如何克服一切困难并创造社会变革
-
0:01 - 0:02在过去的几十年,
-
0:02 - 0:06我和我的同事揭露了
-
0:06 - 0:07很多大公司不当行为。
-
0:08 - 0:10除了经济上的损失,
-
0:10 - 0:12他们还造成了
-
0:13 - 0:17很多伤亡和疾病,
-
0:17 - 0:19引发了很多事端。
-
0:20 - 0:22但仅仅是揭露他们的罪行还不够。
-
0:23 - 0:25我们还需要有效的行政命令
-
0:26 - 0:28来避免这种事情发生。
-
0:29 - 0:33我们拯救了很多生命,
避免了很多损失, -
0:33 - 0:36尤其是在汽车制造、医疗、环境
-
0:36 - 0:39以及办公场所的安全方面。
-
0:39 - 0:42在这个过程中,
我们经常被反复问到同一个问题: -
0:43 - 0:46“拉尔夫,你是怎么做到的?
-
0:46 - 0:47你的团队这么小,
-
0:48 - 0:49也没什么钱,
-
0:49 - 0:53而且你也并不会为政治家捐款。”
-
0:53 - 0:56我的答案是美国历史上
-
0:56 - 0:59一个一直被忽视的神奇的规律。
-
0:59 - 1:02公正和民主,
-
1:02 - 1:04每一点一滴的进步
-
1:04 - 1:08都来自于一小群公民的贡献。
-
1:09 - 1:11他们知道自己在做什么。
-
1:11 - 1:13他们扩大了公众的舆论影响,
-
1:13 - 1:18或者像林肯总统所说的,
“最重要的是公众的意见。” -
1:18 - 1:21一小群发起这些运动的公民,
-
1:21 - 1:24会逐渐召集更多的人
-
1:24 - 1:27来一起完成这些改革和变化。
-
1:28 - 1:30然而,即使在各种运动的最高峰,
-
1:30 - 1:36这些运动也从没有召集到
所有公民的百分之一, -
1:36 - 1:37通常远低于这个比例。
-
1:38 - 1:41这些民主和公平的缔造者的动力
-
1:41 - 1:44来自对奴隶制度的反对
-
1:44 - 1:46以及为女性争取投票权的压力。
-
1:47 - 1:51他们从农民和工人中走出来,
-
1:51 - 1:56要求制定银行、铁路
和制造业的法规, -
1:56 - 1:58以及公平的劳工标准。
-
1:58 - 2:00在二十世纪,
-
2:00 - 2:06生活的每一点进步
都来自于小组织和他们的盟友 -
2:06 - 2:09推动选举舞台上主要的政党
-
2:10 - 2:11采取措施。
-
2:12 - 2:16例如组织工会的权利,
-
2:16 - 2:17每周 40 小时工时,
-
2:17 - 2:20累进制的税率,以及最低工资,
-
2:20 - 2:22失业补助,
-
2:22 - 2:23和公共安全。
-
2:24 - 2:26后来又有了 Medicare 医疗保险制度,
-
2:26 - 2:29公民权、公民自由、
-
2:29 - 2:31核武器条约,
-
2:31 - 2:33消费者和环境保护法的胜利...
