Prezident Obama reční na spomienkovej slávnosti pre Nelsona Mandelu

President Obama delivers remarks at a national memorial service for former South African President Nelson Mandela. December 10, 2013.

[jasot]

Ďakujem.

[jasot]

Ďakujem.

[jasot]

Ďakujem veľmi pekne.

Ďakujem.

[jasot]

Graça Machel a rodina Mandelova;

Prezident Zuma a

členovia vlády;

hlavy štátov a vlád minulých a sučastných,

vážení hostia.

Je mi jedinečnou cťou

byť dnes s vami, aby sme oslávili život

ako žiadny iný.

Ľuďom Južnej Afriky

[jasot]

Ľudia zo všetkých oblastí a spôsobov života,

svet vám ďakuje za to,

že ste zdieľali s nami Nelsona Mandelu.

Jeho boj bol váš boj

jeho triumf bol váš triumf,

vaša dôstojnosť

a vaša nádej sa odrazila v jeho živote

a vašej slobode. Vaša demokracia

je jeho drahocenné dedičstvo

Je ťažké velebiť akéhokoľvek človeka,

zachytiť slovami

nie len faktami a dátumami,

ktoré tvoria život, ale dôležité pravdy

osoby, súkromné radosti,

a trápenia, pokojné chvíle

jedinečné vlastnosti, ktoré osvetlia niečiu dušu.

O to ťažšie, tak urobiť pre obrovskú osobnosť

histórie, ktorá posunula národ k spravodlivosti

a týmto procesom ovplyvnila miliardy na celom svete

Viac

počas svetovej vojny jeden vystrelil z súd nariadi výkon

chlapec zdvihol pasenia dobytka a

školen starší hix Mambu kmeňa

Madiba sa môže objaviť ako posledný veľký liberator

storočia. Ako Gándhí,

viedol odpor pohybu, pohyb

že na začiatku mal malú šancu na úspech

Ako... on by si

.. .voice pohľadávok utláčaných

a nutnosťou morálne rasovej spravodlivosti

On by vydržať brutálny

odňatia slobody, ktorý sa začal v čase Kennedy a Krushiov

a dosiahli posledné dni studenej vojny

Vznikajúce z väzenia bez sily

zbraní by, ako Abraham Lincoln, držať svojej krajiny

dohromady, keď hrozí rozpad

a ako otcov zakladateľov Spojených štátov by vytvorila

Ústavný poriadok zachovať slobodu pre budúce generácie

Záväzok k demokracii

a právneho štátu, ratifikovaná nielen prostredníctvom

jeho zvolenie, ale jeho ochotu odstúpiť

z moci po iba jeden výraz.

Vzhľadom na zákrutu

jeho život, jeho pôsobnosti

úspechy, adorácie, ktorý vlastnil tak široko,

je to lákavé, myslím, že si spomenúť Nelsona Mandelu

ako ikona, s úsmevom a kľudný,

oddelené od nepatrične záležitostí zmierniť mužov

ale Madiba, sám mΘdium

takéto mŕtve portrét

[jasot]

Namiesto toho Madiba

trval na zdieľanie s nami svoje pochybnosti a jeho obavy

jeho mylných spolu s jeho víťazstvo

"Nie som Svätý", povedal

"Ak si myslíte, že Svätý ako hriešnik, ktorý udržuje

sa snažia".

Bolo to práve preto, že on mohol priznať nedokonalosť

pretože by mohol byť tak plný dobrej nálade

dokonca aj neplechu, napriek ťažké bremená, ktoré nosil

že sme ho milovali tak.

On nebol busta z mramoru, bol to človek z mäsa a krvi

manžel, otec a syn

a priateľ a že má prečo sme sa dozvedeli

toľko z neho, a to je dôvod, prečo sa môžeme naučiť od neho stále

Nič mu dosiahnuť bolo nevyhnutné

v oblúku svojho života vidíme muža

kto získal jeho miesto v histórii cez boj

a vtipom a stálosti a viery

on nám hovorí, čo je možné

nielen na stránkach učebníc dejepisu, ale v našich vlastných životov

rovnako.

