Croatian subtitles

← Rives o 4 sata ujutro

Rives, pripovjedač i pjesnik, tijekom svojega osmominutnog lirskog origamija prikazuje slijed slučajnosti koje povezuje najčudnije vrijeme, 4 sata ujutro.

Get Embed Code
40 Languages

Edit Subtitles
Download

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 07/26/2010 by Hrvoje Vinter.

  1. Title:
    Rives o 4 sata ujutro
  2. Description:

    Rives, pripovjedač i pjesnik, tijekom svojega osmominutnog lirskog origamija prikazuje slijed slučajnosti koje povezuje najčudnije vrijeme, 4 sata ujutro.

  3. 2000 0:02 - 0:04
    Ovo je nedavno objavljeni strip iz Los Angeles Times-a.
  4. 4000 0:04 - 0:06
    Poanta?
  5. 6000 0:06 - 0:08
    "S druge strane, ne moram ustati u četiri
  6. 8000 0:08 - 0:10
    baš svakog jutra zbog mužnje svojeg labradora."
  7. 10000 0:10 - 0:13
    Ovo je naslovnica nedavno objavljenog New York Magazine-a.
  8. 13000 0:13 - 0:16
    Najbolje bolnice u kojima liječnici kažu da rješavaju karcinome,
  9. 16000 0:16 - 0:21
    porođaje, infarkta, mijenjaju kukove ...i hitna stanja u 4 sata ujutro.
  10. 21000 0:21 - 0:23
    A ovo je niz pjesama kojeg sam složio...
  11. 24000 0:24 - 0:43
    (glazba)

  12. 44000 0:44 - 0:46
    Jeste li ikada primijetili kako je 4 sata ujutro postalo

  13. 46000 0:46 - 0:49
    nekakva vrsta meme ili skraćenice?
  14. 49000 0:49 - 0:53
    To znači da ste budni u najgori mogući sat.
  15. 53000 0:53 - 0:54
    (smijeh)

  16. 54000 0:54 - 0:59
    Vrijeme za neugodnosti, nezgode, čežnje.

  17. 59000 0:59 - 1:02
    Vrijeme kada planirate ukokati šefa policije,
  18. 62000 1:02 - 1:04
    kao u klasičnoj sceni iz "Kuma".
  19. 64000 1:04 - 1:07
    Coppolin scenarij opisuje ove momke kao "iscrpljene, u košuljama...
  20. 67000 1:07 - 1:09
    4 je sata ujutro."
  21. 69000 1:09 - 1:10
    (smijeh)

  22. 70000 1:10 - 1:12
    Vrijeme čak i za grozomornije stvari,

  23. 72000 1:12 - 1:15
    poput obdukcije i balzamiranja u knjizi Isabel Allende
  24. 75000 1:15 - 1:17
    "Kuća duhova".
  25. 77000 1:17 - 1:19
    Nakon što je prelijepa zelenokosa Rosa ubijena,
  26. 79000 1:19 - 1:22
    liječnici su je premazali mašću i pogrebnikovom pastom.
  27. 82000 1:22 - 1:25
    Radili su do 4 ujutro.
  28. 85000 1:25 - 1:28
    Vrijeme za tmurnije stvari i od ovih,

  29. 88000 1:28 - 1:31
    poput ove u časopisu New Yorker prošloga travnja,
  30. 91000 1:31 - 1:33
    kratka priča Martina Amisa
  31. 93000 1:33 - 1:37
    počinje ovako, "Otvorio je oči 11. rujna 2001.
  32. 97000 1:37 - 1:39
    u 4 sata ujutro, u Portlandu, Maine,
  33. 99000 1:39 - 1:43
    i započeo je posljednji dan Muhameda Ate."
  34. 103000 1:43 - 1:46
    Za vrijeme dana koje je meni najmirnije
  35. 106000 1:46 - 1:50
    i s najmanje događanja, 4 sata ujutro itekako dobiva
  36. 110000 1:50 - 1:52
    mnogo lošeg publiciteta...
  37. 112000 1:52 - 1:53
    (smijeh)

  38. 113000 1:53 - 1:56
    u raznim medijima i od mnogih velikana.

