YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Catalan subtitles

← Rives i les 4 a. m.

El poeta John G. Rives ens regala una endevinalla lírica de vuit minuts, construint la història a partir d'una sèrie de coincidències al voltant de la més surrealista de les hores: les quatre de la matinada.

Get Embed Code
40 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 6 created 08/03/2012 by Jessica Nadine Sachs.

  1. Aquesta és una tira còmica recent
    del diari "Los Angeles Times".

  2. Quin és l'acudit?
  3. "D'altra banda,
    no m'he d'aixecar a les quatre
  4. cada matinada
    per munyir el meu labrador."
  5. Aquesta és una portada recent
    de la revista "New York".
  6. Els millors hospitals, on els metges
    buscaven un tractament pel càncer,
  7. l'apoplexia, les malalties del cor...
    Emergències de les 4 a. m.
  8. I això és un popurri que vaig fer.
  9. (Música)
    #Són les quatre de la matinada... (x3)#

  10. Us havíeu adonat que les 4 a. m.
    s'ha convertit

  11. en una espècie de concepte o símbol?
  12. Vol dir, si fa no fa, que estàs despert
    a la pitjor hora possible.
  13. (Rialles)

  14. Una hora d'inconvenients,
    contratemps i desitjos.

  15. Una hora per planificar l'assassinat
    del cap de la policia,
  16. com a la clàssica escena "d'El Padrí".
  17. El guió de Coppola els descriu:
    "Esgotats, en mànigues de camisa.
  18. Són les quatre de la matinada".
  19. (Rialles)

  20. Una hora per coses
    encara més sinistres que això,

  21. com autòpsies i embalsamaments
    al llibre d'Isabel Allende
  22. "La casa dels esperits".
  23. Després de l'assassinat de Rosa
  24. els metges la conserven
    amb ungüents i una pasta especial.
  25. "Van treballar
    fins les quatre de la matinada."
  26. Una hora per coses
    encara més sinistres que això,

  27. com a l'edició d'abril
    de la revista "The New Yorker".
  28. Aquest relat breu de ficció,
    de Martin Amis,
  29. comença: "L'11 de setembre de 2001
    va obrir els ulls
  30. a les 4 a. m., a Portland, Maine,
  31. i començà el darrer dia
    de Mohamed Atta".
  32. Per ser l'hora
    que jo considero més plàcida
  33. i tranquil·la del dia,
    les quatre de la matinada sembla
  34. que té molt mala premsa
  35. (Rialles)

  36. en molts mitjans diferents
    i per part de grans autors.

  37. I això em va fer sospitar.
  38. Vaig pensar: "Són algunes de les ments
    artístiques més creatives del món,
  39. no crec que totes
    recorrin a aquest simple trop
  40. com si l'haguessin inventat, no?
  41. És possible que hi hagi alguna cosa
    al darrere de tot això?
  42. Alguna cosa deliberada, secreta...
  43. Però qui va començar
    la bola difamatòria contra les 4 a. m.?
  44. Jo penso que va ser aquest home,
    Alberto Giacometti, que surt
  45. amb les seves escultures
    al bitllet suís de 100 francs.
  46. Ho va fer amb aquesta famosa obra
  47. del Museu d'Art Modern de Nova York,
  48. anomenada
    "El palau a les quatre de la matinada".
  49. (Rialles)

  50. 1932.

  51. No només és la referència
    críptica més antiga
  52. de les 4 a. m. que he pogut trobar,
  53. sinó que crec que la que és considerada
    la primera escultura surrealista
  54. podria contenir la clau per desxifrar
    gairebé totes les representacions
  55. artístiques de les 4 a. m.
    que s'han fet posteriorment.
  56. Jo ho anomeno "El Codi Giacometti",
    una exclusiva de TED.
  57. Us convido a seguir l'explicació
    amb les vostres Blackberries
  58. o iPhones, si en teniu.
  59. Aquesta és una cerca recent a Google

  60. de "quatre de la matinada".
  61. Els resultats varien, com és habitual.
  62. Entre els primers deu resultats
  63. n'hi ha quatre de la cançó de Faron
    Young "It's Four in the Morning",
  64. tres de la pel·lícula de Judi Dench
    "Quatre de la matinada",
  65. un del poema de Wislawa Szymborska
    "Les quatre de la matinada"
  66. Però potser us pregunteu: Quina relació
    hi deu haver entre una poeta polonesa,
  67. una dama britànica
    i un clàssic de la música country,
  68. a part d'aquesta
    fantàstica cerca de Google?
  69. Doncs comencem per Faron Young,
    que, casualment, va néixer

  70. l'any 1932.
  71. (Rialles)

  72. El 1996 es va engegar un tret al cap,
    el dia 9 de desembre,

  73. que, casualment, és l'aniversari
    de Judi Dench.
  74. (Rialles)

  75. Però no va morir el mateix dia.

  76. Va agonitzar fins a la tarda següent,
    quan va sucumbir,
  77. teòricament, a causa d'una ferida
    de bala autoinfligida, als 64 anys,
  78. que casualment és l'edat que tenia
    Alberto Giacometti quan va morir.
  79. I mentrestant, on era Wislawa?

