Return to Video

Rives i les 4 a. m.

  • 0:02 - 0:04
    Aquesta és una tira còmica recent
    del diari "Los Angeles Times".
  • 0:04 - 0:06
    Quin és l'acudit?
  • 0:06 - 0:08
    "D'altra banda,
    no m'he d'aixecar a les quatre
  • 0:08 - 0:10
    cada matinada
    per munyir el meu labrador."
  • 0:10 - 0:13
    Aquesta és una portada recent
    de la revista "New York".
  • 0:13 - 0:16
    Els millors hospitals, on els metges
    buscaven un tractament pel càncer,
  • 0:16 - 0:21
    l'apoplexia, les malalties del cor...
    Emergències de les 4 a. m.
  • 0:21 - 0:23
    I això és un popurri que vaig fer.
  • 0:24 - 0:43
    (Música)
    #Són les quatre de la matinada... (x3)#
  • 0:44 - 0:46
    Us havíeu adonat que les 4 a. m.
    s'ha convertit
  • 0:46 - 0:49
    en una espècie de concepte o símbol?
  • 0:49 - 0:53
    Vol dir, si fa no fa, que estàs despert
    a la pitjor hora possible.
  • 0:53 - 0:54
    (Rialles)
  • 0:54 - 0:59
    Una hora d'inconvenients,
    contratemps i desitjos.
  • 0:59 - 1:02
    Una hora per planificar l'assassinat
    del cap de la policia,
  • 1:02 - 1:04
    com a la clàssica escena "d'El Padrí".
  • 1:04 - 1:07
    El guió de Coppola els descriu:
    "Esgotats, en mànigues de camisa.
  • 1:07 - 1:09
    Són les quatre de la matinada".
  • 1:09 - 1:10
    (Rialles)
  • 1:10 - 1:12
    Una hora per coses
    encara més sinistres que això,
  • 1:12 - 1:15
    com autòpsies i embalsamaments
    al llibre d'Isabel Allende
  • 1:15 - 1:17
    "La casa dels esperits".
  • 1:17 - 1:19
    Després de l'assassinat de Rosa
  • 1:19 - 1:22
    els metges la conserven
    amb ungüents i una pasta especial.
  • 1:22 - 1:25
    "Van treballar
    fins les quatre de la matinada."
  • 1:25 - 1:28
    Una hora per coses
    encara més sinistres que això,
  • 1:28 - 1:31
    com a l'edició d'abril
    de la revista "The New Yorker".
  • 1:31 - 1:33
    Aquest relat breu de ficció,
    de Martin Amis,
  • 1:33 - 1:37
    comença: "L'11 de setembre de 2001
    va obrir els ulls
  • 1:37 - 1:39
    a les 4 a. m., a Portland, Maine,
  • 1:39 - 1:43
    i començà el darrer dia
    de Mohamed Atta".
  • 1:43 - 1:46
    Per ser l'hora
    que jo considero més plàcida
  • 1:46 - 1:50
    i tranquil·la del dia,
    les quatre de la matinada sembla
  • 1:50 - 1:52
    que té molt mala premsa
  • 1:52 - 1:53
    (Rialles)
  • 1:53 - 1:56
    en molts mitjans diferents
    i per part de grans autors.
  • 1:56 - 1:59
    I això em va fer sospitar.
  • 1:59 - 2:03
    Vaig pensar: "Són algunes de les ments
    artístiques més creatives del món,
  • 2:03 - 2:07
    no crec que totes
    recorrin a aquest simple trop
  • 2:07 - 2:09
    com si l'haguessin inventat, no?
  • 2:09 - 2:12
    És possible que hi hagi alguna cosa
    al darrere de tot això?
  • 2:12 - 2:15
    Alguna cosa deliberada, secreta...
  • 2:15 - 2:19
    Però qui va començar
    la bola difamatòria contra les 4 a. m.?
  • 2:19 - 2:23
    Jo penso que va ser aquest home,
    Alberto Giacometti, que surt
  • 2:23 - 2:26
    amb les seves escultures
    al bitllet suís de 100 francs.
