Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 05/26/2011 by Simone Lackerbauer.

1. Title:
   Rives bezüglich 4 Uhr morgens
2. Description:

   Der Poet Rives präsentiert ein 8-minütiges lyrisches Origami, in dem er die Geschichte als eine Serie von Zufällen entfaltet, die sich um die surrealste aller Stunden drehen, nämlich 4 Uhr morgens.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Dieser Comicstrip erschien neulich in der Los Angeles Times.
4. 4000 0:04 - 0:06
   Die Pointe?
5. 6000 0:06 - 0:08
   „Andererseits muss ich nicht jeden einzelnen Morgen
6. 8000 0:08 - 0:10
   um vier aufstehen, um meinen Labrador zu melken."
7. 10000 0:10 - 0:13
   Das hier war neulich auf dem Titelblatt des New York Magazine.
8. 13000 0:13 - 0:16
   Die besten Krankenhäuser, in die Ärzte für Krebsbehandlungen gehen würden,
9. 16000 0:16 - 0:21
   sowie bei Geburten, Hirnschlägen, Herzkrankheiten, für künstliche Hüftgelenke, Notfälle um 4 Uhr morgens.
10. 21000 0:21 - 0:23
    Und das hier ist ein musikalisches Medley, das ich zusammengestellt habe –
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Musik)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Ist Ihnen jemals aufgefallen, dass vier Uhr morgens zu einer Art

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    Mem oder Stenogramm geworden ist?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Es heißt so viel wie, dass man zur schlimmsten möglichen Stunde wach ist.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Gelächter)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    Eine Zeit für Unbilden, Missgeschicke, Sehnsüchte.

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    Eine Zeit, in der man ein Komplott schmiedet, um den Polizeichef um die Ecke zu bringen,
18. 62000 1:02 - 1:04
    wie in dieser klassischen Szene aus „Der Pate“.
19. 64000 1:04 - 1:07
    Coppolas Skript beschreibt diese Kerle als „erschöpft in Hemdsärmeln.
20. 67000 1:07 - 1:09
    Es ist vier Uhr morgens."
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Gelächter)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Eine Zeit für weitaus düsterere Vorgänge als das,

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    wie Autopsien und Einbalsamierungen in Isabel Allendes
24. 75000 1:15 - 1:17
    „Das Geisterhaus“.
25. 77000 1:17 - 1:19
    Nachdem die atemberaubende, grünhaarige Rosa ermordet wurde,
26. 79000 1:19 - 1:22
    präservieren die Doktoren sie mit Salbe und Leichenbestatter-Balsam.
27. 82000 1:22 - 1:25
    Sie arbeiteten bis vier Uhr
28. 85000 1:25 - 1:28
    Eine Zeit für weitaus düsterere Vorgänge als das,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    wie im New Yorker Magazine aus dem vergangenen April,
30. 91000 1:31 - 1:33
    in dieser fiktiven Kurzgeschichte von Martin Amis,
31. 93000 1:33 - 1:37
    die so beginnt: „Am 11. September 2001 öffnete er seine Augen
32. 97000 1:37 - 1:39
    um 4 Uhr morgens in Portland, Maine
33. 99000 1:39 - 1:43
    und Mohamed Attas letzter Tag begann."
34. 103000 1:43 - 1:46
    Für eine Uhrzeit, die ich für die seelenruhigste
35. 106000 1:46 - 1:50
    und unspektakulärste Stunde des Tages halte, sind die Resonanzen auf vier Uhr morgens
36. 110000 1:50 - 1:52
    in der Presse doch ziemlich negativ –
37. 112000 1:52 - 1:53
    (Gelächter)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    und das über verschiedene Medien hinweg von einer Vielzahl großer Namen.