  39. 116000 1:56 - 1:59
    Pa sam postao sumnjičav.
  40. 119000 1:59 - 2:03
    Pomislio sam, pa sigurno većina kreativnih umova na svijetu
  41. 123000 2:03 - 2:07
    ne pribjegava ovoj učestaloj usporedbi
  42. 127000 2:07 - 2:09
    kao da je prvi puta spominju, zar ne?
  43. 129000 2:09 - 2:12
    Je li je moguće da tu ima nešto više?
  44. 132000 2:12 - 2:15
    Nešto namjerno, nešto tajno,
  45. 135000 2:15 - 2:19
    i tko je uopće prvi oklevetao 4 sata ujutro?
  46. 139000 2:19 - 2:23
    Ja kažem, ovaj tip - Alberto Giacometti, prikazan uz
  47. 143000 2:23 - 2:26
    neke od svojih radova na novčanici od 100 švicarskih franaka.
  48. 146000 2:26 - 2:28
    Učinio je to svojim poznatim djelom
  49. 148000 2:28 - 2:30
    iz Muzeja moderne umjetnosti u New Yorku.
  50. 150000 2:30 - 2:33
    Naziv? "Dvorac u 4 ujutro"
  51. 153000 2:33 - 2:34
    (smijeh)

  52. 155000 2:35 - 2:38
    1932.

  53. 158000 2:38 - 2:40
    To ne samo da je najraniji zagonetni zapis
  54. 160000 2:40 - 2:41
    o 4 sata ujutro kojeg sam pronašao.
  55. 161000 2:41 - 2:45
    Vjerujem da je ova takozvana prva nadrealistička skulptura
  56. 165000 2:45 - 2:49
    nevjerojatan ključ za gotovo svaki
  57. 169000 2:49 - 2:52
    umjetnički opis 4 sata ujutro koji je uslijedio.
  58. 172000 2:52 - 2:56
    Ja to zovem Giacomettijev kod, ekskluzivno za TED.
  59. 176000 2:56 - 2:59
    Ne, slobodno ovo provjerite na svom Blackberry-u
  60. 179000 2:59 - 3:01
    ili iPhone-u, ako ih imate.
  61. 181000 3:01 - 3:04
    to ovako nekako izgleda... Ovo je nedavna Google pretraga

  62. 184000 3:04 - 3:06
    na temu 4 sata ujutro.
  63. 186000 3:06 - 3:08
    Rezultati variraju, naravno. Ovo je dosta tipično.
  64. 188000 3:08 - 3:10
    Prvih deset rezultata dati će vam
  65. 190000 3:10 - 3:15
    četiri navoda pjesme Farona Younga, "4 je sata ujutro",
  66. 195000 3:15 - 3:19
    tri o filmu Judi Dench, "4 sata ujutro",
  67. 199000 3:19 - 3:23
    i jedan navod za pjesmu Wislawe Szymborske "4 sata ujutro".
  68. 203000 3:23 - 3:27
    Ali što, možda se pitate, poljska pjesnikinja, britanska dama,
  69. 207000 3:27 - 3:30
    i poznati country glazbenik mogu imati zajedničko
  70. 210000 3:30 - 3:33
    osim ovoga zbilja izvrstnog rasporeda na Google-u?
  71. 213000 3:33 - 3:38
    Pa počnimo sa Faronom Youngom - koji je slučajno rođen

  72. 218000 3:38 - 3:40
    1932.
  73. 220000 3:40 - 3:42
    (smijeh)

  74. 222000 3:42 - 3:48
    Upucao se u glavu 9. prosinca 1996. -

  75. 228000 3:48 - 3:51
    što je, slučajnošću, rođendan Judi Dench.
  76. 231000 3:51 - 3:54
    (smijeh)

  77. 234000 3:54 - 3:56
    Ali nije umro na njen rođendan.

  78. 236000 3:56 - 3:59
    Patio se sve do idućeg popodneva kada je podlegao
  79. 239000 3:59 - 4:04
    ozljedi koju je, navodno, sam sebi nanio u 64. godini života...
  80. 244000 4:04 - 4:09
    a toliko je, sasvim slučajno, imao Alberto Giacometti kada je umro.
  81. 249000 4:09 - 4:11
    I gdje je Wislawa Szymborska u to vrijeme?

