President Obama Fala no Serviço do Memorial para Nelson Mandela

President Obama delivers remarks at a national memorial service for former South African President Nelson Mandela. December 10, 2013.

(aplausos)

Obrigado.

(aplausos)

Obrigado.

(aplausos)

Muito obrigado.

Obrigado.

(aplausos)

A Graça Machel e à família Mandela;

ao presidente Zuma e membros do governo;

aos chefes de estado e de governo do passado e atuais,

aos chefes de estados e governos.

É uma singular honra

estar aqui hoje para celebrar uma vida

como nenhuma outra.

Ao povo da África do Sul

Pessoas de todos os modos e caminhos de vida

o mundo agradece

por dividir Nelson Mandela conosco.

Sua luta foi a luta de vocês

seu triunfo foi o triunfo de vocês,

sua dignidade

e esperança foram expressadas em sua vida

e sua liberdade. Sua democracia

é seu celebrado legado.

É difícil elogiar quanlquer homem

expressar em palavras

não apenas em fatos e datas

que fazem uma vida. mas a verdade essencial

de uma pessoa, as alegrias particulares,

as tristezas, os momentos de silêncio

as qualidades únicas que iluminam a alma de alguém.

Muito mais difícil de fazer isso para um gigante

da história que levou uma nação para a justiça

e no processo comoveu bilhões ao redor do mundo

Mais

durante a I Guerra Mundial direto das ordens das cortes de poder

um menino cresceu criando gado e

sob a tulela dos mais velhos da sua tribo Mambu

Madiba iria surgir como o último grande libertador

do século 20. Como Gandhi,

ele iria liderar um movimento de resistência, um movimento

que desde o ínicio tinha pouca chance de ser bem sucedido

Como... ele iria conseguir

... voz que clama dos oprimidos

e a necessidade moral de justiça racial

Ele iria suportar um brutal

aprisionamento que começou nos tempos de Kennedy e Krushiov

e terminou nos últimos momentos da Guerra Fria

Resgatado da prisão sem a força

das armas ele iria, como Abraham Lincoln, manter seu país

unido quando este estava ameaçado de se separar

e como os pais fundadores dos Estados Unidos ele iria erguer

uma ordem constitucional para preservar a liberdade das gerações futuras

Um compromisso com a democracia

e o cumprimento da lei, ratificado não apenas pela

sua eleição, mas pela sua vontade em sair

do poder depois de apenas um mandato.

Dado o alcance

da sua vida, o escopo de seus

feitos, a adoração que ele tão largamente provocou,

é tentandor, eu acho, lembrar Nelson Mandela

como um ícone, sorrindo e sereno,

distante do mau gosto de homens menores,

mas Madiba resistiu fortemente

a esta imagem

(aplausos)

Pelo contrário, Madiba

insistiu em dividir conosco suas dúvidas e seus medos

seus enganos ao lado das suas vitórias

"Eu não sou um santo", ele dizia

"a menos que você pense em um santo como um pecador que continua

tentando"

Foi precisamente porque ele conseguia admitir suas imperfeições

porque ele fazia isso de modo tão bem humorado

até travesso, apesar dos grande fardos que carregou

que nós o amamos tanto.

Ele não era um busti de mármore, era um homem de carne e osso

um filho, um marido, um pai

e um amigo e é por isso que aprendemos

tanto com ele, é por isso que ainda podemos aprender com ele

Porque nada do que ele conquistou foi ao acaso

em sua vida, nós vemos um homem

que mereceu seu lugar na história através de luta,

perspicácia, persistência e fé

ele nos diz que é possível

não apenas nas páginas dos livros de história, mas em nossas próprias vidas

também.

Mandela nos mostrou o poder da ação

de correr riscos em nome de nossos ideais

talvez Mandela estivesse certo quendo ele herdou

uma orgulhosa rebeldia, um teimoso

senso de justiça de seu pai

e nós sabemos que ele dividiu com milhões de negros sul africanos

a raiva nascida de milhares de desconsiderações

de milhares de indignidades, de milhares de momentos não lembrados

um desejo de lutar contra o sistema que aprisiona

meu povo, ele dizia

como outros gigantes do CNA

os Zulus e os Tambos,

(aplausos)

Madiba disciplinou sua raiva

e dividiu seu desejo de lutar pela organização

e plataformas e estratégias

pela ação, para que homens e mulheres pudessem se erguer

pela dignidade dada por Deus

além disso ele aceitou as consequências de seus atos

sabendo que se opondo a poderosa entrada e injustiça

tem seu preço

Eu lutei contra a dominação branca, eu lutei contra a dominação

negra

Eu celebro a ideia de uma democracia e uma sociedade livre

na qual todas as pessoas vivam juntas em harmonia e

oportunidades iguais, um ideal pelo qual espero viver

e alcançar, mas se preciso um ideal pelo qual

estou preparado para morrer.

(aplausos)

Mandela nos ensinou o poder da ação

mas também nos ensinou o poder das ideias

a importância da razão e argumentos

a necessidade de se estudas não apenas aqueles com os quais você

concorda, mas também aqueles com os quais você discorda

ele entendeu que ideias não podem ser contidas em muros de prisão

aniquiladas pela bala de um atirador

ele trasnformou seu julgamento em um legado do aparthaid

porque a sua eloquência e a sua paixão

mas tambem sua formação como advogado

ele usou as décadas na prosão para aperfeiçoar seus argumentos

mas também para espalhar sua sede por conhecimento para outros

em um movimento e ele aprendeu a língua e os costumes

de seus opressores para que um dia ele pudesse falar

como a liberdade deles dependia da sua.