YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Tổng thống Obama phát biểu tại một lễ tưởng niệm Nelson Mandela

Tổng thống Obama đã có bài diễn văn tại buổi lễ tưởng niệm quốc gia dành cho cố tổng thống Nam Phi Nelson Mandela. Ngày 10 tháng 12 năm 2013.

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 4 created 12/28/2013 by Huong Dam.

  1. [vỗ tay]

  2. Cảm ơn
  3. [vỗ tay]
  4. Cảm ơn các bạn
  5. [hò reo]
  6. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
  7. Cảm ơn
  8. [phấn khích]
  9. Kính thưa Bà Graca Machel và toàn thể gia đình Mandela;
  10. Kính thưa Thủ tướng Zuma và
  11. các thành viên trong Chính phủ;
  12. những người đã và đang đứng đầu đất nước và chính phủ,
  13. thưa các quý vị.
  14. Đây là một lễ tưởng niệm đặc biệt
  15. cùng với các bạn ở đây ngày hôm nay để tôn vinh một cuộc đời
  16. không giống với bất cứ cuộc đời nào khác.
  17. Hỡi những ngời dân Nam Phi
  18. [hò reo]
  19. Những người đã đồng hành trên mọi chặng đường, mọi bước đi
  20. thế giới cảm ơn các bạn
  21. vì đã chia sẻ Nelson Mandela với chúng tôi.
  22. Cuộc đấu tranh của ông chính là cuộc đấu tranh của các bạn
  23. chiến thắng của ông là chiến thắng của các bạn,
  24. phẩm giá
  25. và niềm hy vọng của các bạn đã thể hiện qua cuộc đời của ông
  26. và sự tự do của chính các bạn. Nền dân chủ của các bạn
  27. đó là di sản đầy yêu thương.
  28. Thật khó để ca ngợi một người nào đó
  29. để diễn tả bằng lời
  30. không chỉ về những sự kiện và ngày tháng
  31. đã tạo nên một cuộc đời, mà còn về sự thật cốt yếu
  32. của một con người, những niềm vui riêng tư,
  33. và nỗi đau, những khoảnh khắc yên bình
  34. những phẩm chất đặc biệt soi sáng một tâm hồn.
  35. Việc đó còn khó hơn nhiều khi đó là một con người vĩ đại
  36. của lịch sử, người đã đưa cả một dân tộc đến được với sự công bằng
  37. và còn tiếp tục đến với hàng tỉ người trên khắp thế giới.
  38. Không những thế
  39. trong suốt thời gian thế chiến thứ nhất nổ ra bởi những mệnh lệnh của tòa án
  40. một chàng trai chăn gia súc
  41. đã được dạy bảo bởi những bậc tiền nhân trong bộ tộc Mambu.
  42. Madiba đã nổi lên như người giải phóng vĩ đại cuối cùng
  43. của thế kỷ 20. Cũng giống như Gandhi,
  44. ông đã lãnh đạo một cuộc nổi dậy, một phong trào mà
  45. khi bắt đầu chỉ có rất ít cơ hội thành công.
  46. Giống như vị vua đó ông đã cất lên
  47. tiếng nói của những người bị áp bức
  48. và đòi hỏi tính đạo đức cần có đối với sự công bằng chủng tộc
  49. Ông đã phải chịu đựng sự giam cầm tàn nhẫn
  50. suốt từ thời Kennedy và Krushiov
  51. cho đến tận khi kết thúc chiến tranh lạnh.
  52. Nổi dậy từ nhà tù mà không hề có vũ khí,
  53. giống như Abraham Lincoln, ông đã thống nhất đất nước
  54. khi đất nước đang có nguy cơ chia rẽ
  55. và như nước Mỹ đi tìm những người khai sáng, ông đã dựng nên
  56. một trật tự hiến pháp để bảo vệ nền tự do của các thế hệ tương lai.
  57. Việc chuyển sang chế độ dân chủ
  58. và các quy định của luật pháp đã được thông qua không chỉ bởi
  59. cuộc bầu cử của ông mà còn bởi sự sẵn sàng rũ bỏ
  60. quyền lực ngay sau một nhiệm kỳ.