-
2:34 - 2:36这都是来自于公民倡议者,
-
2:36 - 2:38和那些
-
2:38 - 2:40从没有赢得过选举的小政党。
-
2:42 - 2:44如果你愿意一直失败,
-
2:44 - 2:47那么你总有一天会成功的。
-
2:47 - 2:48(笑声)
-
2:48 - 2:51我开始参与公民运动的经历
-
2:51 - 2:53对于信奉参议员
丹尼尔·韦伯斯特(Daniel Webster) -
2:53 - 2:57所说的,“公正,是地球上
所有人最大的心愿”的那些人 -
2:57 - 3:01可能会有所启发。
-
3:02 - 3:06我在康州一个小工业城市长大,
-
3:06 - 3:08有三个兄弟姐妹,
-
3:08 - 3:12父母拥有一家生意很好的
餐厅兼面包和熟食店。 -
3:13 - 3:14两条河,
-
3:14 - 3:17麦德河和静河
-
3:17 - 3:19在主街上交汇。
-
3:20 - 3:25小时候我曾问过,
为什么我们不能在里面玩耍钓鱼, -
3:25 - 3:27就像我们在课本里读到的那样。
-
3:28 - 3:32得到的回答是:
工厂可以随意使用这条河 -
3:32 - 3:36来排泄有毒的化学品和其他污染物。
-
3:36 - 3:41其实,这些公司控制了
本应属于我们所有人的河 -
3:41 - 3:43来为他们自己赚取利益。
-
3:43 - 3:48后来,我意识到这些河,
除了流过我们的街道外 -
3:48 - 3:51跟我们平时的生活
一点关系都没有。 -
3:51 - 3:55当时没有任何关于水污染的法规,
-
3:55 - 3:58我意识到,只有强制性的法律
才能治理我们的河流。 -
3:59 - 4:04我小时候对家乡的
两条河流的观察 -
4:04 - 4:08直接导致了我在
八年级毕业演讲时提到了, -
4:08 - 4:14伟大的保守主义者、国家公园的倡导者
约翰·缪尔( John Muir), -
4:14 - 4:19也是我后来在普林斯顿
研究公共卫生起源 -
4:19 - 4:22和了解瑞秋卡森(Rachel Carson)的
《寂静的春天》的原因。 -
4:22 - 4:24这些经历让我做好准备
-
4:24 - 4:27抓住 70 年代初
-
4:27 - 4:30制定环保法的黄金时间。
-
4:30 - 4:32我带头向国会
-
4:32 - 4:35游说清洁空气法,
-
4:35 - 4:38向环保局(EPA)游说清洁水源法,
-
4:38 - 4:41向职业安全与保健管理总署(OSHA)
游说办公场所安全标准, -
4:41 - 4:43还有饮用水安全法。
-
4:43 - 4:45如果你身体中的铅少了,
-
4:45 - 4:47肺里吸进的石棉少了,
-
4:47 - 4:49空气和水都更加干净了,
-
4:49 - 4:53那都是这些年这些法律的贡献。
-
4:53 - 4:57如今,这些能救命的法律的执行
-
4:57 - 5:00正在特朗普的领导下逐步瓦解。
-
5:01 - 5:04重新面对这些危险
-
5:05 - 5:07是对新一代环保运动的
-
5:07 - 5:09紧迫挑战。
-
5:09 - 5:13倡导消费者权益没有永久性的胜利。
-
5:13 - 5:15通过立法仅仅只是第一步。
-
5:15 - 5:19下一步,再下一步,
就是捍卫法律。 -
5:20 - 5:23对我来说,某些斗争
是出于个人原因。 -
5:23 - 5:28我在高中和大学因为交通事故
失去了一些朋友, -
5:28 - 5:31这是这个年龄最常见的致死原因。
-
5:31 - 5:34当时,司机要承担主要责任,
-
5:34 - 5:37他们被戏称为“轮子背后的疯子”。
-
5:38 - 5:41的确,醉酒的司机有责任,
-
5:41 - 5:45但设计更加安全的汽车和公路
可以减少事故, -
5:45 - 5:48即使发生也可以
降低事故的严重程度。 -
