YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Rives a hajnali 4 óráról

A költő Rives előadása egy 8 perces lírai oregami, amelyben egy sor véletlen egybeesést hajtogat a történelemből a legszürreálisabb óra, a hajnali 4 körül.

Get Embed Code
40 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/11/2009 by Anna Patai.

  1. Ez a képregény nem rég jelent meg a Los Angeles Times-ban.
  2. A poén?
  3. “De legalább nem kell felkelnem hajnali négykor
  4. minden reggel, hogy megfejjem a labradorom.”
  5. Ez állt nem rég a New York Magazine címlapján:
  6. “A legjobb kórházak ahová a doktorok mennének rák kezelésre, szülni,
  7. agyvérzéssel, szívbetegséggel, csípőprotézisre, 4 órai balesetekkel.”
  8. És összeállítottam egy zenei válogatást --
  9. (Zene)

  10. Másnak is feltűnt már, hogy a hajnali 4 valamilyen

  11. mém vagy rövidítés lett?
  12. Valami olyasmit jelent, hogy a lehető legrosszabbkor vagy ébren.
  13. (Nevetés)

  14. A kellemetlenségek, balesetek, sóvárgás órája.

  15. Az ideje, hogy a rendőrfőnök kinyírását tervezgessük,
  16. mint ebben a klasszikus jelenetben a „Keresztapá”-ból.
  17. Coppola forgatókönyve szerint a férfiak „kimerültek, ingujjban.
  18. Hajnali 4 óra van.”
  19. (Nevetés)

  20. De még ennél is sötétebb történések órája,

  21. pl. boncolásoké és balzsamozásoké Isabel Allende
  22. „Kísértetház” c. regényében.
  23. Miután a lélegzetellállító, zöld hajú Rosát megölik,
  24. az orvosok kenőcsökkel és krémekkel tartósítják a testét.
  25. Hajnali 4-ig dolgoztak.
  26. Még ennél is sötétebb tevékenységek órája,

  27. mint ennek a Martin Amis novellának az elején
  28. a tavaly áprilisi New Yorker magazinban:
  29. „2001. szeptember 11-én kinyitotta a szemét
  30. hajnali 4-kor a Maine állambeli Portlandben,
  31. és megkezdődött Mohamed Atta utolsó napja.”
  32. Ahhoz képest, hogy számomra ez a nap legbékésebb,
  33. legeseménytelenebb órája, a hajnali 4 órának
  34. igencsak rossz hírét keltik --
  35. (Nevetés)

  36. a legnagyobb nevek a legkülönbözőbb formákban.

  37. Ez felébresztette bennem a gyanút.
  38. Azt gondoltam, a világ legkreatívabb művészi elméi csak nem használják
  39. mind ezt az egy egyszerű szóképet, mintha csak
  40. ők találták volna fel, nem?
  41. Lehet, hogy többről van szó?
  42. Valami szándékos, titokzatos dologról,
  43. és ki indította el a hajnali 4 pocsék sajtójának lavináját?
  44. Azt mondom, ez a fickó – Alberto Giacometti, itt
  45. a svájci 100 frankoson ábrázolva néhány szobrával.
  46. Éspedig ezzel a híres a munkával
  47. a New York Museum of Modern Art-ból.
  48. A címe: „Palota hajnali négykor” --
  49. (Nevetés)

  50. 1932.

  51. Nem csak a legkorábbi titokzatos utalás
  52. a hajnali 4-re, amit találtam.
  53. Azt hiszem ez az úgynevezett első szürrealista szobor
  54. lehet a hihetelen kulcsa a hajnali négy
  55. szinte minden ezt követő művészi ábrázolásának.
  56. Eleneveztem ’A Giacometti Kódnak’, egy TED exklúzív.
  57. Ezt nyugodtan követheti mindenki a Blackberry-jén
  58. vagy iPhone-ján, akinél van.
  59. Valahogy így működik -- ez egy nem régi Google keresés

  60. a hajnali négyről.
  61. Az eredmények persze változnak. Ez elég jellemző.
  62. Az első 10 találat, ezekből
  63. négy találat Faron Young „Hajnali négy van” c. dala,
  64. három találat Judi Dench „Hajnali négy” c. filmje,
  65. és egy találat Wislawa Szymborska „Hajnali négy” c. verse.
  66. De mi lehet a kapcsolat egy lengyel költő, egy brit dáma
  67. és egy ünnepelt country zenész között
  68. az egészen kitűnő Google rangsoroláson kívül?
  69. Nos, kezdjük Faron Younggal -- aki mellesleg mikor született?

  70. 1932-ben.
  71. (Nevetés)

  72. 1996-ban főbelőtte magát, december 9-én --

  73. ami mellesleg Judi Dench születésnapja.
  74. (Nevetés)

  75. De nem Dench születésnapján halt meg.

  76. Másnap délutánig hervadozott, amikor végül belehalt
  77. az állítólag saját maga okozta sérülésébe, 64 éves korában --
  78. ugyanannyi idősen, mint amennyi Alberto Giacometti volt halálakor.
  79. És hol van mindeközben Wislawa Szymborska?

