Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 10/22/2010 by Antonius Yudi Sendjaja.

1. Title:
   Rives tentang jam 4 pagi.
2. Description:

   Pujangga Rives membuat syair origami selama 8 menit, melipat sejarah menjadi rangkaian kebetulan yang mengelilingi waktu paling surealis, jam empat pagi.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Ini adalah potongan komik terbaru dari Los Angeles Times.
4. 4000 0:04 - 0:06
   Bagian utamanya?
5. 6000 0:06 - 0:08
   "Di sisi lain, saya tidak harus bangun jam empat
6. 8000 0:08 - 0:10
   setiap pagi untuk memerah Labrador saya."
7. 10000 0:10 - 0:13
   Ini adalah sampul terbaru dari New York Magazine.
8. 13000 0:13 - 0:16
   Rumah sakit terbaik, di mana para dokter berkata mereka akan pergi untuk merawat pasien kanker
9. 16000 0:16 - 0:21
   persalinan, merawat pasien stroke, sakit jantung, penggantian pinggul, keadaan darurat pada jam 4 pagi,
10. 21000 0:21 - 0:23
    dan ini adalah lagu medley yang saya gabungkan --
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Musik)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Apakah anda menyadari bahwa jam empat pagi telah menjadi

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    semacam adat atau steno?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Seperti merupakan waktu yang paling buruk untuk terjaga.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Tawa)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    Waktu ketidaknyamanan, kemalangan, kerinduan.

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    Waktu untuk merencanakan penyiksaan pada kepala polisi,
18. 62000 1:02 - 1:04
    seperti dalam gambaran klasik dari "The Godfather" ini.
19. 64000 1:04 - 1:07
    Naskah Coppola menggambarkan orang-orang ini "kelelahan dalam kemeja berlengan,
20. 67000 1:07 - 1:09
    pada jam empat pagi."
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Tawa)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Waktu bagi sesuatu yang lebih seram lagi,

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    seperti otopsi atau pembalseman di novel Isabel Allenda
24. 75000 1:15 - 1:17
    "The House of the Spirits." (Rumah para roh)
25. 77000 1:17 - 1:19
    Setelah pembunuhan Rosa si rambut hijau yang mendebarkan
26. 79000 1:19 - 1:22
    para dokter mengawetkannya dengan salep dan pasta bagi mayat.
27. 82000 1:22 - 1:25
    Mereka bekerja sampai jam empat pagi
28. 85000 1:25 - 1:28
    Waktu bagi sesuatu yang bahkan lebih seram lagi

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    seperti di majalah New Yorker bulan April lalu
30. 91000 1:31 - 1:33
    potongan cerpen fiksi dari Martin Amis
31. 93000 1:33 - 1:37
    dimulai dengan, "Pada 11 September 2001, dia membuka matanya
32. 97000 1:37 - 1:39
    pada jam 4 pagi di Portland, Maine
33. 99000 1:39 - 1:43
    dan hari terakhir Mohamed Atta dimulai."
34. 103000 1:43 - 1:46
    Bagi waktu yang menurut saya paling hening
35. 106000 1:46 - 1:50
    dan saat yang paling tenang, jam empat pagi benar-benar mendapatkan
36. 110000 1:50 - 1:52
    banyak sekali publikasi buruk --
37. 112000 1:52 - 1:53
    (Tawa)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    melalui banyak media berbeda dari banyak nama besar.

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Dan hal ini membuat saya curiga.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Saya pikir, sudah pasti beberapa pemikir artistik paling kreatif di dunia,
41. 123000 2:03 - 2:07
    tidak semua memiliki ide sendiri
42. 127000 2:07 - 2:09
    untuk menciptakan kiasan ini, bukan?
43. 129000 2:09 - 2:12
    Mungkinkah ada hal lain yang terjadi di sana?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Sesuatu yang disengaja, suatu rahasia,
45. 135000 2:15 - 2:19
    dan siapa yang menjadikan jam empat pagi menjadi buruk dan bertambah buruk?
46. 139000 2:19 - 2:23
    Kata saya, orang ini -- Alberto Giacometti, yang ditunjukkan di sini
47. 143000 2:23 - 2:26
    dengan beberapa patungnya pada uang 100 franc Swiss.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Salah satu karyanya ada di tempat terkenal ini
49. 148000 2:28 - 2:30
    di Museum Kesenian Modern New York.
50. 150000 2:30 - 2:33
    Judulnya -- "Istana pada jam empat pagi --
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Tawa)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Bukanlah referensi samar-samar paling awal
54. 160000 2:40 - 2:41
    tentang jam empat pagi yang dapat saya temukan.
55. 161000 2:41 - 2:45
    Saya percaya patung surealis pertama ini
56. 165000 2:45 - 2:49
    dapat menjadi kunci yang luar biasa bagi
57. 169000 2:49 - 2:52
    semua gambaran artistik mengenai jam empat pagi selanjutnya.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Saya menyebutnya sandi Giacometti, eksklusif di TED.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Silakan menggunakan Blackberry anda
60. 179000 2:59 - 3:01
    atau iPhone, jika anda punya.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Cara kerjanya seperti -- ini adalah pencarian Google terbaru