5:48 - 5:50当时没有安全带、仪表盘,
-
5:50 - 5:54也没有安全气囊
或者其他安全保障 -
5:54 - 5:58来减轻事故的后果。
-
5:58 - 6:04美国汽车的刹车、轮胎和
操作稳定性跟理想状况相去甚远, -
6:04 - 6:07也比外国制造的要差。
-
6:07 - 6:09我喜欢搭便车,
-
6:09 - 6:13比如在普林斯顿
和哈佛法学院之间往返。 -
6:13 - 6:18有时候,我跟司机会
目睹可怕的事故现场。 -
6:19 - 6:22那种恐怖的场景
给我留下了很深的印象。 -
6:22 - 6:25这些经历促使我在法学院写了一篇
-
6:25 - 6:30关于汽车不安全的设计,以及
呼吁交通工具安全法的的论文。 -
6:30 - 6:34我在法学院最好的朋友之一,
弗莱德·康顿(Fred Condon), -
6:34 - 6:38有一天下班开车回到
他在新罕布什尔的家。 -
6:39 - 6:44路上他时不时开始犯困,
-
6:44 - 6:47于是车冲出路肩,翻了出去。
-
6:48 - 6:51当时是 1961年,
车里还没有配置安全带。 -
6:51 - 6:53于是弗莱德成了截瘫的残疾人。
-
6:53 - 6:58这个本可以避免的惨剧
让我的内心久久不能平静。 -
6:59 - 7:02而汽车工业残忍的拒绝了
-
7:02 - 7:07公认可以救命的安全设施
和污染控制装置, -
7:07 - 7:12反而在广告中着重强调
每年的款型变化 -
7:12 - 7:14和额外的马力提升。
-
7:14 - 7:15我彻底出离愤怒了。
-
7:16 - 7:20随着我对被压制的
车辆安全措施的研究越深入, -
7:20 - 7:24从法庭案件中公布的汽车公司
-
7:24 - 7:27因疏忽导致乘车人员
受伤的证据越多—— -
7:27 - 7:31尤其是通用汽车
那款科威尔的性能很不稳定—— -
7:31 - 7:36通用汽车也越来越执着于
让公众质疑我文章和证词的可信度。 -
7:36 - 7:41他们雇佣了私家侦探跟踪我,
想抓到我的把柄。 -
7:42 - 7:45我的书《任何速度都不安全》
(Unsafe at Any Speed) 出版以后, -
7:45 - 7:49通用汽车公司想要破坏
我即将于 1966 年 -
7:49 - 7:51在参议院小组委员会面前的证词。
-
7:52 - 7:54国会警察抓住了他们。
-
7:55 - 7:56媒体都在报道
-
7:56 - 7:59国会在我和通用汽车
这个大公司之间的斗争。 -
8:00 - 8:03相比于现在,
-
8:03 - 8:06国会和约翰逊总统
在 1966 年以相当快的速度 -
8:06 - 8:13把这个美国最大行业的
安全、污染和燃油效率 -
8:13 - 8:15纳入了联邦管辖。
-
8:15 - 8:17到 2015 年,
-
8:17 - 8:21仅仅在美国,就减少了
350 万人的死亡, -
8:22 - 8:24避免了几百万人的受伤,
-
8:24 - 8:26并节省了几十亿美元。
-
8:26 - 8:31为什么即使面对如此大的困难,
我们还是获得了胜利呢? -
8:32 - 8:33原因是:
-
8:33 - 8:39第一,一小部分倡议者
知道如何四处散播有力的证据; -
8:39 - 8:43第二,有三位参议员
-
8:43 - 8:45和几位关键国会议员的支持;
-
8:46 - 8:49第三,有大约七位主要报纸的记者
-
8:49 - 8:53持续报道故事的真相;
-
8:53 - 8:57第四,林登·约翰逊总统
在其他人的帮助下, -
8:57 - 9:03成立了安全监管机构,美国国家
公路交通安全管理局(NHTSA); -
9:03 - 9:08以及第五,一批汽车工程师,
检查员和技师 -
9:09 - 9:11向我们透露了关键的信息,
-
9:11 - 9:14他们值得被我们更多人了解。