  • 2:26 - 2:28
    Ho va fer amb aquesta famosa obra
  • 2:28 - 2:30
    del Museu d'Art Modern de Nova York,
  • 2:30 - 2:33
    anomenada
    "El palau a les quatre de la matinada".
  • 2:33 - 2:34
    (Rialles)
  • 2:35 - 2:38
    1932.
  • 2:38 - 2:40
    No només és la referència
    críptica més antiga
  • 2:40 - 2:41
    de les 4 a. m. que he pogut trobar,
  • 2:41 - 2:45
    sinó que crec que la que és considerada
    la primera escultura surrealista
  • 2:45 - 2:49
    podria contenir la clau per desxifrar
    gairebé totes les representacions
  • 2:49 - 2:52
    artístiques de les 4 a. m.
    que s'han fet posteriorment.
  • 2:52 - 2:56
    Jo ho anomeno "El Codi Giacometti",
    una exclusiva de TED.
  • 2:56 - 2:59
    Us convido a seguir l'explicació
    amb les vostres Blackberries
  • 2:59 - 3:01
    o iPhones, si en teniu.
  • 3:01 - 3:04
    Aquesta és una cerca recent a Google
  • 3:04 - 3:06
    de "quatre de la matinada".
  • 3:06 - 3:08
    Els resultats varien, com és habitual.
  • 3:08 - 3:10
    Entre els primers deu resultats
  • 3:10 - 3:15
    n'hi ha quatre de la cançó de Faron
    Young "It's Four in the Morning",
  • 3:15 - 3:19
    tres de la pel·lícula de Judi Dench
    "Quatre de la matinada",
  • 3:19 - 3:23
    un del poema de Wislawa Szymborska
    "Les quatre de la matinada"
  • 3:23 - 3:27
    Però potser us pregunteu: Quina relació
    hi deu haver entre una poeta polonesa,
  • 3:27 - 3:30
    una dama britànica
    i un clàssic de la música country,
  • 3:30 - 3:33
    a part d'aquesta
    fantàstica cerca de Google?
  • 3:33 - 3:38
    Doncs comencem per Faron Young,
    que, casualment, va néixer
  • 3:38 - 3:40
    l'any 1932.
  • 3:40 - 3:42
    (Rialles)
  • 3:42 - 3:48
    El 1996 es va engegar un tret al cap,
    el dia 9 de desembre,
  • 3:48 - 3:51
    que, casualment, és l'aniversari
    de Judi Dench.
  • 3:51 - 3:54
    (Rialles)
  • 3:54 - 3:56
    Però no va morir el mateix dia.
  • 3:56 - 3:59
    Va agonitzar fins a la tarda següent,
    quan va sucumbir,
  • 3:59 - 4:04
    teòricament, a causa d'una ferida
    de bala autoinfligida, als 64 anys,
  • 4:04 - 4:09
    que casualment és l'edat que tenia
    Alberto Giacometti quan va morir.
  • 4:09 - 4:11
    I mentrestant, on era Wislawa?
  • 4:11 - 4:15
    Doncs ella té la coartada
    més irrebatible del món.
  • 4:15 - 4:20
    Aquell mateix dia, 10 de desembre,
    mentre "Don Quatre de la Matinada",
  • 4:20 - 4:23
    Faron Young, passava a millor vida
    a Nashville, Tennessee,
  • 4:23 - 4:26
    "Na Quatre de la Matinada", o almenys
    una d'elles, Wislawa Szymborska,
  • 4:27 - 4:32
    era a Estocolm, Suècia,
    acceptant el Premi Nobel de Literatura.
  • 4:32 - 4:37
    Exactament 100 anys
    després de la mort d'Alfred Nobel.
  • 4:37 - 4:39
    És coincidència? No, és horripilant.
  • 4:39 - 4:41
    (Rialles)
  • 4:41 - 4:43
    Per mi la coincidència
    té un sentit molt més senzill.
