Showing Revision 11 created 10/30/2020 by Claire Ghyselen.

1. Title:
   La mystérieuse lune de Saturne qui pourrait nous révéler les origines de la vie
2. Description:

   Dragonfly de la NASA -- un aérobot atterrisseur conçu pour sillonner la surface d'une planète extra-terrestre -- se prépare à voyager au cœur du système solaire et explorer Titan, la plus grosse lune de Saturne, en 2026. Elizabeth « Zibi » Turtle, planétologue, explique comment l'étude de cette mystérieuse lune, proche équivalent de la jeune Terre, pourrait nous aider à comprendre l'habitabilité d'autres planètes -- et les origines de la vie elle-même.

3. Speaker:
   Elizabeth « Zibi » Turtle
4. 3200 0:03 - 0:06
   Imaginez un monde au relief varié.
5. 6000 0:06 - 0:07
   Son atmosphère est dense,
6. 7500 0:08 - 0:10
   avec des vents qui balayent la surface
7. 9583 0:10 - 0:11
   et il pleut.
8. 11143 0:11 - 0:13
   Il y a des montagnes et des plaines,
9. 12873 0:13 - 0:15
   des rivières, des lacs et des mers,
10. 14708 0:15 - 0:18
    des dunes et quelques cratères d'impact.
11. 18000 0:18 - 0:20
    On dirait la Terre, non ?

    ¶

12. 20042 0:20 - 0:22
    C'est Titan.
13. 21833 0:22 - 0:23
    En août 1981,

    ¶

14. 23458 0:23 - 0:28
    Voyager 2 a capturé cette image
    de la plus grosse lune de Saturne.
15. 27708 0:28 - 0:31
    Les missions Voyager sont allées
    plus loin que toutes les autres,
16. 30917 0:31 - 0:33
    faisant du système solaire et au-delà
17. 32917 0:33 - 0:35
    un élément de notre géographie.
18. 34958 0:35 - 0:38
    Mais cette image, cette lune floue,
19. 37708 0:38 - 0:41
    était un rappel de tous les mystères
    qui demeuraient encore.
20. 41917 0:42 - 0:46
    Nous avons appris énormément
    grâce au passage des sondes Voyager,
21. 46000 0:46 - 0:50
    pourtant nous n'avions aucune idée
    de ce qu'il y avait sous cette atmosphère.
22. 51500 0:52 - 0:55
    Y avait-il un relief de glace
    comme sur les autres lunes
23. 55000 0:55 - 0:58
    observées autour de Saturne et Jupiter ?
24. 57917 0:58 - 1:02
    Ou tout simplement un vaste océan global
    de méthane liquide ?
25. 62708 1:03 - 1:05
    Voilée par cette épaisse brume,

    ¶

26. 65042 1:05 - 1:08
    la surface de Titan
    restait un mystère colossal
27. 67750 1:08 - 1:12
    que Cassini-Huygens,
    duo orbiteur-atterrisseur lancé en 1997,
28. 72250 1:12 - 1:14
    devait résoudre.
29. 74500 1:14 - 1:17
    A son arrivée en 2004,
30. 77038 1:17 - 1:20
    les images de la surface de Titan
    renvoyées au début par Cassini
31. 80250 1:20 - 1:22
    ne firent qu'attiser la curiosité.
32. 82958 1:23 - 1:27
    Il fallut des mois pour comprendre
    ce que l'on voyait à la surface,
33. 87333 1:27 - 1:29
    pour réaliser, par exemple,
34. 88750 1:29 - 1:30
    que les rayures noires,
35. 90167 1:30 - 1:35
    si énigmatiques de prime abord -
    on les a appelées les griffures de chat -
36. 95500 1:36 - 1:38
    étaient en fait des dunes
    de sable naturel.
37. 99375 1:39 - 1:43
    Au cours des 13 ans passés
    par Cassini à étudier Saturne,

    ¶

38. 102875 1:43 - 1:45
    ses anneaux et ses lunes,
39. 104583 1:45 - 1:46
    nous avons eu la chance
40. 105917 1:46 - 1:49
    de passer de pratiquement aucune idée
    de la surface de Titan
41. 109333 1:49 - 1:52
    à une compréhension de sa géologie,
42. 111500 1:52 - 1:55
    du rôle de l'atmosphère
    dans la formation de sa surface,
43. 114708 1:55 - 1:58
    et même des indices
    sur ce qui se trouve en profondeur.
44. 118667 1:59 - 2:03
    En effet, Titan est une planète océan
    parmi tant d'autres,

