Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/21/2011 by Arpiné Grigoryan.

1. Title:
   Ռայվսը առավոտյան ժամը 4-ի մասին
2. Description:

   Բանաստեղծ Ռայվսը ներկայացնում է 8 րոպեանոց մի լիրիկական օրիգամի, որտեղ նա բացահայտում է պատմությունը անհնար պատահականությունների շարքի միջոցով այնպես, որ ամեն ինչ պտտվում է ամենախորհրդավոր ժամի` առավոտյան ժամը 4-ի շուրջ:

3. 2000 0:02 - 0:04
   Սա Լոս Անջելես Թայմսի վերջին կոմիքսներից է:

   ¶

4. 4000 0:04 - 0:06
   Ինչո՞ւմն է բանը:
5. 6000 0:06 - 0:08
   «Մյուս կողմից, ես ստիպված չեմ արթնանալ
6. 8000 0:08 - 0:10
   յուրաքանչյուր առավոտյան ժամը չորսին, որպեսզի կթեմ իմ լաբրադորին»:
7. 10000 0:10 - 0:13
   Սա New York Magazine-ի վերջին շապիկներից է:
8. 13000 0:13 - 0:16
   Լավագույն հիվանդանոցները, որտեղ բժիշկներն ասում են, որ կգնային քաղցկեղ բուժելու, ծնունդներ ընդունելու,
9. 16000 0:16 - 0:21
   փրկելու կաթվածներից, սրտային հիվանդություններից, ազդրերի փոխարինումների, առավոտյան 4-ի արտակարգ պատահարների համար:
10. 21000 0:21 - 0:23
    Սա իմ կողմից արված երգերի մի ծաղկաքաղ է:
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Երաժշտություն)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Դուք նկատեցի՞ք, որ առավոտյան ժամը 4-ը դարձել է

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    շիֆրի, գաղտնագրի պես մի բան:
14. 49000 0:49 - 0:53
    Դա նշանակում է, որ օրվա վատագույն ժամին եք արթնացել:
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Ծիծաղ)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    Իսկական ժամանակն անհանգստությունների, պատահարների, կսկիծի,

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    ոստիկանութան պետին վերացնելու պլանի քննարկման համար,
18. 62000 1:02 - 1:04
    ինչպես «Կնքահայրը» ֆիլմի դասական դրվագում:
19. 64000 1:04 - 1:07
    Ֆորդ Կոպպոլայի սցենարը նկարագրում է այս տղաներին, որպես
20. 67000 1:07 - 1:09
    «առավոտյան 4-ին աշխատանքից ուժասպառ»:
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Ծիծաղ)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Իսկական ժամանակն է այնպիսի սարսափի համար, ինչպես

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    դիակների բալզամացում և հերձում, ինչպես Իզաբել Ալենդեի
24. 75000 1:15 - 1:17
    «Հոգիների տունը» ֆիլմում:
25. 77000 1:17 - 1:19
    Կանաչահեր Ռոզայի ապշեցուցիչ սպանությունից հետո
26. 79000 1:19 - 1:22
    բժիշկները բալզամացնում են նրան դագաղագործների մածուկներով:
27. 82000 1:22 - 1:25
    Եվ մինչ առավոտյան 4-ը աշխատում են:
28. 85000 1:25 - 1:28
    Իսկական ժամանակն է ամենամռայլ գործերի համար,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    ինչպես օրինակ New Yorker ամսագրի նախորդ ապրիլի համարում
30. 91000 1:31 - 1:33
    տպագրված Մարտին Էյմիսի կարճ պատմվածքում:
31. 93000 1:33 - 1:37
    Այն այսպես է սկսում. «2011 թվականի սեպտեմբերի 11-ին նա արթնացավ
32. 97000 1:37 - 1:39
    Մեյնի Պորտլենդ քացաքում, առավոտյան ժամը 4-ին:
33. 99000 1:39 - 1:43
    Այդպես սկսեց Մոհամեդ Ատտայի վերջին օրը»:
34. 103000 1:43 - 1:46
    Առավոտյան 4-ը, իմ կարծիքով, ամենախաղաղ ժամն է,
35. 106000 1:46 - 1:50
    որի ընթացքում ոչինչ տեղի չի ունենում, սակայն այն անարժան կերպով
36. 110000 1:50 - 1:52
    վատ անուն է հանել
37. 112000 1:52 - 1:53
    (Ծիծաղ)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    շատ տարբեր լրատվամիջոցների և հայտնի մարդկանց շրջանակում:

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Դա ինձ մոտ կասկածներ է առաջացնում:
40. 119000 1:59 - 2:03
    Ես մտածում էի, աշխարհի որոշ իսկապես ստեղծարար ուղեղների մասին:
41. 123000 2:03 - 2:07
    Արդյո՞ք ամեն ինչ չի վերադառնում այդ պարզ հնարքին,
42. 127000 2:07 - 2:09
    որը նրանք են հնարել:
43. 129000 2:09 - 2:12
    Միգուցե, այստեղ ինչ-որ բա՞ն է կատարվում:
44. 132000 2:12 - 2:15
    Գուցե, այստեղ ավելի շատ մտացածին, գաղտնի բան է,
45. 135000 2:15 - 2:19
    և, գրողը տանի, ո՞վ է սկսել այդ առավոտյան 4-ի թեման:
46. 139000 2:19 - 2:23
    Ասեմ ձեզ, այստեղ պատկերված է Ալբերտո Ջակոմետին
47. 143000 2:23 - 2:26
    իր քանդակների հետ միասին, 100 ֆրանկանոց շվեյցարական թղթադրամի վրա:
48. 146000 2:26 - 2:28
    Ամեն ինչ սկսվել է իր հայտնի ստեղծագործությունից,
49. 148000 2:28 - 2:30
    որը գտնվում է Նյու Յորքի Ժամանակակից արվեստի թանգարանում:
50. 150000 2:30 - 2:33
    Դրա անվանումն է` «Ապարանքը առավոտյան ժամը 4-ին»
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Ծիծաղ)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932 թվական:

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Սա ոչ միայն ամենավաղ խորհրդավոր հիշատակումն է
54. 160000 2:40 - 2:41
    այդ ժամի մասին, որը ես կարողացա գտնել:
55. 161000 2:41 - 2:45
    Ես կարծում եմ, որ այսպես կոչված, սյուռեալիստական քանդակը
56. 165000 2:45 - 2:49
    կարող է բանալի հանդիսանալ այդ տարօրինակ ժամի մասին
57. 169000 2:49 - 2:52
    հետագայում արված բոլոր գեղարվեստական նկարագերի համար:
58. 172000 2:52 - 2:56
    Ես սա անվանում եմ Ջակոմետիի կոդ, TED-ի էքսկլյուզիվ:
59. 176000 2:56 - 2:59
    Ոչ, դուք կարող եք հետևել ինձ,
60. 179000 2:59 - 3:01
    եթե ձեզ մոտ Blackberry կամ iPhone է:
61. 181000 3:01 - 3:04
    Դա մոտավորապես այսպես է աշխատում: Սա վերջին Google որոնման արդյունք է