-
9:14 - 9:18还有一项因素很关键:
公众的知情。 -
9:18 - 9:23大部分人了解到了
他们的车能变得多么安全。 -
9:23 - 9:26他们希望他们的交通工具更加省油。
-
9:26 - 9:28他们希望呼吸到更干净的空气。
-
9:28 - 9:31结果就是:在 1996 年 9 月,
-
9:31 - 9:36林登·约翰逊总统
在白宫签署了安全法, -
9:36 - 9:40而我就站在他旁边,
还拿到了一只笔! -
9:40 - 9:41(笑声)
-
9:41 - 9:44在 1966 到 1976 年之间,
-
9:44 - 9:49这六项重要的相关因素
被反复采纳。 -
9:49 - 9:51这段时间成为了
-
9:51 - 9:57消费者、工人和环境保护方面
立法和监管的黄金时代。 -
9:58 - 10:01这些过去发挥了重要作用的因素,
-
10:01 - 10:06需要被今天那些
-
10:06 - 10:08想为饮用水安全、
-
10:08 - 10:10抗生素耐药性致死、
-
10:10 - 10:13司法改革、
-
10:13 - 10:15气候破坏、
-
10:15 - 10:17生物和纳米技术的影响、
-
10:17 - 10:19核装备竞赛、
-
10:19 - 10:20和平条约、
-
10:20 - 10:21儿童安全、
-
10:22 - 10:24化学和放射性危害等领域
-
10:24 - 10:25做出类似贡献的人们记住。
-
10:25 - 10:31根据 2016 年约翰·霍普金斯
医学院的研究显示, -
10:31 - 10:33在美国,医院可以避免的死亡,
-
10:33 - 10:38每周竟高达 5000 例。
-
10:39 - 10:4280 年代的热潮:
-
10:42 - 10:47我们力争在公共场所禁烟,
-
10:47 - 10:49规范烟草行业,
-
10:49 - 10:52并建立适宜的条件以减少吸烟。
-
10:52 - 10:56他们的斗争从 1964 年
-
10:56 - 10:59美国军医长那篇著名的报告,
-
10:59 - 11:03指明吸烟会导致癌症
及其他疾病开始,正式打响。 -
11:03 - 11:07美国每年超过 40 万的死亡
-
11:07 - 11:09都是与吸烟相关。
-
11:10 - 11:16听证会、诉讼、媒体报道
以及行业的吹哨人 -
11:16 - 11:21都加入了医学科学家,
一同对抗这个非常强大的行业。 -
11:21 - 11:25我询问了参议院工作人员,
迈克尔·皮尔查克 (Michael Pertschuk) -
11:25 - 11:30多少全职的倡议者
当时致力于烟草行业管控。 -
11:30 - 11:36皮尔查克估计,
在美国,呼吁无烟社会的 -
11:36 - 11:38全职倡导者不超过 1000 人。
-
11:38 - 11:44我想,居然只有这么少的人
就能取得成功。 -
11:44 - 11:46他们背后,
-
11:46 - 11:50是广大的公众
和不吸烟者的支持。 -
11:50 - 11:54很多吸烟者都计划戒烟。
-
11:54 - 11:57只需要想一想:
成年人中的吸烟者从 45% -
11:57 - 12:01下降到 2018 年的 15%。
-
12:02 - 12:05转折点发生在国会通过立法
-
12:05 - 12:07允许食品药品监督管理局(FDA)
-
12:07 - 12:10来规范烟草公司。
-
12:10 - 12:13请记住,消费者和员工的胜利
-
12:13 - 12:17总会遭到各种大公司的反击。
-
12:17 - 12:21当支持这类改革的热情消退时,
-
12:22 - 12:28立法机构和监管机构就会
变得非常脆弱,容易向行业妥协, -
12:28 - 12:31从而阻碍现有的
或进一步监管的执行。 -
12:32 - 12:33那句话怎么说来着?