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    untuk jam empat pagi.
63. 186000 3:06 - 3:08
    Hasil beragam, tentu saja. Hal ini cukup khas.
64. 188000 3:08 - 3:10
    10 hasil teratas yang ditunjukkan
65. 190000 3:10 - 3:15
    empat hit dari lagu Faron Young, "It's Four in the Morning." (Sekarang jam empat pagi)
66. 195000 3:15 - 3:19
    tiga hit dari film Judi Dench, "Four in the Morning." (jam empat pagi)
67. 199000 3:19 - 3:23
    satu hit dari puisi Wislawa Szymborska, "Four in the Morning." (jam empat pagi)
68. 203000 3:23 - 3:27
    Namun apa, mungkin anda bertanya, kesamaan dari pujangga Polandia,
69. 207000 3:27 - 3:30
    wanita tua Inggris, dan penyanyi musik country terkenal
70. 210000 3:30 - 3:33
    selain peringkat Google yang hebat ini?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Baik, mari kita mulai dengan Faron Young -- yang lahir, kebetulan,

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    pada tahun 1932.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Tawa)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    Pada tahun 1996, dia menembak kepalanya sendiri pada 9 Desember

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    yang secara kebetulan adalah ulang tahun Judi Dench.
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Tawa)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Namun dia tidak tewas saat ulang tahunnya.

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Dia tersiksa hingga keesokan sorenya saat dia akhirnya menyerah
79. 239000 3:59 - 4:04
    pada luka tembak yang diakibatkannya sendiri pada usia 64 --
80. 244000 4:04 - 4:09
    yang, secara kebetulan, adalah usia Alberto Giacometti saat dia meninggal.
81. 249000 4:09 - 4:11
    Di mana Wislawa Szymborska saat itu?

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Dia memiliki alibi yang paling tidak terbantahkan di dunia.
83. 255000 4:15 - 4:20
    Pada saat itu, 10 Desember 1996 saat Tuan jam empat pagi
84. 260000 4:20 - 4:23
    Faron Young, menyerahkan rohnya di Nashville, Tennessee,
85. 263000 4:23 - 4:26
    Nona jam empat pagi -- atau salah satu di antaranya -- Wislawa Szymborska
86. 267000 4:27 - 4:32
    berada di Stockholm, Swedia, menerima hadiah Nobel untuk literature.
87. 272000 4:32 - 4:37
    100 tahun setelah hari kematian Alfred Nobel sendiri.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Kebetulan? Tidak, menyeramkan.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Tawa)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Bagi saya, kebetulan jauh lebih sederhana.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Hal ini seperti jika saya memberitahu anda
92. 284000 4:44 - 4:47
    "Anda tahu, hadiah Nobel diberikan pertama kali pada tahun 1901,
93. 287000 4:47 - 4:52
    yang kebetulan adalah tahun yang sama ketika Alberto Giacometti lahir?"
94. 292000 4:52 - 4:56
    Tidak, tidak semuanya cocok dengan sangat rapi dalam contoh itu
95. 296000 4:56 - 4:59
    namun hal itu bukan berarti tidak terjadi apa-apa
96. 299000 4:59 - 5:01
    pada strata tertinggi yang mungkin.
97. 301000 5:01 - 5:03
    Kenyataannya, ada beberapa orang di ruangan ini
98. 303000 5:03 - 5:07
    yang tidak menginginkan saya menunjukkan klip yang akan kita lihat.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Tawa)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Video: Kami memiliki lapangan tenis, kolam renang, ruang pemutaran film --

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Maksud anda jika saya ingin daging babi, walaupun di tengah malam,
102. 313000 5:13 - 5:15
     anda akan menggorengnya?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Tentu, untuk itulah ia dibayar.

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Sekarang apakah anda memerlukan handuk,binatu, pelayan?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Tunggu, tunggu -- biar saya lihat apakah saya memahami dengan benar.

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Ini hari Natal, jam 4 pagi
107. 325000 5:25 - 5:27
     Perutku keroncongan.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Homer, tolonglah.

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Tunggu, tunggu, tunggu.