Mandela nám ukázal silu akcia

prijímanie rizík v mene našich myšlienok

snáď Mandela mal pravdu, keď mu enherited

hrdý vzpurnost, stabborn

zmysel pre spravodlivosť od svojho otca

a vieme, že on zdieľal s miliónmi čierny a farebný Southafricans

hnev narodil tisíc ústrky

poníženie tisíc, tisíc unremembered okamihy

túžbu bojovať systém, ktorý uväznil

Moji ľudia, povedal

ako iné včasné obri ANC

Zulus a Tambos,

[jasot]

Madiba disciplinovaný jeho hnev

a sharold jeho túžbu bojovať do organizácie

a platforiem a stratégií

pre akcie, tak muži a ženy by mohla vstať

pre Boha dôstojnosť

Navyše on prijať dôsledky svojho konania

vedel že stála až vchod mocné a nespravodlivosť

nesie za cenu

Bojoval som proti bielym nadvlády bojoval som čierny

nadvláda

Som ohodnotený myšlienka demokratickú a zadarmo spoločnosti

v ktorej všetky osoby spolu žiť v harmónii a

rovnosť príležitostí, je to ideál, ktorý dúfam, že žiť

pre a dosiahnuť, ale v prípade potreby je ideálne

pre ktoré som ochotný zomrieť.

[jasot]

Mandela nás učia silu akcia

ale naučil nás aj sila myšlienok

význam dôvod a argumenty

potrebu študovať len tí, ktorí ste

Súhlasím s, ale aj tých, ktorým nesúhlasíte so

pochopil, že myšlienky nemôže byť obsiahnuté väzenskej steny

uhasený sniperka odrážka

on zmenil jeho súdu do nadačného aparthaid

Vďaka svojej výrečnosti a jeho vášeň

ale aj kvôli jeho výcvik ako obhajca

on používal desiatky rokov väzenia pre zvýraznenie jeho argumenty

ale aj na šírenie jeho túžba po poznaní ostatným

v pohybe a on sa dozvedel, jazyka a zvykov

jeho utláčateľov tak, že jeden deň on by mohli lepšie tlmočiť

ich ako svoje vlastné slobody závisí jeho.

[jasot]

Mandela preukázala, že akcie a myšlienky nie sú dostatočne

bez ohľadu na vysokej musia tiež

byť ciselled v zákonoch a inštitútoch

on bol praktický, testovanie jeho presvedčenie

proti tvrdej surfice okolnosť

a História, na jadro

zásady bol neústupný, ktorý je prečo on mohol odmietnutiu

ponúka bezpodmienečné prepustenie pripomínať režimu aparthaid jeho

že väzňov nemôže vstupovať do zmlúv

ale ako sa ukázalo v niekoľkoročných zložitých vyjednávaní

na prenos energie a návrh nových právnych predpisov bol

neboja robiť kompromisy v záujme väčšej cieľ.

A pretože on nebol len vodca hnutia, ale šikovné politik

v ústave, ktorý objavil bol hodný tejto multi-rasová

demokracia, pravda, svoju víziu právnych predpisov, ktoré

ochranu menšín, rovnako ako väčšina práv a

drahé slobody každého Southafrican.

A konečne Mandela uderstood

zväzky, ktoré spájajú ľudského ducha.

Tam je slovo v Southafrican

Ubuntu

[jasot]

slovo, ktoré vystihuje

Mandela je najväčší dar: jeho rozpoznávanie

že sme všetci dohromady viazaná spôsobmi, ktoré sú neviditeľné

oko, ktoré je tie ľudskosti

že môžeme dosiahnuť sami prostredníctvom zdieľania

sami s ostatnými a starostlivosť ľuďom okolo nás

nemôžeme nikdy vedieť, koľko z tejto

pocit bol vrodenej mu alebo ako moc bola formovaná

v bunke temné a pusté.

Ale musíme pamätať gestá veľkých a malých

Predstavujeme jeho dozorcov ako

poctený hostia v inaguration, pri ihrisku

na jar v uniforme

jeho rodina žal premenili hovor, ktorý môžete spustiť

HIV-AIDS, ktoré odhaľujú hlbín

jeho empatie a jeho pochopenie.

Nielen on stelesňuje pravdu on učil milióny

nájsť túto pravdu v sebe.

Trvalo to človek ako Madiba zadarmo

nielen väzeň ale aj žalářník

Ukázať, že musíte veriť

iní tak, že im môžu veriť

učia, že zmierenie nejde ignoruje

kruté minulosti ale prostriedok na porovnávanie

začlenenie a veľkorysosť a pravdy

On zmenil zákony

ale on tiež zmenil srdce

pre obyvateľov Južnej Afriky

pre tých, ktorí sa inšpiroval

po celom svete, ale on bol okolo...