-
12:33 - 12:37“公正需要持续的警觉”。
-
12:37 - 12:39我们看到,
-
12:39 - 12:44大公司为了逐利而持续反击,
-
12:44 - 12:48而群众却因为获得了短暂的胜利
-
12:48 - 12:51而感到疲惫不堪,亟待休整。
-
12:52 - 12:54那些行业巨头,
-
12:54 - 12:58例如通用汽车、辉瑞制药
-
12:58 - 13:02埃克森美孚、富国银行、孟山都,
-
13:02 - 13:05以及其他财力雄厚的
大公司和他们的说客, -
13:05 - 13:09和资源极其有限的群众保护团体
之间的对抗是非常不公平的。 -
13:10 - 13:13而且,大公司还拥有
普通人所没有的 -
13:13 - 13:16豁免权和其他特权。
-
13:16 - 13:22比如,高田公司制造了
空气气囊丑闻, -
13:22 - 13:25但却免于刑事起诉。
-
13:25 - 13:31相反,该公司被允许申请破产保护,
高管们还能保住他们的财富。 -
13:32 - 13:36但群众组织不需要
害怕他们的企业权力。 -
13:36 - 13:39相比于企业提供的竞选资金,
-
13:39 - 13:44立法者更想要的是选票。
-
13:45 - 13:49我们在这方面的影响
远比那些大公司要大。 -
13:50 - 13:52但选民们一定要清楚
-
13:52 - 13:57他们对立法者的诉求。
-
13:57 - 14:02作为“我们人民”的代表,
-
14:02 - 14:06我们希望他们能为我们负责。
-
14:07 - 14:08一个人民的国会,
-
14:08 - 14:12政府最有权力的机关,
-
14:12 - 14:17可以废除、阻挠
或者重组没有良心的企业。 -
14:18 - 14:22我们只有 100 名参议员
和 435 名众议员, -
14:22 - 14:25背后是两百万有组织的维权斗士,
-
14:25 - 14:27他们是忠实的国会看门人。
-
14:28 - 14:32国会立法可以既可靠又迅速。
-
14:32 - 14:35我们用少得多的人数反复证明过。
-
14:35 - 14:38但如今,国会在竞选资金的浸淫下,
-
14:38 - 14:42面对被大公司控制的行政部门
-
14:43 - 14:47已经放弃了他们的使命。
-
14:48 - 14:53富兰克林罗斯福总统
在 1938 年给国会的消息中, -
14:53 - 14:57把过于集中的企业权力
-
14:57 - 15:00称为“法西斯主义”。
-
15:01 - 15:04在 435 个国会选区中,
-
15:04 - 15:08只要有百分之一的
成年人适度参与, -
15:08 - 15:12召集参议员、众议员或州议员
-
15:12 - 15:14参加他们自己的城镇会议,
-
15:14 - 15:17由公民提出他们的议程,
-
15:17 - 15:19并得到大多数选民的支持,
-
15:19 - 15:21就可以改变国会的决定。
-
15:21 - 15:26我们的代表可以成为
民主与正义的源泉, -
15:26 - 15:28提升人类发展的可能性。
-
15:29 - 15:30我期待我们的学校,
-
15:30 - 15:32或者课外辅导班,
-
15:32 - 15:37可以教授行使公民权利的方法,
让我们过上更好的生活。 -
15:37 - 15:39成人教育也是如此。
-
15:39 - 15:44我们需要开设公民培训项目,
建立行动目录。 -
15:44 - 15:49孩子和大人都喜欢
跟他们日常生活相关的知识。 -
15:49 - 15:54大部分美国人,
不论他们持何种政治倾向, -
15:54 - 15:55都想获得足够
维持生计的劳动所得、 -
15:55 - 15:57医疗保障,
-
15:57 - 16:01以及对抗企业犯罪、诈骗
和滥用职权的法律保障。 -
16:01 - 16:03他们想要一个公平、
高效的税收体系, -
16:03 - 16:07利用公共预算,
通过现代化的基础设施 -
16:07 - 16:09让国内民众获益,
-
16:09 - 16:11并取消大多数企业补贴。
-
16:11 - 16:16他们也越来越多的关注气候破坏,
-
16:16 - 16:20以及其他环境和全球健康领域的威胁。
-
16:21 - 16:23绝大多数人想要更高效的政府,
-
16:23 - 16:28想要结束无休止的、
只会适得其反的侵略战争。 -
16:28 - 16:33他们想要更透明的选举以及
更加公平的选民和候选人制度。 -
16:33 - 16:36这些都是能够团结大众的变化,
-
16:36 - 16:38也是国会可以实现的改变。
-
16:38 - 16:41全世界人民都想要民主,
-
16:41 - 16:45因为它能够让群众和领导者的价值
得到最大程度的发挥。 -
16:45 - 16:49但要想实现这个目标,
-
16:49 - 16:51人们需要愿意在选举前和选举时,
-
16:51 - 16:53为伟大的民主目标付出时间。
-
16:54 - 16:57历史上有很多这样的例子
让我们相信, -
16:57 - 17:00打破权力的壁垒比我们想的要容易。
-
17:00 - 17:03人们常常跟我说,
“我不知道该怎么做!” -
17:03 - 17:05那就从行动中学习。
-
17:05 - 17:07他们越多的行使自己的公民权力,
-
17:07 - 17:09就越善于使用和创新。
-
17:10 - 17:14就像学习做生意、一门专业、
一项爱好、学游泳, -
17:14 - 17:17一旦开始行动,
他们的怀疑、偏见和疑惑 -
17:17 - 17:20都会逐渐消失。
-
17:21 - 17:24他们呼吁变革的观念
会更加深刻和清晰。 -
17:24 - 17:28从 1965 到 1966 年,
-
17:28 - 17:31我在呼吁加强
汽车安全措施的过程中, -
17:31 - 17:34意识到很多行业
-
17:34 - 17:38都能从事故中赚得盆满钵满:
-
17:38 - 17:42医疗、保险、汽车维修...