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Und das machte mich argwöhnisch.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Ich kam zu der Überzeugung, dass einige der begabtesten künstlerischen und kreativen Köpfe der Welt, bestimmt nicht
41. 123000 2:03 - 2:07
    alle standardmäßig auf diesen einfachen bildlichen Ausdruck zurückgreifen,
42. 127000 2:07 - 2:09
    als ob sie ihn erfunden hätten, oder?
43. 129000 2:09 - 2:12
    Könnte es sein, dass da etwas Zusätzliches noch vor sich geht?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Etwas Absichtliches, etwas Geheimes,
45. 135000 2:15 - 2:19
    und wer hat überhaupt den Stein ins Rollen gebracht, dass vier Uhr morgens so einen schlechten Ruf hat?
46. 139000 2:19 - 2:23
    Ich sage, es war dieser Typ – Alberto Giacommeti, hier zu sehen,
47. 143000 2:23 - 2:26
    mit einigen seiner Skulpturen auf dem schweizerischen 100 Franken-Schein.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Er tat dies mit dieser berühmten Skulptur
49. 148000 2:28 - 2:30
    aus dem New Yorker Museum of Modern Art.
50. 150000 2:30 - 2:33
    Ihr Titel – „Der Palast um vier Uhr morgens“ –
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Gelächter)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932.

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Nicht einfach nur die früheste kryptische Referenz
54. 160000 2:40 - 2:41
    für vier Uhr morgens, die ich finden kann.
55. 161000 2:41 - 2:45
    Ich glaube, dass diese so genannte erste surrealistische Skulptur
56. 165000 2:45 - 2:49
    einen unglaublichen Schlüssel für gewissermaßen
57. 169000 2:49 - 2:52
    jede künstlerische Darstellung von vier Uhr morgens, die ihr folgte, darstellen kann.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Ich nenne das den Giacometti-Code, exklusiv bei TED.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Nein, tun Sie sich keinen Zwang an, verfolgen Sie es auf Ihren Blackberries mit,
60. 179000 2:59 - 3:01
    oder Ihren iPhones, wenn Sie eines haben.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Es funktioniert ein bisschen wie – das ist eine kürzlich ausgeführte Google-Suchanfrage

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    für vier Uhr morgens.
63. 186000 3:06 - 3:08
    Die Ergebnisse sind natürlich unterschiedlich. Das ist ziemlich typisch.
64. 188000 3:08 - 3:10
    Die Top 10-Ergebnisse liefern Ihnen
65. 190000 3:10 - 3:15
    vier Treffer für Faron Youngs Song „It's Four in the Morning“,
66. 195000 3:15 - 3:19
    drei Treffer für Judi Denchs Film „Four in the Morning“,
67. 199000 3:19 - 3:23
    einen Treffer für Wislawa Szymborskas Gedicht „Four in the Morning“.
68. 203000 3:23 - 3:27
    Sie könnten nun fragen, aber was haben eine polnische Dichterin, eine britische Dame,
69. 207000 3:27 - 3:30
    eine Country Musik-Legende alle miteinander gemeinsam,
70. 210000 3:30 - 3:33
    mal abgesehen von diesem total exzellenten Google-Ranking?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Nun, beginnen wir mit Faron Young – der zufälligerweise

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    im Jahr 1932 geboren wurde.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Gelächter)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    1996 schoss er sich selbst in den Kopf, am neunten Dezember –

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    der zufällig der Geburtstag von Judi Dench ist.
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Gelächter)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Aber er ist nicht an Denchs Geburtstag gestorben.

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Er siechte bis zum folgenden Nachmittag dahin, als er letztendlich einer
79. 239000 3:59 - 4:04
    vermutlich selbst zugefügten Schussverletzung im Alter von 64 Jahren erlag –
80. 244000 4:04 - 4:09
    welches auch zufällig das Alter von Alberto Giacometti war, als er starb.
81. 249000 4:09 - 4:11
    Wo war währenddessen Wislawa Szymborska?