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    «առավոտյան ժամը 4»-ի արտահայտություններ:
63. 186000 3:06 - 3:08
    Արդյունքներն, իհարկե, տարբեր էն: Սա ամենատիպիկն է:
64. 188000 3:08 - 3:10
    Առաջին տասնյակը տալիս է մեզ
65. 190000 3:10 - 3:15
    4 հղում Ֆարոն Յանգի «Հիմա առավոտյան 4-ն է» երգին:
66. 195000 3:15 - 3:19
    3 հղում Ջուդի Դենչի «Առավոտյան ժամը 4-ը» ֆիլմին:
67. 199000 3:19 - 3:23
    1 հղում Վիսլավա Շիմբորսկայի «Առավոտյան ժամը 4» բանաստեղծությանը:
68. 203000 3:23 - 3:27
    Դուք կհարցնեք, և ի՞նչ ընդհանուր բան ունեն լեհ բանաստեղծուհին, բրիտանացի տիկինը
69. 207000 3:27 - 3:30
    և քանթրի ոճի հայտնի երաժիշտը,
70. 210000 3:30 - 3:33
    բացի Google-ի լավ վարկանիշից:
71. 213000 3:33 - 3:38
    Դե, սկսենք Ֆարոն Յանգից, ով, ի դեպ, ծնվել է

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    1932 թվականին:
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Ծիծաղ)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    1996-ի դեկտեմբերի 9-ին նա ինքն իր գլխին կրակեց,

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    ինչպիսի զուգադիպություն, դա Ջուդի Դենչի ծննդյան օրն էր:
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Ծիծաղ)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Սակայն Ֆարոնը չմահացավ այդ օրը:

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Նա արնաքամ էր լինում մինչ հաջորդ առավոտ, երբ վերջապես մահացավ
79. 239000 3:59 - 4:04
    հրազենային վնասվածքից 64 տարեկան հասակում:
80. 244000 4:04 - 4:09
    Տարօրինակ է, սակայն Ալբերտո Ջակոմետին էլ հենց նույն տարիքում է մահացել:
81. 249000 4:09 - 4:11
    Իսկ որտե՞ղ էր այդ ժամանակ Վիսլավա Շիմբորսկան:

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Նա աշխարհում ամենաանհերքելի ալիբին ունի:
83. 255000 4:15 - 4:20
    Այդ նույն օրը, 1996 թվականի դեկտեմբերի 10-ին, երբ «պարոն Առավոտյան 4»
84. 260000 4:20 - 4:23
    Ֆարոն Յանգը իր վերջին շունչն էր փչում Թեննեսսի նահանգի Նեշվիլ քաղաքում,
85. 263000 4:23 - 4:26
    «օրիորդ Առավոտյան 4»-ը, կամ Վիսլավա Շիմբորսկան
86. 267000 4:27 - 4:32
    Շվեդիայում էր` Ստոքհոլմում, գրականության Նոբելյան մրցանակի հանձնմանը:
87. 272000 4:32 - 4:37
    Ալֆրեդ Նոբելի մահվանից ուղիղ հարյուր տարի անց:
88. 277000 4:37 - 4:39
    Զուգադիպությո՞ւն է: Ոչ, սա սարսռիչ է:
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Ծիծաղ)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Զուգադիպությունն ինձ համար այդքան էլ անբնական չէ:

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Դա նույնն է, եթե ես ասեի, որ
92. 284000 4:44 - 4:47
    «Հեյ, գիտե՞ս որ Նոբելյան մրցանակը սահմանվել է 1901 թվականին,
93. 287000 4:47 - 4:52
    այն տարի, երբ բոլորովին պատահմամբ ծնվել է Ալբերտո Ջակոմետին»:
94. 292000 4:52 - 4:56
    Ոչ, ոչ: Ամեն ինչ չէ, որ այդքան ճշգրտորեն տեղավորվում է ընդհանուր պատկերի մեջ:
95. 296000 4:56 - 4:59
    Սակայն դա չի նշանակում, որ ամենախորը մակարդակում
96. 299000 4:59 - 5:01
    ոչինչ տեղի չի ունենում:
97. 301000 5:01 - 5:03
    Իրականում, այս դահլիճում կան մարդիկ,
98. 303000 5:03 - 5:07
    որոնք, հավանաբար, չեն ցանկանա, որպեսզի ես ցույց տամ այն վիդեոն, որ մենք հիմա կտեսնենք:
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Ծիծաղ)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Վիդեո. Մենք ունենք թենիսի կորտ, լողավազան, կինոսրահ...