    ¶

45. 122542 2:03 - 2:05
    des lunes
    dans ce système solaire externe glacial
46. 124917 2:05 - 2:08
    au-delà des orbites de Mars
    et de la ceinture d'astéroïdes,
47. 127708 2:08 - 2:12
    abritant de vastes étendues d'eau
    sous leur surface.
48. 132042 2:12 - 2:16
    L'océan interne de Titan pourrait
    contenir plus de 10 fois la quantité d'eau
49. 136333 2:16 - 2:21
    de toutes les rivières, lacs, mers,
    et océans de la Terre.
50. 140893 2:21 - 2:24
    Et à la surface de Titan, il y a aussi
    des lacs et des mers exotiques
51. 144125 2:24 - 2:28
    de méthane et d'éthane liquide en surface.
52. 147750 2:28 - 2:31
    Les planètes océans sont
    parmi les plus fascinantes
53. 150750 2:31 - 2:32
    dans le système solaire,
54. 152167 2:32 - 2:35
    et nous avons à peine commencé
    à les explorer.
55. 156625 2:37 - 2:38
    Voici Dragonfly.

    ¶

56. 159000 2:39 - 2:42
    Au Laboratoire de Physique Appliquée
    John Hopkins,
57. 161583 2:42 - 2:45
    nous préparons une mission pour
    le programme New Frontiers de la NASA.
58. 165583 2:46 - 2:50
    Le lancement est prévu pour 2026,
    l'arrivée sur Titan pour 2034.
59. 170167 2:50 - 2:53
    Dragonfly est aérobot atterrisseur,
60. 172625 2:53 - 2:56
    de la même taille que les rovers de Mars
    ou qu'une petite voiture.
61. 177333 2:57 - 3:01
    L'atmosphère dense de Titan,
    combiné avec sa gravité faible,
62. 180667 3:01 - 3:03
    font d'excellentes conditions de vol,
63. 182583 3:03 - 3:05
    et c'est exactement ce pour quoi
    Dragonfly est conçu.
64. 186350 3:06 - 3:08
    En termes techniques,
    c'est un octocoptère.

    ¶

65. 188375 3:08 - 3:13
    Dragonfly est un laboratoire mobile
    qui peut voler d'un endroit à un autre
66. 192625 3:13 - 3:15
    avec tous ses instruments de mesure.
67. 195833 3:16 - 3:20
    Dragonfly va explorer Titan
    d'une manière unique,
68. 199792 3:20 - 3:22
    en étudiant en détail
    sa météo et sa géologie,
69. 202309 3:22 - 3:25
    et même en prélevant
    des échantillons en surface
70. 204550 3:25 - 3:27
    pour savoir de quoi ils sont faits.
71. 206792 3:27 - 3:31
    En tout, Dragonfly va passer
    environ trois ans à explorer Titan,
72. 210875 3:31 - 3:33
    à mesurer sa chimie détaillée,
73. 213042 3:33 - 3:36
    observer l'atmosphère
    et ses interactions avec la surface,
74. 216292 3:36 - 3:38
    et même repérer des tremblements de terre,
75. 218417 3:38 - 3:41
    des tremblement de Titan plus exactement,
    dans sa croûte.
76. 222792 3:43 - 3:44
    L'équipe Dragonfly,

    ¶

77. 224208 3:44 - 3:47
    des centaines de gens à travers
    l'Amérique du Nord et le monde entier,
78. 227500 3:48 - 3:50
    travaille d'arrache-pied
    sur le design de cette mission,
79. 230208 3:50 - 3:54
    développant l'aérobot,
    son système de navigation autonome
80. 233583 3:54 - 3:55
    et ses instruments,
81. 235333 3:55 - 3:59
    qui vont devoir marcher ensemble
    pour faire des relevés scientifiques
82. 238625 3:59 - 4:01
    sur la surface de Titan.
83. 240750 4:01 - 4:04
    Dragonfly est la prochaine étape
    dans notre exploration

    ¶

84. 243583 4:04 - 4:06
    de ce fascinant laboratoire naturel.
85. 246125 4:06 - 4:10
    En passant, Voyager a révélé
    des possibilités.
86. 249958 4:10 - 4:12
    En orbitant autour de Saturne
    pendant plus de dix ans
87. 252458 4:12 - 4:15
    et en pénétrant l'atmosphère de Titan,
88. 254958 4:15 - 4:18
    Cassini et Huygens ont épié
    sous le voile de Titan.
89. 259458 4:19 - 4:24
    Dragonfly va vivre
    dans l'environnement de Titan,
90. 263708 4:24 - 4:26
    dont, actuellement, la seule vue de près
91. 266167 4:26 - 4:30
    est cette image prise par la sonde Huygens
    en janvier 2005.
92. 271083 4:31 - 4:36
    De bien des façons, Titan est l'équivalent
    le plus proche de la jeune Terre,