  • 4:43 - 4:44
    És com si us digués:
  • 4:44 - 4:47
    "Ei, sabeu que el Premi Nobel
    es va instaurar l'any 1901,
  • 4:47 - 4:52
    que, casualment, coincideix amb l'any
    en què va néixer Alberto Giacometti?"
  • 4:52 - 4:56
    No, no tot encaixa tan bé
    en el paradigma,
  • 4:56 - 4:59
    però això no vol dir que no
    estigui passant res estrany
  • 4:59 - 5:01
    al més alt nivell.
  • 5:01 - 5:03
    De fet, hi ha gent en aquesta sala
  • 5:03 - 5:07
    que no vol que us ensenyi el vídeo
    que esteu a punt de veure.
  • 5:07 - 5:08
    (Rialles)
  • 5:08 - 5:10
    (Herbert Powell) Tenim pista de tenis,
    piscina, sala de projecció...
  • 5:10 - 5:13
    (Homer) Vols dir que si vull
    llonzes de porc en meitat de la nit
  • 5:13 - 5:15
    el teu criat me les farà?
  • 5:15 - 5:17
    (Herbert) És clar!
    Per a això el paguen.
  • 5:17 - 5:20
    Bé, necessiteu tovalloles,
    bugaderia, minyones...?
  • 5:20 - 5:23
    (Homer) Espera, un moment!
    A veure si ho he entès bé.
  • 5:23 - 5:25
    Imaginem que és Nadal,
    les 4 a. m.,
  • 5:25 - 5:27
    i la meva panxa comença a fer soroll.
  • 5:27 - 5:29
    (Marge) Homer, si us plau...
  • 5:29 - 5:31
    (Rives) Espera, un moment!
  • 5:31 - 5:34
    A veure si ho he entès bé,
    Matt Groening.
  • 5:34 - 5:36
    (Rialles)
  • 5:36 - 5:39
    Quan Homer Simpson s'ha d'imaginar
  • 5:39 - 5:42
    el moment més remot possible,
    no només del rellotge,
  • 5:42 - 5:46
    sinó de tot el calendari,
    se li acut dir les 04:00
  • 5:46 - 5:48
    la nit del naixement de Jesús.
  • 5:48 - 5:51
    I no, no sé com encaixa això
  • 5:51 - 5:55
    en el desconcertant ordre de les coses,
  • 5:55 - 5:59
    però jo reconec
    un missatge codificat quan el veig.
  • 5:59 - 6:00
    (Rialles)
  • 6:00 - 6:04
    He dit que reconec
    un missatge codificat quan el veig.
  • 6:04 - 6:07
    I nois, podeu comprar un exemplar
    de la biografia de Bill Clinton
  • 6:07 - 6:09
    a la llibreria de TED,
  • 6:09 - 6:12
    i analitzar-lo de dalt a baix buscant
    les referències ocultes que vulgueu,
  • 6:12 - 6:15
    o podeu anar a la web de Random House,
    on trobareu aquest extracte:
  • 6:15 - 6:17
    I quant creieu que haurem de buscar
  • 6:17 - 6:20
    per trobar el premi?
  • 6:20 - 6:23
    Potser una dotzena de paràgrafs?
  • 6:23 - 6:26
    A la pàgina 474,
    pels qui em seguiu, diu el següent:
  • 6:26 - 6:29
    "Tot i que estava millorant,
    encara no estava satisfet
  • 6:29 - 6:31
    amb el discurs inaugural.
  • 6:31 - 6:34
    Els meus redactors
    es devien estirar els cabells
  • 6:34 - 6:37
    perquè, mentre treballàvem
    de l'una a les quatre de la matinada,
  • 6:37 - 6:41
    del dia de la investidura,
    jo encara hi introduïa canvis."
  • 6:41 - 6:44
    És clar que sí,
    perquè t'has preparat tota la vida
  • 6:44 - 6:48
    per un esdeveniment històric quadriennal
    que t'ha agafat desprevingut.