  61. Nhìn lại cuộc đời của ông,
  62. giá trị của những thành tựu,
  63. sự yêu mến mà ông có được,
  64. tôi nghĩ điều đó đã gợi cho chúng ta nhớ về Nelson Mandela
  65. như một biểu tượng với nụ cười và sự điềm tĩnh
  66. tách biệt khỏi những thứ hào nhoáng của những kẻ nông cạn
  67. Madiba đã mạnh mẽ kháng cự lại
  68. như một hình tượng đầy sức sống.
  69. [hò reo]
  70. Thay vào đó, Madiba
  71. đã lựa chọn chia sẻ cho chúng ta những hoài nghi và nỗi sợ hãi của ông,
  72. những sai lầm và cả những vinh quang.
  73. Ông đã nói rằng "Tôi không phải một vị thánh
  74. trừ khi các bạn nghĩ một vị thánh là một kẻ tội lỗi
  75. luôn tiếp tục cố gắng".
  76. Thật đúng đắn khi ông đã thừa nhận sự không hoàn hảo của mình
  77. bởi ông luôn luôn hài hước
  78. thậm chí tinh nghich, dù cho đang phải gánh vác những trách nhiệm nặng nề.
  79. Đó là lý do chúng ta yêu mến ông.
  80. Ông không phải là một bức tượng cẩm thạch, ông là một con người bằng xương bằng thịt,
  81. một người con và một người chồng, một người cha
  82. và một người bạn và đó là lý do chúng ta đã và vẫn sẽ tiếp tục
  83. học được rất nhiều từ ông.
  84. Bởi vì không điều gì ông đạt được là tất yếu
  85. trong cuộc đời ông chúng ta chứng kiến một con người
  86. đã chiếm được chỗ đứng trong lịch sử bằng sự tranh đấu
  87. và trí tuệ, lòng kiên trì và niềm tin.
  88. Ông chỉ cho chúng ta biết điều gì là có thể
  89. không chỉ trên những trang sách lịch sử mà ngay cả
  90. trong cuộc đời của chúng ta.
  91. Mandela đã cho chúng ta thấy được sức mạnh khi
  92. tư tưởng của chúng ta chấp nhận mạo hiểm.
  93. Có lẽ Mandela đã đúng khi ông đã được thừa hưởng
  94. sự nổi loạn, sự ngoan cố đầy kiêu hãnh
  95. ý thức về sự công bằng từ người cha của mình
  96. và chúng ta biết ông đã chia sẻ điều đó với hàng triệu người da đen, da màu ở Nam Phi
  97. "Sự giận dữ bắt nguồn từ những sự coi thường
  98. sự sỉ nhục, và những khoảnh khắc không thể kể hết
  99. một khát khao chiến đấu chống lại những kẻ đã bỏ tù
  100. người dân của tôi", ông nói
  101. Giống như những con người vĩ đại khác của ANC
  102. như Zulus và Tambos,
  103. [tiếng reo hò]
  104. Madiba đã kìm nén sự giận dữ của mình
  105. và biến khát vọng đấu tranh thành tổ chức
  106. và nền tảng, chiến lược
  107. để hành động, nhờ đó nam giới, phụ nữ có thể đứng lên
  108. đòi lại nhân phẩm mà Chúa đã ban cho họ.
  109. Không những thế ông còn chấp nhận hệ quả của hành động của mình.
  110. Biết rằng nổi dậy để giành lấy cánh cửa quyền lực và sự bất công
  111. thì đều phải trả giá.
  112. "Tôi đã đấu tranh chống lại sự thống trị của người da trắng. Tôi đấu tranh
  113. cho quyền thống trị của người da đen
  114. Tôi trân trọng những ý tưởng của các nước dân chủ và các nước xã hội độc lập
  115. mà người dân của họ cùng chung sống hòa hợp
  116. và có những cơ hội ngang bằng nhau, đó là lý tưởng mà tôi sống để theo đuổi
  117. và đạt được nhưng nếu cần thì đó cũng là lý tưởng
  118. mà tôi nguyện chết vì nó".