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Դու նկատի ունես, որ եթե ես ցանկանամ խոզի կոտլետներ ուտել, նույնիսկ գիշերվա կեսին,
102. 313000 5:13 - 5:15
     քո մարդը կպատրաստի՞ ինձ համար:
103. 315000 5:15 - 5:17
     Իհարկե, չէ որ նրան վճարում են դրա համար:

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Դե ինչ, քեզ հարկավո՞ր են սրբիչ, մաքուր սպիտակեղեն, սպասուհիներ:
105. 320000 5:20 - 5:23
     Սպասի՜ր, սպասի՜ր: Ես ճի՞շտ հասկացա:

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Սուրբ Ծննդյան գիշերը, և առավոտյան ժամը 4-ին...
107. 325000 5:25 - 5:27
     Օյ, ստամոքսս ձայներ է հանում:
108. 327000 5:27 - 5:29
     Հոմեր, խնդրում եմ քեզ:

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Սպասի՜ր, սպասի՜ր, սպասի՜ր:

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Ես քեզ ճի՞շտ հասկացա, Մեթ:
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Ծիծաղ)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Երբ Հոմեր Սիմփսոնը ցանկանում է պատկերացնել

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     տարվա ցանկացած օրվա ցանկացած ժամը,
114. 342000 5:42 - 5:46
     ողջ օրացույցի միջից նա նշում է առավոտյան ժամը 4-ը
115. 346000 5:46 - 5:48
     փոքրիկ Հիսուսի ծննդյան օրը:
116. 348000 5:48 - 5:51
     Եվ ոչ, ես չգիտեմ, թե ինչպես է սա ընգրկվում
117. 351000 5:51 - 5:55
     ընդհանուր մոզայիկայի մեջ, սակայն ակնհայտ է,
118. 355000 5:55 - 5:59
     որ ես ունակ եմ ճանաչելու գաղտնագրված հաղորդագրությունը, երբ այն տեսնում եմ:
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Ծիծաղ)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Ես ունակ եմ ճանաչելու գաղտնագրված հաղորդագրությունը, երբ այն տեսնում եմ:

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     Պարոնայք, դուք կարող եք գնել Բիլ Քլինտոնի «Իմ Կյանքը» գիրքը
122. 367000 6:07 - 6:09
     այստեղ, TED-ում գտնվող գրախանութից:
123. 369000 6:09 - 6:12
     Դուք կարող եք այն ծայրից ծայր կարդալ ցանկալի թաքնված մեջբերումների համար:
124. 372000 6:12 - 6:15
     Կամ կարող եք այցելել www.randomhouse.com, որտեղ կգտնեք այս հատվածները:
125. 375000 6:15 - 6:17
     Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն մենք պետք է կարդանք,
126. 377000 6:17 - 6:20
     որպեսզի գտնենք այն, ինչ մեզ պետք է:
127. 380000 6:20 - 6:23
     Չեք հավատա, մոտ տաս պարբերություն:
128. 383000 6:23 - 6:26
     Ձեր գրքերի մեջ 474 էջի վրա, եթե հետևում եք,
129. 386000 6:26 - 6:29
     «Թեև այն ավելի ու ավելի լավն էր դառնում, ես միևնույն է,
130. 389000 6:29 - 6:31
     գոհ չէի պաշտոնը ստանձնելու հանդիսավոր ճառից:
131. 391000 6:31 - 6:34
     Իմ ելույթների գրողներն արդեն իրենց մազերն էին պոկում,
132. 394000 6:34 - 6:37
     քանի որ, չնայած այն փաստին, որ մենք աշխատել էինք ճառի վրա մինչև առավոտյան 4-ը,
133. 397000 6:37 - 6:41
     պաշտոնի ստանձնման հանդիսավոր օրը, ես դեռևս խմբագրում էի այն»:
134. 401000 6:41 - 6:44
     Իհարկե, այդպես էլ արել ես: Չէ՞ որ դու քո ողջ կյանքը պատրաստվել ես

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     այդ պատմական պահին, որը լինում է 4 տարին մեկ, և հանկարծ այն աննկատ մոտեցավ:
136. 408000 6:48 - 6:49
     Եվ հետո...
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Ծիծաղ)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     ևս երեք պարբերություն հետո մենք տեսնում ենք այս հրաշքը.