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Biar saya lihat apakah saya memahaminya dengan benar, Matt
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Tawa)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Saat Homer Simpson ingin membayangkan

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     waktu paling buruk yang mungkin bukan hanya pada jam,
114. 342000 5:42 - 5:46
     namun pada seluruh kalender, dia berpikir jam empat pagi
115. 346000 5:46 - 5:48
     di hari kelahiran Bayi Yesus.
116. 348000 5:48 - 5:51
     Tidak, saya tidak tahu bagaimana cara kerja
117. 351000 5:51 - 5:55
     skema membingungkan dari hal-hal ini, namun yang jelas
118. 355000 5:55 - 5:59
     saya tahu pesan tersembunyi ini saat saya melihatnya.
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Tawa)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Kata saya, saya tahu pesan tersembunyi ini saat saya melihatnya.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     Dan teman - teman, kalian dapat membeli buku Bill Clinton "My Life" (Hidupku)
122. 367000 6:07 - 6:09
     dari toko buku di TED.
123. 369000 6:09 - 6:12
     Bukalah setiap selubungnya dengan referensi tersembunyi apapun yang anda mau.
124. 372000 6:12 - 6:15
     Atau anda dapat pergi ke situs Random House di mana ada kutipan ini
125. 375000 6:15 - 6:17
     dan cobalah terka berapa banyak selubung yang harus kita buka
126. 377000 6:17 - 6:20
     untuk mendapatkan tiket emas?
127. 380000 6:20 - 6:23
     Apakah anda percaya, sekitar selusin paragraf?
128. 383000 6:23 - 6:26
     Inilah halaman 474 dari buku itu, jika anda mengikutinya
129. 386000 6:26 - 6:29
     "Walaupun menjadi lebih baik. Saya masih tidak puas
130. 389000 6:29 - 6:31
     dengan pidato perdana ini.
131. 391000 6:31 - 6:34
     Penulis naskah saya pasti telah menarik rambut mereka
132. 394000 6:34 - 6:37
     karena saat kami bekerja antara jam satu hingga empat pagi
133. 397000 6:37 - 6:41
     pada hari perdana, saya masih tetap mengubahnya."
134. 401000 6:41 - 6:44
     Tentu saja, karena anda menyiapkan seluruh hidup anda

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     untuk peristiwa bersejarah empat tahunan yang baru saja menyelinap pada anda.
136. 408000 6:48 - 6:49
     Lalu --
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Tawa)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     tiga paragraf kemudian kita menemukan keindahan ini:

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     "Kami kembali ke rumah Blair untuk melihat pidato itu terakhir kalinya.
140. 419000 6:59 - 7:02
     Pidato itu menjadi jauh lebih baik sejak jam empat pagi."
141. 422000 7:02 - 7:04
     Bagaimana hal itu mungkin?
142. 424000 7:04 - 7:06
     Dengan tulisannya sendiri, orang ini sedang tertidur,
143. 426000 7:06 - 7:09
     di perkumpulan doa dengan Al dan Tipper atau belajar cara meluncurkan
144. 429000 7:09 - 7:12
     senjata nuklir dari sebuah koper.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Apa yang terjadi pada Presiden Amerika Serikat pada jam empat pagi di hari perdananya?
146. 436000 7:16 - 7:18
     Apa yang terjadi dengan William Jefferson Clinton?
147. 438000 7:18 - 7:20
     Kita mungkin tidak akan pernah tahu.
148. 440000 7:20 - 7:23
     Dan saya tahu, dia tidak ada di sekitar sini sekarang
149. 443000 7:23 - 7:25
     untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan sulit.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Tawa)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     Hal ini aneh bukan?

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Maksud saya, semua kejadian ini berdasar pada arloji Bill sendiri
153. 451000 7:31 - 7:33
     Namun jika dia ada di sini --
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Tawa)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     dia mungkin mengingatkan kita, seperti yang dia rangkum pada otobiografinya yang bagus

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     bahwa hari ini, Bill Clinton memulai perjalanan --
157. 461000 7:41 - 7:43
     perjalanan untuk menjadi
158. 463000 7:43 - 7:45
     presiden pertama dari Partai Demokrat yang terpilih
159. 465000 7:45 - 7:48
     untuk kedua kalinya dalam puluhan tahun ini.
160. 468000 7:48 - 7:50
     Dalam generasi ini.
161. 470000 7:50 - 7:53
     Pertama kalinya sejak orang ini, Franklin Delano Roosevelt,
162. 473000 7:53 - 7:56
     yang memulai perjalanan perdananya sendiri
163. 476000 7:56 - 7:59
     pada pemilihan pertamanya
164. 479000 7:59 - 8:06
     pada waktu yang lebih sederhana, pada tahun 1932 --
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Tawa)
166. 488000 8:08 - 8:09
     Tahun di mana Alberto Giacometti

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (Tawa)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     membuat "Istana pada jam empat pagi."

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     Tahun, mari kita ingat, saat suara ini, yang sekarang telah tiada
170. 497000 8:17 - 8:22
     pertama kali terdengar di dunia besar kita yang gila.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Musik)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Tepuk tangan)

     ¶