  • 6:48 - 6:49
    I llavors...
  • 6:49 - 6:51
    (Rialles)
  • 6:51 - 6:55
    tres paràgrafs després
    trobem aquesta preciositat:
  • 6:56 - 6:59
    "Vam tornar a la Casa Blair per
    revisar el discurs una darrera vegada.
  • 6:59 - 7:02
    Havia millorat molt des de les 4 a. m."
  • 7:02 - 7:04
    Com és possible?
  • 7:04 - 7:06
    Per la seva lletra,
    l'home estava o bé adormit,
  • 7:06 - 7:09
    o a un reunió d'oració amb Al i Tipper,
    o aprenent a llençar
  • 7:09 - 7:12
    un míssil nuclear des d'un maletí.
  • 7:12 - 7:16
    Què els passa als presidents dels EUA
    a les 04:00 el dia de la investidura?
  • 7:16 - 7:18
    Què li va passar
    a William Jefferson Clinton?
  • 7:18 - 7:20
    Potser no ho sabrem mai.
  • 7:20 - 7:23
    I veig que avui no és per aquí
  • 7:23 - 7:25
    per respondre
    algunes preguntes punyeteres.
  • 7:25 - 7:27
    (Rialles)
  • 7:27 - 7:29
    Seria una situació incòmoda, oi?
  • 7:29 - 7:31
    Al cap i a la fi, tot això va passar
    sota el seu govern.
  • 7:31 - 7:33
    Però si hi fos...
  • 7:33 - 7:34
    (Rialles)
  • 7:34 - 7:38
    potser ens recordaria, com fa en la
    recapitulació de la seva autobiografia,
  • 7:38 - 7:41
    que aquell dia Bill Clinton
    va començar un viatge...
  • 7:41 - 7:43
    Un viatge que el va veure convertir-se
  • 7:43 - 7:45
    en el primer president demòcrata electe
  • 7:45 - 7:48
    a dues legislatures consecutives
    en dècades.
  • 7:48 - 7:50
    En generacions.
  • 7:50 - 7:53
    El primer des que aquest home,
    Franklin Delano Roosevelt,
  • 7:53 - 7:56
    va començar el seu viatge
    sense precedents
  • 7:56 - 7:59
    fa molt de temps,
    en les seves primeres eleccions.
  • 7:59 - 8:06
    Fa molt, en una època més senzilla.
    Fa molt... el 1932.
  • 8:07 - 8:08
    (Rialles)
  • 8:08 - 8:09
    L'any que Alberto Giacometti
  • 8:09 - 8:10
    (Rialles)
  • 8:11 - 8:13
    va fer
    "El palau a les quatre de la matinada".
  • 8:13 - 8:17
    L'any, recordem,
    en què aquesta veu, que ja va marxar,
  • 8:17 - 8:22
    va arribar
    a aquest món de bojos en què vivim.
  • 8:22 - 8:46
    (Cançó country de Faron Young:
    "It's Four in the Morning")
  • 8:46 - 8:48
    (Aplaudiments)
Title:
Rives i les 4 a. m.
Speaker:
Rives
Description:

El poeta John G. Rives ens regala una endevinalla lírica de vuit minuts, construint la història a partir d'una sèrie de coincidències al voltant de la més surrealista de les hores: les quatre de la matinada.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:48
Dimitra Papageorgiou approved Catalan subtitles for The 4 a.m. mystery
Jessica Nadine Sachs accepted Catalan subtitles for The 4 a.m. mystery
Jessica Nadine Sachs commented on Catalan subtitles for The 4 a.m. mystery
Jessica Nadine Sachs edited Catalan subtitles for The 4 a.m. mystery
Jessica Nadine Sachs edited Catalan subtitles for The 4 a.m. mystery
Guillermo Parra edited Catalan subtitles for The 4 a.m. mystery
Guillermo Parra edited Catalan subtitles for The 4 a.m. mystery
Guillermo Parra edited Catalan subtitles for The 4 a.m. mystery
Show all

Catalan subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.