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     «Մենք վերադարձանք Բլեր Հաուզ, տեսնելու հանդիսավոր ուղերձի վերջնական տարբերակը:
140. 419000 6:59 - 7:02
     Առավոտյան 4-ից հետո այն զգալիորեն լավացել էր»:
141. 422000 7:02 - 7:04
     Դե, գրողը տանի, ինչպե՞ս կարող է դա լինել:
142. 424000 7:04 - 7:06
     Իր սեփական բառերով, կամ նա քնած էր,
143. 426000 7:06 - 7:09
     Էլի և Տիպերի հետ աղոթքի հանդիպման ժամանակ, կամ ուսումնասիրում էր,
144. 429000 7:09 - 7:12
     թե ինչպես պորտֆելի միջից միջուկային հրթիռ բաց թողել:
145. 432000 7:12 - 7:16
     Ի՞նչ է տեղի ունենում ԱՄՆ նախագահների հետ ինագուրացիայի օրվա առավոտյան ժամը 4-ին:
146. 436000 7:16 - 7:18
     Ի՞նչ էր անում Ուիլիամ Ջեֆերսոն Քլինտոնն այդ ժամանակ:
147. 438000 7:18 - 7:20
     Հավանաբար, մենք երբեք չենք իմանա դա:
148. 440000 7:20 - 7:23
     Եվ տեսնում եմ, որ նա այսօր նույնիսկ չի էլ եկել,
149. 443000 7:23 - 7:25
     որպեսզի այդ տհաճ հարցերին պատասխանի:
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Ծիծաղ)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     Մի քիչ անհարմար կլիներ, չէ՞:

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Նկատի ունեմ, ամեն ինչ իր աչքերի առջև էր տեղի ունենում,
153. 451000 7:31 - 7:33
     սակայն եթե Քլինտոնն այստեղ լիներ,
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Ծիծաղ)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     նա կհիշեցներ մեզ, ինչպես արել է դա այս հրաշալի կենսագրության շապիկի վրա,

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     որ այսօրվա դրությամբ Բիլ Քլինտոնը
157. 461000 7:41 - 7:43
     հավերժ կմնա պատմության մեջ, որպես
158. 463000 7:43 - 7:45
     առաջին դեմոկրատ նախագահը, ով վերջին տասնամյակների ընթացքում,
159. 465000 7:45 - 7:48
     ընտրվել է երկու հաջորդական ժամկետով։
160. 468000 7:48 - 7:50
     Այդքան սերունդների ընթացքում:
161. 470000 7:50 - 7:53
     Նա առաջինն էր` Ֆրանկլին Դելանո Ռուզվելտից հետո,
162. 473000 7:53 - 7:56
     ում աննախադեպ պատմությունը սկսվել է
163. 476000 7:56 - 7:59
     շատ վաղուց, նրա առաջին ընտրությունների ժամանակ,
164. 479000 7:59 - 8:06
     շատ պարզ ժամանակներում, հեռավոր... 1932 թվականին,
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Ծիծաղ)
166. 488000 8:08 - 8:09
     երբ Ալբերտո Ջակոմետին

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (Ծիծաղ)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     ստեղծեց իր «Առանձնատունը առավոտյան 4-ին»

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     երբ, եկեք հիշենք, քանթրի երաժիշտը
170. 497000 8:17 - 8:22
     առաջին անգամ լացով եկավ այս խենթ աշխարհ:
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Երաժշտություն)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Ծափահարություններ)

     ¶