YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Obama elnök beszéde Nelson Mandela megemlékezésén

Obama elnök beszédet mondott az egykori dél-afrikai elnök, Nelson Mandela nemzeti megemlékező szertartásán 2013. december 10-én.

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 6 created 06/11/2014 by teddybear.

  1. Köszönöm.
  2. Nagyon szépen köszönöm
  3. Köszönöm
  4. Graca Machelnek és a Mandela családnak
  5. Zuma elnöknek és a kormány tagjainak
  6. az államelnököknek és kormányoknak
  7. amelyek voltak és vannak
  8. tisztelt vendégek.
  9. Egyedülálló megtiszteltetés, hogy ma Önökkel lehetek
  10. amikor egy különleges életutat ünneplünk
  11. Dél-Afrika lakosainak
  12. Minden embernek fajtól és mesterségtől függetlenül
  13. a világ megköszöni nektek azt, hogy megosztottátok velünk
    Nelson Mandela személyét.
  14. Az ő harca a ti harcotok volt
  15. az ő győzelme a ti győzelmetek volt
  16. a ti büszkeségetek és reményetek
  17. kifejeződött az ő életén keresztül, és szabadságotokban
  18. Demokráciátokban
  19. és az ő küldetésében
  20. nehéz dícsérni bárkit
  21. szavakba foglalni
  22. nemcsak a tényeket és dátumokat,
    melyek egy életet alkotnak
  23. de egy ember igazi lényét
  24. a személyes boldogságot és bánatot
  25. a csendes pillanatokat és egyedi tulajdonságokat
  26. melyek megvilágítják az ember lelkét.
  27. Mennyivel nehezebb ezt megtenni a történelem egy óriásának esetében
  28. aki elindított egy nemzetet az igazság felé
  29. és közben hatással volt milliárdokra világszerte.
  30. Az első világháború alatt született
  31. elnyomatva a hatalmasok által
  32. egy fiú, aki csordásként nevelkedett
  33. és akit a Mambu törzs öregjei tanítottak
  34. Madibából a 20-ik század utolsó nagy
    felszabadítója lett.
  35. Akárcsak Gandhi, ő is egy ellenálló mozgalmat vezetett
  36. mozgalmat, amely indulásakor kevés sikerrel kecsegtetett.
  37. Mint Dr. King, ő is hangot adott
  38. az elnyomottak kéréseinek
  39. és a faji igazság morális szükségességének
  40. Brutális börtönt kellett elviselnie
  41. amely Kennedy és Hruscsov idején kezdődött
  42. és még a hidegháború utolsó napjaiban is tartott.
  43. Szabadulása fegyverek nélkül történt
  44. ő is, akár Lincoln
  45. összetartotta országát
  46. amikor az szétesőben volt
  47. és akár Amerika alapítói, ő is kiadott
  48. egy alkotmányos parancsot
    a jövő nemzedék szabadságáért.