  119. [tiếng hò reo hưởng ứng]
  120. Mandela đã dạy cho chúng ta biết sức mạnh của hành động
  121. nhưng ông cũng dạy cho chúng ta về sức mạnh của tư tưởng
  122. tầm quan trọng của lý trí và tranh luận
  123. sự cần thiết phải học hỏi không chỉ từ những người đồng tình với bạn
  124. mà học cả từ những người mà bạn không có chung quan điểm.
  125. Ông hiểu rằng tư tưởng không thể bị cầm tù bởi những bức tường nhà giam.
  126. Bị thủ tiêu bởi viên đạn của một tay bắn tỉa
  127. ông đã biến thử nghiệm của mình thành tài sản hiến tặng cho chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
  128. bởi tài hùng biện và niềm đam mê của mình
  129. nhưng cũng bởi sự luyện tập như một người biện hộ
  130. Ông đã dùng nhiều thập kỉ trong nhà giam để mài giũa khả năng tranh luận
  131. nhưng đồng thời truyền tải khát khao tri thức đến những người khác
  132. trong phong trào và ông đã học được ngôn ngữ và phong tục
  133. của những kẻ áp bức để đến một ngày ông có thể chuyển tải được tốt hơn
  134. đến chúng rằng sự tự do của chúng phụ thuộc vào ông như thế nào.
  135. [hưởng ứng]
  136. Mandela đã chứng minh rằng hành động và tư tưởng thôi chưa đủ
  137. không quan trọng chúng cần mạnh mẽ đến đâu
  138. cũng như sự lường gạt trong các luật lệ và các tổ chức
  139. ông đã thực hành, thử thách niềm tin của mình
  140. chống lại sự khó khăn của hoàn cảnh
  141. và lịch sử, ông đã không nhượng bộ
  142. những nguyên tắc cốt lõi, đó là lý do ông có thể từ chối
  143. những đề nghị phóng thích vô điều kiện nhắc nhở đến chế độ phân biệt chủng tộc
  144. Tù nhân đó đã không đạt được các thỏa thuận
  145. nhưng ông đã kiên trì đàm phán
  146. nhằm chuyển giao quyền lực và dự thảo luật mới, ông đã
  147. không ngại thỏa hiệp vì lợi ích của mục tiêu lớn hơn.
  148. Và bởi ông không chỉ là một nhà lãnh đạo cuộc cách mạng mà còn là một chính trị gia tài năng.
  149. Bản hiến pháp được đề ra rất xứng đáng với nền dân chủ đa sắc tộc này,
  150. đúng với tầm nhìn của ông về những luật
  151. bảo vệ quyền của người thiểu số cũng như đa số
  152. và nền tự do quý giá của mỗi người dân Nam Phi.
  153. Và cuối cùng Mandela hiểu được
  154. sợi dây gắn kết tâm hồn con người.
  155. Có một từ trong tiếng Nam Phi
  156. "ubuntu"
  157. [hò reo]
  158. một từ mô tả được
  159. món quà lớn nhất từ Mandela đó là sự công nhận
  160. rằng chúng ta đều ràng buộc với nhau theo những cách không thể nhìn thấy được bằng mắt
  161. rằng có những sự ràng buộc đầy tính nhân đạo
  162. chúng ta đã đạt được những điều đó bằng việc sẻ chia
  163. bản thân mình với những người khác và quan tâm đến những người xung quanh
  164. chúng ta không bao giờ có thể biết được bao nhiêu cảm giác này
  165. đã bẩm sinh trong ông hay có bao nhiêu đã định hình
  166. trong từng tế bào đen và cô độc.