    ¶

93. 275708 4:36 - 4:39
    la Terre avant que la vie ne se développe.
94. 278667 4:39 - 4:40
    Avec les relevés de Cassini-Huygens,
95. 280417 4:40 - 4:42
    on sait que les ingrédients de la vie,
96. 282279 4:42 - 4:44
    du moins ceux que nous connaissons,
97. 283947 4:44 - 4:46
    ont existé sur Titan,
98. 285958 4:46 - 4:51
    et Dragonfly va être complètement immergé
    dans cet environnement extra-terrestre,
99. 290917 4:51 - 4:53
    à la recherche de composés
    semblables à ceux
100. 293083 4:53 - 4:57
     qui ont permis le développement de la vie
     ici sur Terre
101. 296833 4:57 - 5:00
     et nous renseigner sur la possibilité
     d'habiter d'autres mondes.
102. 301667 5:02 - 5:04
     L'habitabilité est un concept fascinant.

     ¶

103. 304875 5:05 - 5:09
     Ce qui est nécessaire pour rendre
     un environnement propice à la vie,
104. 309000 5:09 - 5:11
     que ce soit celle que
     nous connaissons sur Terre
105. 311333 5:11 - 5:16
     ou bien une vie exotique apparue
     dans des conditions différentes ?
106. 316833 5:17 - 5:19
     La possibilité de vie ailleurs

     ¶

107. 318542 5:19 - 5:24
     a inspiré l'imagination et l'exploration
     des humains à travers l'Histoire.
108. 323518 5:24 - 5:24
     À grande échelle,
109. 324481 5:24 - 5:27
     c'est pour ça que les planètes océans
     du système solaire externe
110. 327485 5:27 - 5:30
     sont devenues un sujet d'étude
     si important.
111. 330458 5:30 - 5:34
     Ce sont les « et si »
     qui guident l'exploration humaine.
112. 335042 5:35 - 5:39
     On ignore comment la chimie
     a évolué en biologie ici sur Terre,

     ¶

113. 340250 5:40 - 5:44
     mais des phénomènes chimiques équivalents
     ont pu se passer sur Titan,
114. 344125 5:44 - 5:47
     où les molécules organiques
     ont eu la possibilité
115. 346583 5:47 - 5:50
     de se mélanger avec de l'eau liquide
     à la surface.
116. 349833 5:50 - 5:53
     Est-ce que la synthèse organique a évolué
     dans ces conditions ?
117. 353333 5:53 - 5:55
     Et si oui, jusqu'à quel point ?
118. 355375 5:55 - 5:58
     On ne sait pas... encore.
119. 358583 5:59 - 6:03
     Ce que l'on va apprendre de Dragonfly,
     cette entreprise essentiellement humaine,

     ¶

120. 363208 6:03 - 6:05
     est alléchant.
121. 365042 6:05 - 6:09
     C'est la recherche des composants,
     des fondations, des étapes chimiques
122. 369375 6:09 - 6:13
     semblables à celles qui ont finalement
     conduit à la vie sur Terre.
123. 372958 6:13 - 6:17
     On ne sait pas exactement
     ce qu'on va trouver sur Titan,
124. 376625 6:17 - 6:19
     mais c'est justement pour ça qu'on y va.
125. 379708 6:20 - 6:22
     En 1994, Carl Sagan a écrit :

     ¶

126. 382500 6:22 - 6:25
     « Sur Titan, les molécules qui ont plu
127. 385167 6:25 - 6:29
     comme la manne depuis les cieux
     pendant les 4 derniers milliards d'années
128. 388625 6:29 - 6:30
     sont peut-être encore là,
129. 390000 6:30 - 6:34
     pratiquement intactes, congelées,
     dans l'attente des chimistes terriens. »
130. 395708 6:36 - 6:38
     Nous sommes ces chimistes.
131. 398000 6:38 - 6:41
     Dragonfly est un effort
     pour mieux comprendre,
132. 401208 6:41 - 6:45
     pas seulement Titan
     et les mystères de notre système solaire,
133. 404833 6:45 - 6:46
     mais ceux de nos origines.
134. 407167 6:47 - 6:48
     Merci.

     ¶