Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/11/2009 by Anna Patai.

1. Title:
   Rives a hajnali 4 óráról
2. Description:

   A költő Rives előadása egy 8 perces lírai oregami, amelyben egy sor véletlen egybeesést hajtogat a történelemből a legszürreálisabb óra, a hajnali 4 körül.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Ez a képregény nem rég jelent meg a Los Angeles Times-ban.
4. 4000 0:04 - 0:06
   A poén?
5. 6000 0:06 - 0:08
   “De legalább nem kell felkelnem hajnali négykor
6. 8000 0:08 - 0:10
   minden reggel, hogy megfejjem a labradorom.”
7. 10000 0:10 - 0:13
   Ez állt nem rég a New York Magazine címlapján:
8. 13000 0:13 - 0:16
   “A legjobb kórházak ahová a doktorok mennének rák kezelésre, szülni,
9. 16000 0:16 - 0:21
   agyvérzéssel, szívbetegséggel, csípőprotézisre, 4 órai balesetekkel.”
10. 21000 0:21 - 0:23
    És összeállítottam egy zenei válogatást --
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Zene)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Másnak is feltűnt már, hogy a hajnali 4 valamilyen

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    mém vagy rövidítés lett?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Valami olyasmit jelent, hogy a lehető legrosszabbkor vagy ébren.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Nevetés)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    A kellemetlenségek, balesetek, sóvárgás órája.

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    Az ideje, hogy a rendőrfőnök kinyírását tervezgessük,
18. 62000 1:02 - 1:04
    mint ebben a klasszikus jelenetben a „Keresztapá”-ból.
19. 64000 1:04 - 1:07
    Coppola forgatókönyve szerint a férfiak „kimerültek, ingujjban.
20. 67000 1:07 - 1:09
    Hajnali 4 óra van.”
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Nevetés)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    De még ennél is sötétebb történések órája,

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    pl. boncolásoké és balzsamozásoké Isabel Allende
24. 75000 1:15 - 1:17
    „Kísértetház” c. regényében.
25. 77000 1:17 - 1:19
    Miután a lélegzetellállító, zöld hajú Rosát megölik,
26. 79000 1:19 - 1:22
    az orvosok kenőcsökkel és krémekkel tartósítják a testét.
27. 82000 1:22 - 1:25
    Hajnali 4-ig dolgoztak.
28. 85000 1:25 - 1:28
    Még ennél is sötétebb tevékenységek órája,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    mint ennek a Martin Amis novellának az elején
30. 91000 1:31 - 1:33
    a tavaly áprilisi New Yorker magazinban:
31. 93000 1:33 - 1:37
    „2001. szeptember 11-én kinyitotta a szemét
32. 97000 1:37 - 1:39
    hajnali 4-kor a Maine állambeli Portlandben,
33. 99000 1:39 - 1:43
    és megkezdődött Mohamed Atta utolsó napja.”
34. 103000 1:43 - 1:46
    Ahhoz képest, hogy számomra ez a nap legbékésebb,
35. 106000 1:46 - 1:50
    legeseménytelenebb órája, a hajnali 4 órának
36. 110000 1:50 - 1:52
    igencsak rossz hírét keltik --
37. 112000 1:52 - 1:53
    (Nevetés)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    a legnagyobb nevek a legkülönbözőbb formákban.

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Ez felébresztette bennem a gyanút.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Azt gondoltam, a világ legkreatívabb művészi elméi csak nem használják
41. 123000 2:03 - 2:07
    mind ezt az egy egyszerű szóképet, mintha csak
42. 127000 2:07 - 2:09
    ők találták volna fel, nem?
43. 129000 2:09 - 2:12
    Lehet, hogy többről van szó?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Valami szándékos, titokzatos dologról,
45. 135000 2:15 - 2:19
    és ki indította el a hajnali 4 pocsék sajtójának lavináját?
46. 139000 2:19 - 2:23
    Azt mondom, ez a fickó – Alberto Giacometti, itt
47. 143000 2:23 - 2:26
    a svájci 100 frankoson ábrázolva néhány szobrával.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Éspedig ezzel a híres a munkával
49. 148000 2:28 - 2:30
    a New York Museum of Modern Art-ból.
50. 150000 2:30 - 2:33
    A címe: „Palota hajnali négykor” --
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Nevetés)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932.