  82. 251000 4:11 - 4:15
    Ona ima najčvršći alibi na cijelom svijetu.
  83. 255000 4:15 - 4:20
    Tog istog dana, 10. prosinca 1996., dok je gospodin Četiri-sata-ujutro,
  84. 260000 4:20 - 4:23
    Faron Young, napuštao svijet u Nashvilleu, Tennessee,
  85. 263000 4:23 - 4:26
    gospođica Četiri-sata-ujutro - ili barem jedna od njih - Wislawa Szymborska
  86. 267000 4:27 - 4:32
    bila je u Stockholmu u Švedskoj i primala Nobelovu nagradu za književnost.
  87. 272000 4:32 - 4:37
    U dan točno stotinu godina nakon smrti samog Alfreda Nobela.
  88. 277000 4:37 - 4:39
    Slučajnost? Ne, to je jezivo.
  89. 279000 4:39 - 4:41
    (smijeh)

  90. 281000 4:41 - 4:43
    Slučajnost je za mene mnogo jednostavnija magija.

  91. 283000 4:43 - 4:44
    To je kao kad vam ja kažem,
  92. 284000 4:44 - 4:47
    "Hej, znate, Nobelova nagrada je osnovana 1901.,
  93. 287000 4:47 - 4:52
    što je sasvim slučajno godina rođenja Alberta Giacomettija?"
  94. 292000 4:52 - 4:56
    Ne, ne uklapa se sve tako savršeno u ovu paradigmu,
  95. 296000 4:56 - 4:59
    ali to ne znači da se nešto ne događa
  96. 299000 4:59 - 5:01
    na najvišim mogućim razinama.
  97. 301000 5:01 - 5:03
    Zapravo, u ovoj sobi ima ljudi
  98. 303000 5:03 - 5:07
    koji možda ne žele da vam pokažem ovaj snimak kojeg ćete vidjeti.
  99. 307000 5:07 - 5:08
    (smijeh)

  100. 308000 5:08 - 5:10
    IMAMO TENISKI TEREN, BAZEN, SOBU ZA NADZOR...

  101. 310000 5:10 - 5:13
    MISLITE AKO JA POŽELIM SVINJSKE ODRESKE, ČAK I USRED NOĆI,
  102. 313000 5:13 - 5:15
    VAŠ ČOVJEK ĆE IH ISPEĆI?
  103. 315000 5:15 - 5:17
    NARAVNO, ZA TO JE PLAĆEN.

  104. 317000 5:17 - 5:20
    A TREBATE LI RUČNIKE, DONJE RUBLJE, SOBARICE?
  105. 320000 5:20 - 5:23
    ČEK', ČEK', ČEK', ČEK', ČEK', ČEK' -- DA VIDIM JESAM LI DOBRO RAZUMIO.

  106. 323000 5:23 - 5:25
    BOŽIĆ JE, 4 SATA UJUTRO
  107. 325000 5:25 - 5:27
    KRULJI MI U TRBUHU.
  108. 327000 5:27 - 5:29
    HOMERE, MOLIM TE.

  109. 329000 5:29 - 5:31
    Ček', ček', ček', ček', ček', ček', ček'.

  110. 331000 5:31 - 5:34
    Da vidim jesam li dobro razumio, Matt.
  111. 334000 5:34 - 5:36
    (smijeh)

  112. 336000 5:36 - 5:39
    Kada Homer Simpson treba zamisliti

  113. 339000 5:39 - 5:42
    najužasniji mogući trenutak, i to ne samo u 24 sata,
  114. 342000 5:42 - 5:46
    već u cijeloj godini, za njega je to 4 sata ujutro
  115. 346000 5:46 - 5:48
    na dan rođenja malog Isusa.
  116. 348000 5:48 - 5:51
    I ne, ne znam kako se to uklapa
  117. 351000 5:51 - 5:55
    u ovu zagonetnu shemu, ali očigledno,
  118. 355000 5:55 - 5:59
    znam što je kodirana poruka kad je vidim.
  119. 359000 5:59 - 6:00
    (smijeh)

  120. 360000 6:00 - 6:04
    Kažem, znam što je kodirana poruka kad je spazim.