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Sie hat das absolut wasserdichteste Alibi der Welt.
83. 255000 4:15 - 4:20
    An ebendiesem Tag, am 10. Dezember 1996, während Mr. Four in the Morning,
84. 260000 4:20 - 4:23
    Faron Young, den Geist in Nashville, Tennessee aufgab,
85. 263000 4:23 - 4:26
    war Ms. Four in the Morning – oder zumindest eine von ihnen – Wislawa Szymborska
86. 267000 4:27 - 4:32
    in Stockholm, Schweden, wo sie den Nobelpreis für Literatur entgegennahm.
87. 272000 4:32 - 4:37
    Genau 100 Jahre nach dem Todestag von Alfred Nobel selbst.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Zufall? Nein, es ist gruselig.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Gelächter)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Zufälle haben für mich eine viel einfacher gestrickte Magie.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Das ist so, als würde ich Ihnen erzählen:
92. 284000 4:44 - 4:47
    „Hey, wissen Sie, der Nobelpreis wurde 1901 ins Leben gerufen,
93. 287000 4:47 - 4:52
    welches zufälligerweise das selbe Jahr ist, in dem Alberto Giacometti geboren wurde?"
94. 292000 4:52 - 4:56
    Nein, nicht alles passt so ordentlich in das Paradigma,
95. 296000 4:56 - 4:59
    aber das heißt nicht, dass nicht doch etwas auf den
96. 299000 4:59 - 5:01
    höchstmöglichen Ebenen vor sich geht.
97. 301000 5:01 - 5:03
    Tatsache ist, dass es Menschen in diesem Raum gibt,
98. 303000 5:03 - 5:07
    die vielleicht nicht wollen, dass ich Ihnen diesen Clip zeige, den wir gleich sehen werden.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Gelächter)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Video: Wir haben einen Tennisplatz, eine Schwimmanlage, einen Raum für Filmvorführungen –

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Wollen Sie damit sagen, dass wenn ich Schweinerippchen will, sogar mitten in der Nacht,
102. 313000 5:13 - 5:15
     Ihr Typ sie dann brutzeln wird?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Klar, dafür wird er ja bezahlt.

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Also, brauchen Sie Handtücher, Reinigung, Dienstmädchen?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Halt, halt, halt, halt, halt, halt – lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe.

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Es ist Weihnachten, 4 Uhr morgens.
107. 325000 5:25 - 5:27
     Mein Magen knurrt.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Homer, bitte.

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt.

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe, Matt.
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Gelächter)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Wenn Homer Simpson sich einen absolut unmöglichen

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     Moment, nicht nur bezogen auf die Uhrzeit,
114. 342000 5:42 - 5:46
     sondern bezogen auf den gesamten verdammten Kalender vorstellen muss, dann fällt ihm 0400
115. 346000 5:46 - 5:48
     am Geburtstag des Jesuskindes ein.
116. 348000 5:48 - 5:51
     Und nein, ich weiß nicht, wie das hineinpasst
117. 351000 5:51 - 5:55
     in das ganze verwirrende Schema der Dinge, aber offensichtlich
118. 355000 5:55 - 5:59
     erkenne ich eine codierte Nachricht, wenn ich eine sehe.
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Gelächter)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Ich sagte, ich erkenne eine codierte Nachricht, wenn ich eine sehe.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     Und Sie können eine Ausgabe von Bill Clintons „My Life“ kaufen,
122. 367000 6:07 - 6:09
     in der Bücherei hier bei TED.
123. 369000 6:09 - 6:12
     Sie von vorne bis hinten analysieren auf der Suche nach welcher versteckten Referenz auch immer.
124. 372000 6:12 - 6:15
     Oder Sie können auf die Webseite von Random House gehen, wo es diesen Auszug gibt.
125. 375000 6:15 - 6:17
     Und wie weit denken Sie müssen wir scrollen,
126. 377000 6:17 - 6:20
     um zum Jackpot zu gelangen?
127. 380000 6:20 - 6:23
     Hätten Sie geglaubt, ungefähr ein Dutzend Absätze?
128. 383000 6:23 - 6:26
     Das ist auf Seite 474 der Taschenbuchausgabe, wenn Sie gerade mitlesen:
129. 386000 6:26 - 6:29
     „Obwohl sie besser wurde, war ich mit der Antrittsrede
130. 389000 6:29 - 6:31
     immer noch nicht zufrieden.
131. 391000 6:31 - 6:34
     Meine Redenschreiber müssen sich die Haare gerauft haben,
132. 394000 6:34 - 6:37
     denn während wir zwischen ein und vier Uhr morgens
133. 397000 6:37 - 6:41
     am Tag meines Amtsantritts arbeiteten, nahm ich immer noch Änderungen daran vor."
134. 401000 6:41 - 6:44
     Natürlich hast du das getan, denn du hast dich dein ganzes Leben lang