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Nem csak a legkorábbi titokzatos utalás
54. 160000 2:40 - 2:41
    a hajnali 4-re, amit találtam.
55. 161000 2:41 - 2:45
    Azt hiszem ez az úgynevezett első szürrealista szobor
56. 165000 2:45 - 2:49
    lehet a hihetelen kulcsa a hajnali négy
57. 169000 2:49 - 2:52
    szinte minden ezt követő művészi ábrázolásának.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Eleneveztem ’A Giacometti Kódnak’, egy TED exklúzív.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Ezt nyugodtan követheti mindenki a Blackberry-jén
60. 179000 2:59 - 3:01
    vagy iPhone-ján, akinél van.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Valahogy így működik -- ez egy nem régi Google keresés

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    a hajnali négyről.
63. 186000 3:06 - 3:08
    Az eredmények persze változnak. Ez elég jellemző.
64. 188000 3:08 - 3:10
    Az első 10 találat, ezekből
65. 190000 3:10 - 3:15
    négy találat Faron Young „Hajnali négy van” c. dala,
66. 195000 3:15 - 3:19
    három találat Judi Dench „Hajnali négy” c. filmje,
67. 199000 3:19 - 3:23
    és egy találat Wislawa Szymborska „Hajnali négy” c. verse.
68. 203000 3:23 - 3:27
    De mi lehet a kapcsolat egy lengyel költő, egy brit dáma
69. 207000 3:27 - 3:30
    és egy ünnepelt country zenész között
70. 210000 3:30 - 3:33
    az egészen kitűnő Google rangsoroláson kívül?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Nos, kezdjük Faron Younggal -- aki mellesleg mikor született?

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    1932-ben.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Nevetés)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    1996-ban főbelőtte magát, december 9-én --

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    ami mellesleg Judi Dench születésnapja.
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Nevetés)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    De nem Dench születésnapján halt meg.

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Másnap délutánig hervadozott, amikor végül belehalt
79. 239000 3:59 - 4:04
    az állítólag saját maga okozta sérülésébe, 64 éves korában --
80. 244000 4:04 - 4:09
    ugyanannyi idősen, mint amennyi Alberto Giacometti volt halálakor.
81. 249000 4:09 - 4:11
    És hol van mindeközben Wislawa Szymborska?

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Ő bombabiztos alibivel rendelkezik.
83. 255000 4:15 - 4:20
    Ugyanazon a napon, 1996 december 10-én, miközben Hajnali Négy úr,
84. 260000 4:20 - 4:23
    Faron Young kilehelte a lelkét a Tennessee-beli Nashville-ben,
85. 263000 4:23 - 4:26
    Hajnali Négy kisasszony -- legalábbis az egyik -- Wislawa Szymborska
86. 267000 4:27 - 4:32
    Stockholmban volt, ahol az irodalmi Nobel díjat vette át.
87. 272000 4:32 - 4:37
    Napra pontosan 100 évvel maga Alfred Nobel halála után.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Véletlen? Nem, hátborzongató.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Nevetés)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    A véletlennek van egy sokkal egyszerűbb varázsa.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Mint amikor azt mondom, hogy
92. 284000 4:44 - 4:47
    „Tudtad, hogy a Nobel díjat 1901-ben alapították,
93. 287000 4:47 - 4:52
    ami véletlenül ugyanaz az év, amelybeben Alberto Giacometti született?”
94. 292000 4:52 - 4:56
    Sajnos nem illeszkedik minden ilyen takarosan a képbe,
95. 296000 4:56 - 4:59
    ami nem azt jelenti, hogy nincs semmi a háttérben,
96. 299000 4:59 - 5:01
    a lehető legmagasabb szinten.
97. 301000 5:01 - 5:03
    Sőt, ebben a teremben is ülnek emberek,
98. 303000 5:03 - 5:07
    akik talán nem akarják, hogy lejátszam ezt a következő klipet.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Nevetés)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Video: Van egy teniszpályánk, egy úszómedencénk, egy vetítőtermünk --

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Úgy érted, ha sertéskarajt akarok az éjszaka közepén,
102. 313000 5:13 - 5:15
     a szakács megsüti nekem?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Persze, ezért fizetjük.

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Szükségetek van törölközőkre, szobalányokra?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Várj, vérj, várj, várj, várj, várj -- biztosan jól értettem?

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Karácsony napja van, 4:00.
107. 325000 5:25 - 5:27
     Korog a gyomrom.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Homer, kérlek!

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Várj, vérj, várj, várj, várj, várj, várj!

