tembak yang diakibatkannya sendiri pada usia 64 --
  78. yang, secara kebetulan, adalah usia Alberto Giacometti saat dia meninggal.
  79. Di mana Wislawa Szymborska saat itu?

  80. Dia memiliki alibi yang paling tidak terbantahkan di dunia.
  81. Pada saat itu, 10 Desember 1996 saat Tuan jam empat pagi
  82. Faron Young, menyerahkan rohnya di Nashville, Tennessee,
  83. Nona jam empat pagi -- atau salah satu di antaranya -- Wislawa Szymborska
  84. berada di Stockholm, Swedia, menerima hadiah Nobel untuk literature.
  85. 100 tahun setelah hari kematian Alfred Nobel sendiri.
  86. Kebetulan? Tidak, menyeramkan.
  87. (Tawa)

  88. Bagi saya, kebetulan jauh lebih sederhana.

  89. Hal ini seperti jika saya memberitahu anda
  90. "Anda tahu, hadiah Nobel diberikan pertama kali pada tahun 1901,
  91. yang kebetulan adalah tahun yang sama ketika Alberto Giacometti lahir?"
  92. Tidak, tidak semuanya cocok dengan sangat rapi dalam contoh itu
  93. namun hal itu bukan berarti tidak terjadi apa-apa
  94. pada strata tertinggi yang mungkin.
  95. Kenyataannya, ada beberapa orang di ruangan ini
  96. yang tidak menginginkan saya menunjukkan klip yang akan kita lihat.
  97. (Tawa)

  98. Video: Kami memiliki lapangan tenis, kolam renang, ruang pemutaran film --

  99. Maksud anda jika saya ingin daging babi, walaupun di tengah malam,
  100. anda akan menggorengnya?
  101. Tentu, untuk itulah ia dibayar.

  102. Sekarang apakah anda memerlukan handuk,binatu, pelayan?
  103. Tunggu, tunggu -- biar saya lihat apakah saya memahami dengan benar.

  104. Ini hari Natal, jam 4 pagi
  105. Perutku keroncongan.
  106. Homer, tolonglah.

  107. Tunggu, tunggu, tunggu.

  108. Biar saya lihat apakah saya memahaminya dengan benar, Matt
  109. (Tawa)

  110. Saat Homer Simpson ingin membayangkan

  111. waktu paling buruk yang mungkin bukan hanya pada jam,
  112. namun pada seluruh kalender, dia berpikir jam empat pagi
  113. di hari kelahiran Bayi Yesus.
  114. Tidak, saya tidak tahu bagaimana cara kerja
  115. skema membingungkan dari hal-hal ini, namun yang jelas
  116. saya tahu pesan tersembunyi ini saat saya melihatnya.
  117. (Tawa)

  118. Kata saya, saya tahu pesan tersembunyi ini saat saya melihatnya.

  119. Dan teman - teman, kalian dapat membeli buku Bill Clinton "My Life" (Hidupku)
  120. dari toko buku di TED.
  121. Bukalah setiap selubungnya dengan referensi tersembunyi apapun yang anda mau.
  122. Atau anda dapat pergi ke situs Random House di mana ada kutipan ini
  123. dan cobalah terka berapa banyak selubung yang harus kita buka
  124. untuk mendapatkan tiket emas?
  125. Apakah anda percaya, sekitar selusin paragraf?
  126. Inilah halaman 474 dari buku itu, jika anda mengikutinya
  127. "Walaupun menjadi lebih baik. Saya masih tidak puas
  128. dengan pidato perdana ini.
  129. Penulis naskah saya pasti telah menarik rambut mereka
  130. karena saat kami bekerja antara jam satu hingga empat pagi
  131. pada hari perdana, saya masih tetap mengubahnya."
  132. Tentu saja, karena anda menyiapkan seluruh hidup anda

  133. untuk peristiwa bersejarah empat tahunan yang baru saja menyelinap pada anda.
  134. Lalu --
  135. (Tawa)

  136. tiga paragraf kemudian kita menemukan keindahan ini:

  137. "Kami kembali ke rumah Blair untuk melihat pidato itu terakhir kalinya.
  138. Pidato itu menjadi jauh lebih baik sejak jam empat pagi."
  139. Bagaimana hal itu mungkin?
  140. Dengan tulisannya sendiri, orang ini sedang tertidur,
  141. di perkumpulan doa dengan Al dan Tipper atau belajar cara meluncurkan
  142. senjata nuklir dari sebuah koper.
  143. Apa yang terjadi pada Presiden Amerika Serikat pada jam empat pagi di hari perdananya?
  144. Apa yang terjadi dengan William Jefferson Clinton?
  145. Kita mungkin tidak akan pernah tahu.
  146. Dan saya tahu, dia tidak ada di sekitar sini sekarang
  147. untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan sulit.
  148. (Tawa)

  149. Hal ini aneh bukan?

  150. Maksud saya, semua kejadian ini berdasar pada arloji Bill sendiri
  151. Namun jika dia ada di sini --
  152. (Tawa)

  153. dia mungkin mengingatkan kita, seperti yang dia rangkum pada otobiografinya yang bagus

  154. bahwa hari ini, Bill Clinton memulai perjalanan --
  155. perjalanan untuk menjadi
  156. presiden pertama dari Partai Demokrat yang terpilih
  157. untuk kedua kalinya dalam puluhan tahun ini.
  158. Dalam generasi ini.
  159. Pertama kalinya sejak orang ini, Franklin Delano Roosevelt,
  160. yang memulai perjalanan perdananya sendiri
  161. pada pemilihan pertamanya
  162. pada waktu yang lebih sederhana, pada tahun 1932 --
  163. (Tawa)
  164. Tahun di mana Alberto Giacometti

  165. (Tawa)

  166. membuat "Istana pada jam empat pagi."

  167. Tahun, mari kita ingat, saat suara ini, yang sekarang telah tiada
  168. pertama kali terdengar di dunia besar kita yang gila.
  169. (Musik)

  170. (Tepuk tangan)