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     auf dieses historisches vierjährige Ereignis vorbereitet, das sich irgendwie an dich heranschleicht.
136. 408000 6:48 - 6:49
     Und dann –
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Gelächter)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     drei Absätze später bekommen wir diese kleine Schönheit:

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     „Wir gingen zurück ins Blair House, um uns die Rede ein letztes Mal anzusehen.
140. 419000 6:59 - 7:02
     Sie war seit 4 Uhr morgens viel besser geworden."
141. 422000 7:02 - 7:04
     Nun, aber wie konnte das geschehen?
142. 424000 7:04 - 7:06
     Seinen eigenen Worten zufolge befand sich dieser Mann entweder im Tiefschlaf,
143. 426000 7:06 - 7:09
     bei einer Gebetszusammenkunft mit Al und Tipper, oder war gerade dabei, zu lernen,
144. 429000 7:09 - 7:12
     wie man eine Atomrakete aus einem Koffer heraus abschießt.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Was geschieht mit amerikanischen Präsidenten um 0400 am Tag des Amtsantritts?
146. 436000 7:16 - 7:18
     Was ist mit William Jefferson Clinton geschehen?
147. 438000 7:18 - 7:20
     Wir werden es vielleicht niemals wissen.
148. 440000 7:20 - 7:23
     Und mir ist aufgefallen, dass er sich heute nicht gerade hier in der Gegend aufhält,
149. 443000 7:23 - 7:25
     um sich knallharten Fragen zu stellen.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Gelächter)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     Das könnte unangenehm werden, oder?

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Ich meine, alles in allem passierte diese ganze Angelegenheit unter seiner Führung.
153. 451000 7:31 - 7:33
     Aber wenn er hier wäre –
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Gelächter)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     dann könnte er uns vielleicht daran erinnern, so wie er es in der Zusammenfassung seiner feinen Autobiografie macht,

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     dass Bill Clinton sich an diesem Tag auf eine Reise begab –
157. 461000 7:41 - 7:43
     eine Reise, in derem Verlauf er
158. 463000 7:43 - 7:45
     der erste demokratische Präsident seit Jahrzenten werden sollte, der
159. 465000 7:45 - 7:48
     für zwei aufeinander folgende Amtszeiten gewählt wurde.
160. 468000 7:48 - 7:50
     Seit Generationen.
161. 470000 7:50 - 7:53
     Der erste seit diesem Mann, Franklin Delano Roosevelt,
162. 473000 7:53 - 7:56
     der seine eigene beispiellose Reise begann,
163. 476000 7:56 - 7:59
     vor einer langen Zeit, als er zum ersten Mal gewählt wurde,
164. 479000 7:59 - 8:06
     vor einer langen, viel unkomplizierteren Zeit, vor einer langen Zeit im Jahre 1932 –
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Gelächter)
166. 488000 8:08 - 8:09
     das Jahr, in welchem Alberto Giacometti

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (Gelächter)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     den „Palast um vier Uhr morgens“ kreierte.

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     Das Jahr, lassen Sie uns daran zurückdenken, in dem diese Stimme, nun vergangen,
170. 497000 8:17 - 8:22
     zum ersten Mal in dieser großen, alten, verrückten Welt von uns erklang.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Musik)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Applaus)

     ¶