  121. 364000 6:04 - 6:07
    Ljudi, možete kupiti primjerak knjige Billa Clintona "Moj život"
  122. 367000 6:07 - 6:09
    ovdje u knjižari na TED-u.
  123. 369000 6:09 - 6:12
    Analizirajte je od korica do korica u potrazi za skrivenim navodima.
  124. 372000 6:12 - 6:15
    Ili posjetite web stranicu "Random House" gdje je ovaj izvadak.
  125. 375000 6:15 - 6:17
    I, što mislite, koliko ćemo dugo morati vrtjeti stranicu
  126. 377000 6:17 - 6:20
    dok ne dođemo do zlatne karike?
  127. 380000 6:20 - 6:23
    Možete li vjerovati, oko dvanaest odlomaka?
  128. 383000 6:23 - 6:26
    Ovo je 474. stranica u vašim knjigama, ako pratite:
  129. 386000 6:26 - 6:29
    "Iako je bio sve bolji, i dalje nisam bio zadovoljan
  130. 389000 6:29 - 6:31
    inauguracijskim govorom.
  131. 391000 6:31 - 6:34
    Moji pisci govora vjerojatno su čupali kosu,
  132. 394000 6:34 - 6:37
    jer dok smo radili između 1 i 4 sata ujutro
  133. 397000 6:37 - 6:41
    na dan inauguracije, ja sam ga i dalje mijenjao."
  134. 401000 6:41 - 6:44
    Naravno da jesi, jer si se cijeloga života pripremao

  135. 404000 6:44 - 6:48
    za tu povijesnu četveroljetku koja ti se, kao, prišuljala.
  136. 408000 6:48 - 6:49
    I onda...
  137. 409000 6:49 - 6:51
    (smijeh)

  138. 411000 6:51 - 6:55
    tri odlomka niže dobijemo ovu ljepotu:

  139. 416000 6:56 - 6:59
    "Otišli smo natrag do Kuće Blair da posljednji puta pregledamo govor.
  140. 419000 6:59 - 7:02
    Puno se poboljšao od 4 ujutro."
  141. 422000 7:02 - 7:04
    Kako je to moguće?
  142. 424000 7:04 - 7:06
    Prema njegovom vlastitu pisanju, čovjek je ili spavao,
  143. 426000 7:06 - 7:09
    bio na molitvenom sastanku s Alom i Tipperom ili je učio kako lansirati
  144. 429000 7:09 - 7:12
    nuklearni projektil iz aktovke.
  145. 432000 7:12 - 7:16
    Što se događa sa američkim predsjednicima u 4 sata ujutro na dan inauguracije?
  146. 436000 7:16 - 7:18
    Što se dogodilo Wiliamu Jeffersonu Clintonu?
  147. 438000 7:18 - 7:20
    Možda nikada nećemo saznati.
  148. 440000 7:20 - 7:23
    A koliko sam primijetio, on danas i nije ovdje
  149. 443000 7:23 - 7:25
    da odgovori na ova teška pitanja.
  150. 445000 7:25 - 7:27
    (smijeh)

  151. 447000 7:27 - 7:29
    Moglo bi postati neugodno, zar ne?

  152. 449000 7:29 - 7:31
    Mislim, ipak, sve ovo dogodilo za njegova uredovanja.
  153. 451000 7:31 - 7:33
    Ali da je on ovdje...
  154. 453000 7:33 - 7:34
    (smijeh)

  155. 454000 7:34 - 7:38
    mogao bi nas podsjetiti, kao što to i čini u zaključku svoje lijepe autobiografije,

  156. 458000 7:38 - 7:41
    da je toga dana, Bill Clinton krenuo na putovanje...
  157. 461000 7:41 - 7:43
    putovanje kojim je postao
  158. 463000 7:43 - 7:45
    prvi izabrani predsjednik demokrat
  159. 465000 7:45 - 7:48
    u dva uzastopna mandata nakon puno vremena.
  160. 468000 7:48 - 7:50
    Nakon generacija.
  161. 470000 7:50 - 7:53
    Prvi poslije Franklina Delana Roosevelta,
  162. 473000 7:53 - 7:56
    koji je započeo svoj put bez presedana
  163. 476000 7:56 - 7:59
    još davno, kada je prvi puta uzabran,
  164. 479000 7:59 - 8:06
    davno, u jednostavnija vremena, davne 1932.
  165. 487000 8:07 - 8:08
    (smijeh)
  166. 488000 8:08 - 8:09
    godine kada je Alberto Giacometti

  167. 489000 8:09 - 8:10
    (smijeh)

  168. 491000 8:11 - 8:13
    stvorio "Dvorac u 4 ujutro".

  169. 493000 8:13 - 8:17
    Godine, da vas podsjetim, kada je ovaj, sad pokojni glas,
  170. 497000 8:17 - 8:22
    prvi put zaplakao na ovom našem velikom ludom svijetu.
  171. 502000 8:22 - 8:46
    (glazba)

  172. 526000 8:46 - 8:48
    (pljesak)