  167. Nhưng chúng ta ghi nhớ những cử chỉ lớn lẫn nhỏ
  168. khi ông giới thiệu những người cai ngục của ông như là
  169. những vị khách trang trọng trong buổi lễ nhậm chức, khi ông lấy động tác ném bóng
  170. trong một mùa xuân với bộ đồng phục,
  171. khi ông biến nỗi đau của gia đình thành một lời kêu gọi
  172. chống vấn nạn HIV_AIDS đã cho thấy
  173. sự cảm thông và thấu hiểu sâu sắc của ông.
  174. Ông không chỉ thể hiện niềm tin mà còn dạy cho hàng triệu người
  175. cách tìm được niềm tin trong chính bản thân họ.
  176. Đã phải mất một người như Madiba để giải phóng
  177. không chỉ người tù nhân mà cả người cai ngục
  178. để thấy rằng bạn phải tin vào những người khác
  179. sao cho họ có thể tin bạn
  180. nó còn dạy chúng ta rằng sự hòa giải không phải là việc bỏ qua
  181. một quá khứ tội lỗi mà là đối mặt với nó
  182. bằng sự hòa nhập, sự khoan dung và lòng chân thật.
  183. Ông đã thay đổi luật pháp
  184. nhưng ông cũng thay đổi những trái tim
  185. của người Nam Phi
  186. Những người đã được ông truyền cảm hứng
  187. trên khắp thế giới nhưng ông đã ra đi đột ngột
  188. vào một buổi sáng, là lúc để tưởng niệm một cuộc đời anh hùng
  189. nhưng tôi tin rằng nó cũng nhắc nhở mỗi người trong chúng ta cần
  190. nhìn lại bản thân mình một cách thành thật
  191. bất kể địa vị hay hoàn cảnh
  192. chúng ta cần phải hỏi rằng "Tôi đã áp dụng được
  193. những bài học của ông như thế nào trong cuộc đời mình".
  194. Đó cũng là câu hỏi tôi tự hỏi mình
  195. như một người đàn ông và một tổng thống.
  196. Cúng ta biết rằng Nam Phi trắng
  197. và Mỹ đã trải qua nhiều thế kỷ
  198. dưới sự phân biệt chủng tộc
  199. sự thật rằng đã có rất nhiều sự hi sinh, những sự hi sinh của vô số người
  200. đã biết và chưa biết để thấy buổi bình minh của một ngày mới.
  201. Michelle và tôi là những người được hưởng lợi
  202. từ cuộc đấu tranh đó
  203. nhưng ở nước Mỹ
  204. và Nam Phi và các quốc gia trên toàn thế giới
  205. chúng tôi không thể cho phép tiến trình của mình che phủ sự thật
  206. rằng công việc của chúng tôi vẫn chưa hoàn thành
  207. Những cuộc đấu tranh nối tiếp chiến thắng
  208. sự công bằng mang tính hình thức hay quyền bầu cử phổ cập
  209. có thể không được lấp đầy bởi sự rõ ràng kịch tính và đạo đức như là những điều
  210. đã xảy ra trước đó nhưng nó không kém phần quan trọng
  211. đối với thế giới. Ngày nay chúng ta vẫn thấy
  212. nhiều trẻ em đang phải chịu đựng nạn đói và bệnh dịch, chúng ta vẫn
  213. chứng kiến những trường học bị xuống cấp, chúng ta vẫn thấy những người trẻ
  214. không có hi vọng vào tương lai, khắp nơi trên thế giới
  215. ngày nay đàn ông và phụ nữ vẫn bị cầm tù bởi niềm tin chính trị
  216. và vẫn bị ngược đãi bởi vẻ ngoài của họ
  217. cách họ thờ cúng và người mà họ yêu mến và những điều đó vẫn đang diễn ra.
  218. Vì vậy chúng ta
  219. phải hành động nhân danh công lý
  220. chúng ta phải hành động nhân danh hòa bình
  221. Có quá nhiều người hạnh phúc đi theo
  222. con đường hòa giải chủng tộc của Madiba nhưng lại
  223. kháng cự mãnh liệt ngay cả những cuộc cải cách khiêm tốn, họ đã thách thức
  224. quyền sở hữu và mang lại công bằng.