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Biztosan jól értettem, Matt?
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Nevetés)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Amikor Homer Simpson elképzeli

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     a lehető legvalószínűtlenebb időpontot nem csak az órán,
114. 342000 5:42 - 5:46
     de az egész naptárban, a 4:00 órával áll elő,
115. 346000 5:46 - 5:48
     Jézuska születésnapján.
116. 348000 5:48 - 5:51
     És nem, nem tudom ez hogy illeszkedik
117. 351000 5:51 - 5:55
     ebbe a zavaros cselszövésbe, de nyilvánvalóan, felismerek
118. 355000 5:55 - 5:59
     egy kódolt üzenetet az orrom előtt.
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Nevetés)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Azt mondtam, felismerek egy kódolt üzenetet az orrom előtt.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     Bárki megveheti Bill Clinton „Életem” c. könyvét
122. 367000 6:07 - 6:09
     itt a TED könyvesboltjában.
123. 369000 6:09 - 6:12
     Végig lehet elemezni a-től z-ig valamilyen titkos utalást keresve,
124. 372000 6:12 - 6:15
     vagy el lehet olvasni ezt a részletet a Random House kiadó honlapján.
125. 375000 6:15 - 6:17
     És vajon mennyit kell lefelé görgetni az oldalon,
126. 377000 6:17 - 6:20
     amíg megütjük a főnyereményt?
127. 380000 6:20 - 6:23
     Ha hiszik, ha nem, kb. egy tucat bekezdésnyit.
128. 383000 6:23 - 6:26
     A puhakötésű kiadás 474. oldala, annak, aki követi:
129. 386000 6:26 - 6:29
     „Bár már alakult, még mindig nem voltam elégedett
130. 389000 6:29 - 6:31
     a beiktatási beszéddel.
131. 391000 6:31 - 6:34
     A beszédíróim valószínüleg a hajukat tépték,
132. 394000 6:34 - 6:37
     mert amíg dolgoztunk hajnali 1 és 4 között
133. 397000 6:37 - 6:41
     a beiktatás napján, én még mindig változtatgattam.”
134. 401000 6:41 - 6:44
     Persze, mert egész életedben erre a történelmi,

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     négyévenkénti eseményre készültél, ami valamiért teljesen váratlanul ért.
136. 408000 6:48 - 6:49
     És aztán --
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Nevetés)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     három bekezdéssel lejjeb találjuk ezt a gyöngyszemet

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     „Visszamentünk a Blair házba, hogy utoljára átnézzük a szöveget.
140. 419000 6:59 - 7:02
     Sokat javult hajnali 4 óta.”
141. 422000 7:02 - 7:04
     Hogy javulhatott?
142. 424000 7:04 - 7:06
     Saját bevallása szerint Clinton ekkor vagy aludt,
143. 426000 7:06 - 7:09
     vagy imádkozott Allel és Tipperrel vagy azt tanulta, hogy kell elindítani
144. 429000 7:09 - 7:12
     egy nukleáris rakétát egy bőröndből.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Mi történik az amerikai elnökökkel 4:00-kor a beiktatás napján?
146. 436000 7:16 - 7:18
     Mi történt William Jefferson Clintonnal?
147. 438000 7:18 - 7:20
     Talán soha nem tudjuk meg.
148. 440000 7:20 - 7:23
     De észrevettem, hogy nincs ma itt, hogy válaszoljon
149. 443000 7:23 - 7:25
     a kínos kérdésekre.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Nevetés)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     Kellemetlen lenne, ugye?

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Hisz végülis, ez mind az ő felügyelete alatt történt.
153. 451000 7:31 - 7:33
     De ha itt lenne --
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Nevetés)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     talán emlékeztetne arra, mint ahogy remek önéletrajza zárószavában tette,

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     hogy ezen a napon Bill Clinton elindult egy úton,
157. 461000 7:41 - 7:43
     egy úton, ami oda vezetett,
158. 463000 7:43 - 7:45
     hogy ő lett évtizedek óta az első
159. 465000 7:45 - 7:48
     Demokrata elnök akit megválasztottak
160. 468000 7:48 - 7:50
     kétszer egymás után.
161. 470000 7:50 - 7:53
     Az első azóta, hogy Franklin Delano Roosevelt
162. 473000 7:53 - 7:56
     elindult a saját példa nélküli útján
163. 476000 7:56 - 7:59
     réges régen, a saját első választásán
164. 479000 7:59 - 8:06
     réges régen, egy egyszerűbb időben, 1932-ben --
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Nevetés)
166. 488000 8:08 - 8:09
     abban az évben, amikor Giacometti

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (Nevetés)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     megalkotta a „Palota hajnali négykor”-t.

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     Abban az évben, ne felejtsük, amikor ez a néhai hang
170. 497000 8:17 - 8:22
     először megérkezett visítva ebbe a bolondos világba.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Zene)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Taps)

     ¶