  80. Doncs ella té la coartada
    més irrebatible del món.
  81. Aquell mateix dia, 10 de desembre,
    mentre "Don Quatre de la Matinada",
  82. Faron Young, passava a millor vida
    a Nashville, Tennessee,
  83. "Na Quatre de la Matinada", o almenys
    una d'elles, Wislawa Szymborska,
  84. era a Estocolm, Suècia,
    acceptant el Premi Nobel de Literatura.
  85. Exactament 100 anys
    després de la mort d'Alfred Nobel.
  86. És coincidència? No, és horripilant.
  87. (Rialles)

  88. Per mi la coincidència
    té un sentit molt més senzill.

  89. És com si us digués:
  90. "Ei, sabeu que el Premi Nobel
    es va instaurar l'any 1901,
  91. que, casualment, coincideix amb l'any
    en què va néixer Alberto Giacometti?"
  92. No, no tot encaixa tan bé
    en el paradigma,
  93. però això no vol dir que no
    estigui passant res estrany
  94. al més alt nivell.
  95. De fet, hi ha gent en aquesta sala
  96. que no vol que us ensenyi el vídeo
    que esteu a punt de veure.
  97. (Rialles)

  98. (Herbert Powell) Tenim pista de tenis,
    piscina, sala de projecció...

  99. (Homer) Vols dir que si vull
    llonzes de porc en meitat de la nit
  100. el teu criat me les farà?
  101. (Herbert) És clar!
    Per a això el paguen.

  102. Bé, necessiteu tovalloles,
    bugaderia, minyones...?
  103. (Homer) Espera, un moment!
    A veure si ho he entès bé.

  104. Imaginem que és Nadal,
    les 4 a. m.,
  105. i la meva panxa comença a fer soroll.
  106. (Marge) Homer, si us plau...

  107. (Rives) Espera, un moment!

  108. A veure si ho he entès bé,
    Matt Groening.
  109. (Rialles)

  110. Quan Homer Simpson s'ha d'imaginar

  111. el moment més remot possible,
    no només del rellotge,
  112. sinó de tot el calendari,
    se li acut dir les 04:00
  113. la nit del naixement de Jesús.
  114. I no, no sé com encaixa això
  115. en el desconcertant ordre de les coses,
  116. però jo reconec
    un missatge codificat quan el veig.
  117. (Rialles)

  118. He dit que reconec
    un missatge codificat quan el veig.

  119. I nois, podeu comprar un exemplar
    de la biografia de Bill Clinton
  120. a la llibreria de TED,
  121. i analitzar-lo de dalt a baix buscant
    les referències ocultes que vulgueu,
  122. o podeu anar a la web de Random House,
    on trobareu aquest extracte:
  123. I quant creieu que haurem de buscar
  124. per trobar el premi?
  125. Potser una dotzena de paràgrafs?
  126. A la pàgina 474,
    pels qui em seguiu, diu el següent:
  127. "Tot i que estava millorant,
    encara no estava satisfet
  128. amb el discurs inaugural.
  129. Els meus redactors
    es devien estirar els cabells
  130. perquè, mentre treballàvem
    de l'una a les quatre de la matinada,
  131. del dia de la investidura,
    jo encara hi introduïa canvis."
  132. És clar que sí,
    perquè t'has preparat tota la vida

  133. per un esdeveniment històric quadriennal
    que t'ha agafat desprevingut.
  134. I llavors...
  135. (Rialles)

  136. tres paràgrafs després
    trobem aquesta preciositat:

  137. "Vam tornar a la Casa Blair per
    revisar el discurs una darrera vegada.
  138. Havia millorat molt des de les 4 a. m."
  139. Com és possible?
  140. Per la seva lletra,
    l'home estava o bé adormit,
  141. o a un reunió d'oració amb Al i Tipper,
    o aprenent a llençar
  142. un míssil nuclear des d'un maletí.
  143. Què els passa als presidents dels EUA
    a les 04:00 el dia de la investidura?
  144. Què li va passar
    a William Jefferson Clinton?
  145. Potser no ho sabrem mai.
  146. I veig que avui no és per aquí
  147. per respondre
    algunes preguntes punyeteres.
  148. (Rialles)

  149. Seria una situació incòmoda, oi?

  150. Al cap i a la fi, tot això va passar
    sota el seu govern.
  151. Però si hi fos...
  152. (Rialles)

  153. potser ens recordaria, com fa en la
    recapitulació de la seva autobiografia,

  154. que aquell dia Bill Clinton
    va començar un viatge...
  155. Un viatge que el va veure convertir-se
  156. en el primer president demòcrata electe
  157. a dues legislatures consecutives
    en dècades.
  158. En generacions.
  159. El primer des que aquest home,
    Franklin Delano Roosevelt,
  160. va començar el seu viatge
    sense precedents
  161. fa molt de temps,
    en les seves primeres eleccions.
  162. Fa molt, en una època més senzilla.
    Fa molt... el 1932.
  163. (Rialles)
  164. L'any que Alberto Giacometti

  165. (Rialles)

  166. va fer
    "El palau a les quatre de la matinada".

  167. L'any, recordem,
    en què aquesta veu, que ja va marxar,
  168. va arribar
    a aquest món de bojos en què vivim.
  169. (Cançó country de Faron Young:
    "It's Four in the Morning")

  170. (Aplaudiments)