  225. Có quá nhiều nhà lãnh đạo kêu gọi tình đoàn kết
  226. với cuộc đấu tranh giành tự do của Madiba nhưng lại không
  227. chịu đựng điều đó thay cho người dân của mình
  228. và có quá nhiều người trong chúng ta
  229. quá nhiều người trong chúng ta đứng bên cạnh, thoải mái
  230. trong sự tự mãn hay sự hoài nghi
  231. khi mà tiếng nói của chúng ta cần phải được lắng nghe, câu hỏi
  232. mà ngày hôm nay chúng ta đang đối mặt
  233. có tính thúc đẩy và công bằng, làm thế nào để vảo vệ
  234. sự tự do và quyền con người, làm thế nào để chấm dứt xung đột và
  235. chiến tranh giữa các bè phái, những câu trả lời này
  236. không hề dễ dàng, nhưng không có câu trả lời nào là dễ dàng
  237. trước một đứa trẻ sinh ra
  238. trong Thế chiến thứ nhất, Nelson Mandela nhắc nhở chúng ta rằng
  239. điều đó dường như luôn là không thể cho đến khi nó được hoàn thành
  240. Nam Phi đã chứng minh cho chúng ta điều đó là đúng
  241. Nam Phi đã cho chúng ta thấy chúng ta có thể thay đổi, chúng ta có thể lựa chọn
  242. một thế giới được định nghĩa không phải bởi sự khác biệt mà bởi những hi vọng chung
  243. chúng ta có thể chọn một thế giới được miêu tả không phải bởi sự xung đột
  244. mà bởi hòa bình, công bằng và cơ hội.
  245. Chúng ta sẽ không bao giờ thấy được
  246. những người giống như Nelson Mandela nữa
  247. Nhưng tôi có thể nói rằng những người trẻ của Nam Phi
  248. và những người trẻ trên khắp thế giới
  249. chính các bạn có thể làm cho
  250. sự nghiệp cua ông vẫn tiếp tục.
  251. Hơn ba mươi năm trước, khi vẫn còn là một học sinh
  252. tôi đã được học về Nelson Mandela
  253. và cuộc đấu tranh xảy ra ở vùng đất tươi đẹp
  254. và bài học đã để lại trong tôi vài điều
  255. nó thức tỉnh tôi về trách nhiệm đối với mọi người
  256. và với chính bản thân mình và nó đã đưa tôi vào một cuộc hành trình không tưởng
  257. để tìm thấy tôi của ngày hôm nay ở đây
  258. và trong khi tôi sẽ luôn ngã xuống, sự thiếu vắng của Madiba
  259. ông khiến cho tôi muốn được trở thành một người tốt hơn
  260. ông nói đến
  261. những điều tuyệt vời nhất bên trong chúng ta
  262. sau tất cả, người giải phóng vĩ đại sẽ yên nghỉ
  263. và chúng ta trở về với thành phố và làng quê của mình
  264. và quay lại với những thói quen thường nhật
  265. chúng ta hãy tìm đến sức mạnh của ông,
  266. chúng ta hãy tìm đến
  267. sự vĩ đại của linh hồn ở nơi nào đó trong sâu thẳm chúng ta
  268. và khi bóng đêm trở nên tối hơn
  269. khi những bất công xâm chiếm trái tim của chúng ta
  270. khi những dự định tuyệt vời nhất của chúng ta dường như không đạt được
  271. chúng ta hãy nghĩ về Madiba
  272. và những lời nói đã mang đến cho ông sự yên bình bên trong bốn bức tường
  273. phòng giam của ông "Không quan trọng
  274. cánh cổng vững chắc như thế nào, hình phạt
  275. được đưa ra như thế nào,
  276. tôi làm chủ vận mệnh của mình,
  277. tôi là thuyền trưởng của tâm hồn mình"
  278. Thật là một tâm hồn cao đẹp. Chúng ta sẽ rất nhớ ông
  279. Cầu Chúa phù hộ cho những ký ức về Nelson Mandela.
  280. Chúa phù hộ cho người dân Nam Phi.