-
17:42 - 17:47他们有动力不去改变,
而是维持现状。 -
17:47 - 17:51相反的,阻止这些悲剧
-
17:51 - 17:55能够使消费者省下这些钱
购买其他东西或是储蓄, -
17:55 - 17:57以获得更好的生活。
-
17:57 - 18:02达成这样的目标,
-
18:02 - 18:04只需要一小部分个人或组织,
-
18:04 - 18:07向立法者行使公民权利。
-
18:07 - 18:12理想情况下,只需要几位
开明的富人提供资金 -
18:12 - 18:17来帮助公民们对抗贪婪的执政者。
-
18:17 - 18:20原因是,以往,比较富裕的人群
-
18:20 - 18:25为反对奴隶、争取妇女投票权
和其他民权运动都贡献了重要的资金。 -
18:25 - 18:26我们要牢记他们的奉献。
-
18:26 - 18:28面对即将到来的气候灾难,
-
18:28 - 18:33我们每一个人都要意识到
-
18:33 - 18:36行使自己的公民权利
-
18:36 - 18:40应该和个人家庭生活一样,
-
18:40 - 18:43成为我们日常生活中的重要部分。
-
18:43 - 18:46有意识的参与只是民主的一部分。
-
18:46 - 18:49这是生活和民主进步的原因,
也是我们对快乐的追求。 -
18:50 - 18:53请记住,我们的国家充斥着
我们本不应该面对的问题, -
18:53 - 18:56和我们用不到的解决方法。
-
18:56 - 19:01这是民主的缺口,
没有力量能够阻止我们把它填平。 -
19:01 - 19:04这是我们理应为后人做的。
-
19:04 - 19:06难道我们希望后代
-
19:06 - 19:10咒骂我们的短视,
-
19:10 - 19:12而不是感谢我们的远见,
-
19:12 - 19:14让他们的生活
-
19:14 - 19:19更加和平和进步吗?
-
19:19 - 19:20谢谢。
-
19:21 - 19:23(掌声)
- Title:
- 如何克服一切困难并创造社会变革
- Speaker:
- 拉尔夫·纳德
- Description:
-
在过去几十年的政治活动家生涯中,拉尔夫·纳德(Ralph Nader)协助曝光了很多大企业的严重不当行为。你可能听说过他的某些贡献:清洁空气法案,汽车安全法案,烟草行业规范等。通过回溯他倡议这些变革的过程,拉尔夫分享了他是如何克服困难并催化社会变革的——并告诉了我们,应当如何参与和促进我们的共同利益,造福后代。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 19:38
Yolanda Zhang approved Chinese, Simplified subtitles for What it takes to create social change against all odds | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for What it takes to create social change against all odds | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for What it takes to create social change against all odds | ||
Yolanda Zhang accepted Chinese, Simplified subtitles for What it takes to create social change against all odds | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for What it takes to create social change against all odds | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for What it takes to create social change against all odds | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for What it takes to create social change against all odds | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for What it takes to create social change against all odds |