čas na rannej čas na oslavu hrdinský život

ale verím, že to by tiež vyzve v každom z nás čas

pre self-odraz čestne

bez ohľadu na naše stanice alebo okolnosť

Musíme sa pýtať: "ako dobre som požiadal

jeho lekcie v mojom vlastnom živote.

To je otázka, pýtam sa sám seba

ako človek a ako prezident

vieme, že biela Južná Afrika

a Spojené štáty majú prekonať stáročia rasovej

podrobenie ako bolo

bola to pravda tu trvalo obete, obete bezpočet ľudí

známe a neznáme vidieť Úsvit nového dňa

Michelle a sú príjemcami

tohto zápasu

ale v Amerike

a v Južnej Afrike a v krajinách po celom

Nemôžeme dovoliť, aby náš pokrok na cloud skutočnosť sveta

že naša práca nie je ešte

Zápasy, ktoré nasledujú víťazstvo

formálnej rovnosti alebo univerzálne franchise

nemusí byť ako naplnené dráma a Morálna zreteľnosť ako tie

... že prišiel pred ale nie menej dôležité

na celom svete dnes stále vidíme

Deti trpiace hladom a choroby, sme stále

Pozri stekajú školy, sme stále vidieť mladých ľudí

bez vyhliadky do budúcnosti, vo svete

dnes muži a ženy sú stále väznení za svoje politické

verí a sú stále prenasledovaní na čo vyzerajú ako

ako sa uctievajú a ktorí majú radi a je to stále deje dnes

A tak sme

musíme konať v mene spravodlivosti

my musíme konať v mene mieru

Existuje príliš veľa ľudí, ktorí príliš šťastne objatí

Madiba je dedičstvo rasovej zmierenie, ale

vášnivo odolať dokonca mierny reforiem, oni by problém

... z majetku a prinášajú rovnosti

Existuje príliš veľa vodcov, ktorí tvrdia, solidarita

s Madiba je boj za slobodu, ale to nie tollerate

rovnaké pre svoje vlastné ľudí

a existuje príliš veľa z nás

príliš veľa z nás v riadkoch strane confortable

spokojnosť alebo cynizmus

keď naše hlasy mohli byť vypočuté, otázka

dnes čelíme

mal propagačné kvalita a spravodlivosť, ako presadzovať

slobody a ľudských práv, ako ukončiť konflikt a

sektárske vojny, tieto veci nemajú

jednoduché odpovede, ale neexistujú žiadne jednoduché odpovede

pred dieťa narodené v

v i. svetovej vojne, Nelson Mandela nám pripomína, že

vždy sa zdá nemožné, kým je to hotovo

Južná Afrika ukazuje, že je to pravda

Južná Afrika ukazuje môžeme zmeniť, že môžeme

Vyber si svet definovaná naše rozdiely, ale naše spoločné

nádeje, môžeme zvoliť svete, definované nie konfliktu

ale mier a spravodlivosť a príležitosť

Sme nikdy neuvidia

likes Nelson Mandela znova

No možno povedať, že mladí ľudia v Afrike

že mladých ľudí po celom svete

aj vy môžete urobiť jeho životné dielo

vaše vlastné.

Viac ako tridsiatimi rokmi, zatiaľ čo ešte ako študent

Som sa dozvedel o Nelsona Mandelu

a Boje prebiehajú v tomto krásnom pozemku

a to stured niečo vo mne

to ma prebudil do mojej zodpovednosti na iných

a sám a pošlite mi do nepravdepodobné, cesta

že ma nájde dnes

a kým bude vždy spadajú krátke Madiba v

napríklad robí mi chcete byť lepší človek

hovorí

čo je najlepšie vo vnútri nás

po tejto veľkej osloboditeľ je nechať odpočívať

a vrátime do nášho mesta a

a obcí a vymeniť náš každodenný rutiny

Dovoľte nám hľadať pre svoje

pevnosť, poďme Hľadať jeho

largeness ducha niekde v nás

a keď v noci rastie tmavé

keď nespravodlivosť váhy ťažký na naše srdcia

keď naše najlepšie podľa plánov zdať mimo dosah

Uvažujme Madiba

a slová, ktoré mu priniesol komfort v rámci 4 steny

jeho bunky: "záleží nie

ako streight brány, ako nabité

trest, prejdite

Já jsem kapitán môj osud,

Ja som kapitánom svojej duše,

Aký nádherný dušou bolo. Ho budeme postrádať hlboko

Kiež Boh žehná pamäte Nelson Mandela.

Kiež Boh žehná obyvateľov Južnej Afriky.