  80. Ő bombabiztos alibivel rendelkezik.
  81. Ugyanazon a napon, 1996 december 10-én, miközben Hajnali Négy úr,
  82. Faron Young kilehelte a lelkét a Tennessee-beli Nashville-ben,
  83. Hajnali Négy kisasszony -- legalábbis az egyik -- Wislawa Szymborska
  84. Stockholmban volt, ahol az irodalmi Nobel díjat vette át.
  85. Napra pontosan 100 évvel maga Alfred Nobel halála után.
  86. Véletlen? Nem, hátborzongató.
  87. (Nevetés)

  88. A véletlennek van egy sokkal egyszerűbb varázsa.

  89. Mint amikor azt mondom, hogy
  90. „Tudtad, hogy a Nobel díjat 1901-ben alapították,
  91. ami véletlenül ugyanaz az év, amelybeben Alberto Giacometti született?”
  92. Sajnos nem illeszkedik minden ilyen takarosan a képbe,
  93. ami nem azt jelenti, hogy nincs semmi a háttérben,
  94. a lehető legmagasabb szinten.
  95. Sőt, ebben a teremben is ülnek emberek,
  96. akik talán nem akarják, hogy lejátszam ezt a következő klipet.
  97. (Nevetés)

  98. Video: Van egy teniszpályánk, egy úszómedencénk, egy vetítőtermünk --

  99. Úgy érted, ha sertéskarajt akarok az éjszaka közepén,
  100. a szakács megsüti nekem?
  101. Persze, ezért fizetjük.

  102. Szükségetek van törölközőkre, szobalányokra?
  103. Várj, vérj, várj, várj, várj, várj -- biztosan jól értettem?

  104. Karácsony napja van, 4:00.
  105. Korog a gyomrom.
  106. Homer, kérlek!

  107. Várj, vérj, várj, várj, várj, várj, várj!

  108. Biztosan jól értettem, Matt?
  109. (Nevetés)

  110. Amikor Homer Simpson elképzeli

  111. a lehető legvalószínűtlenebb időpontot nem csak az órán,
  112. de az egész naptárban, a 4:00 órával áll elő,
  113. Jézuska születésnapján.
  114. És nem, nem tudom ez hogy illeszkedik
  115. ebbe a zavaros cselszövésbe, de nyilvánvalóan, felismerek
  116. egy kódolt üzenetet az orrom előtt.
  117. (Nevetés)

  118. Azt mondtam, felismerek egy kódolt üzenetet az orrom előtt.

  119. Bárki megveheti Bill Clinton „Életem” c. könyvét
  120. itt a TED könyvesboltjában.
  121. Végig lehet elemezni a-től z-ig valamilyen titkos utalást keresve,
  122. vagy el lehet olvasni ezt a részletet a Random House kiadó honlapján.
  123. És vajon mennyit kell lefelé görgetni az oldalon,
  124. amíg megütjük a főnyereményt?
  125. Ha hiszik, ha nem, kb. egy tucat bekezdésnyit.
  126. A puhakötésű kiadás 474. oldala, annak, aki követi:
  127. „Bár már alakult, még mindig nem voltam elégedett
  128. a beiktatási beszéddel.
  129. A beszédíróim valószínüleg a hajukat tépték,
  130. mert amíg dolgoztunk hajnali 1 és 4 között
  131. a beiktatás napján, én még mindig változtatgattam.”
  132. Persze, mert egész életedben erre a történelmi,

  133. négyévenkénti eseményre készültél, ami valamiért teljesen váratlanul ért.
  134. És aztán --
  135. (Nevetés)

  136. három bekezdéssel lejjeb találjuk ezt a gyöngyszemet

  137. „Visszamentünk a Blair házba, hogy utoljára átnézzük a szöveget.
  138. Sokat javult hajnali 4 óta.”
  139. Hogy javulhatott?
  140. Saját bevallása szerint Clinton ekkor vagy aludt,
  141. vagy imádkozott Allel és Tipperrel vagy azt tanulta, hogy kell elindítani
  142. egy nukleáris rakétát egy bőröndből.
  143. Mi történik az amerikai elnökökkel 4:00-kor a beiktatás napján?
  144. Mi történt William Jefferson Clintonnal?
  145. Talán soha nem tudjuk meg.
  146. De észrevettem, hogy nincs ma itt, hogy válaszoljon
  147. a kínos kérdésekre.
  148. (Nevetés)

  149. Kellemetlen lenne, ugye?

  150. Hisz végülis, ez mind az ő felügyelete alatt történt.
  151. De ha itt lenne --
  152. (Nevetés)

  153. talán emlékeztetne arra, mint ahogy remek önéletrajza zárószavában tette,

  154. hogy ezen a napon Bill Clinton elindult egy úton,
  155. egy úton, ami oda vezetett,
  156. hogy ő lett évtizedek óta az első
  157. Demokrata elnök akit megválasztottak
  158. kétszer egymás után.
  159. Az első azóta, hogy Franklin Delano Roosevelt
  160. elindult a saját példa nélküli útján
  161. réges régen, a saját első választásán
  162. réges régen, egy egyszerűbb időben, 1932-ben --
  163. (Nevetés)
  164. abban az évben, amikor Giacometti

  165. (Nevetés)

  166. megalkotta a „Palota hajnali négykor”-t.

  167. Abban az évben, ne felejtsük, amikor ez a néhai hang
  168. először megérkezett visítva ebbe a bolondos világba.
  169. (Zene)

  170. (Taps)