Showing Revision 96 created 11/22/2020 by Maricene Crus.

1. Title:
   O que é preciso para criar uma mudança social, apesar de tudo
2. Description:

   Ao longo de sua carreira de décadas como ativista político, Ralph Nader ajudou a expor alguns dos maiores crimes de grandes corporações. Você deve estar familiarizado com as mudanças do mundo real que seu trabalho provocou: a Lei do Ar Limpo, as leis de segurança automotiva, a regulamentação da indústria do tabaco e muito mais. Traçando o arco de seu tempo defendendo a mudança, Nader compartilha como ajudou a catalisar o progresso social contra todas as adversidades e mostra como você pode participar no avanço do bem comum para as gerações futuras.

3. Speaker:
   Ralph Nader
4. 1053 0:01 - 0:02
   Ao longo de décadas,
5. 2379 0:02 - 0:06
   meus colegas e eu expusemos
   delitos e crimes terríveis
6. 5863 0:06 - 0:07
   de grandes corporações,
7. 8471 0:08 - 0:13
   os quais tiraram muitas vidas
   e causaram danos e doenças,
8. 13215 0:13 - 0:17
   além de custos econômicos graves,
9. 16592 0:17 - 0:19
   relativos a muitos incidentes.
10. 19974 0:20 - 0:22
    Mas a exposição não era suficiente.
11. 22521 0:23 - 0:25
    Tínhamos que garantir normas do Congresso
12. 26245 0:26 - 0:28
    para evitar tal devastação.
13. 28877 0:29 - 0:33
    Como resultado, muitas vidas
    foram salvas e traumas evitados,
14. 32819 0:33 - 0:36
    especialmente nas áreas automotiva,
    farmacêutica, ambiental,
15. 36466 0:36 - 0:39
    da saúde e segurança no trabalho.
16. 38581 0:39 - 0:42
    Todo esse tempo, sempre nos perguntaram:

    ¶

17. 43104 0:43 - 0:46
    "Ralph, como vocês fazem tudo isso?
18. 45803 0:46 - 0:47
    Seus grupos são pequenos,
19. 47523 0:48 - 0:49
    seus fundos são modestos
20. 49280 0:49 - 0:53
    e vocês não fazem campanha
    de contribuições para políticos".
21. 53480 0:53 - 0:56
    Minha resposta aponta para um padrão

    ¶

22. 56025 0:56 - 0:59
    negligenciado e incrível
    da história americana.
23. 59026 0:59 - 1:02
    Quase todo avanço na justiça,
24. 61698 1:02 - 1:04
    todas as bênçãos da democracia,
25. 63911 1:04 - 1:08
    vieram dos esforços
    de um pequeno número de cidadãos.
26. 68590 1:09 - 1:11
    Eles sabiam do que estavam falando.
27. 71045 1:11 - 1:13
    Eles ampliaram a opinião pública,
28. 73280 1:13 - 1:18
    ou o que Abraham Lincoln chamou
    de "a opinião pública acima de tudo".
29. 77994 1:18 - 1:21
    Os poucos cidadãos
    que iniciaram esses movimentos
30. 80709 1:21 - 1:24
    conseguiram um número maior
    ao longo do caminho
31. 84188 1:24 - 1:27
    para concretizar essas reformas
    e redirecionamentos.
32. 87780 1:28 - 1:30
    No entanto, mesmo no auge,
33. 90189 1:30 - 1:36
    as pessoas ativamente engajadas
    nunca ultrapassaram 1% dos cidadãos,
34. 95764 1:36 - 1:37
    frequentemente muito menos.
35. 97887 1:38 - 1:41
    Esses criadores de democracia e justiça

    ¶

36. 101281 1:41 - 1:44
    surgiram das iniciativas
    contra a escravidão,
37. 104122 1:44 - 1:46
    da pressão pelo direito
    ao voto das mulheres.
38. 107015 1:47 - 1:51
    Eles surgiram de agricultores
    e trabalhadores em setores industriais
39. 111193 1:51 - 1:56
    exigindo regulamentação de bancos,
    ferrovias e fabricantes
40. 115934 1:56 - 1:58
    e normas trabalhistas justas.
41. 118373 1:58 - 2:00
    No século 20,
42. 120200 2:00 - 2:06
    melhorias de vida vieram
    de partidos pequenos e seus aliados
43. 126452 2:06 - 2:09
    pressionando os principais partidos
    na arena eleitoral
44. 129504 2:10 - 2:11
    a adotarem tais medidas,
45. 132325 2:12 - 2:16
    como o direito de formar sindicatos,
46. 135720 2:16 - 2:20
    a jornada semanal de 40 horas,
    tributação progressiva, salário-mínimo,
47. 139705 2:20 - 2:24
    seguro-desemprego e previdência social.
48. 143865 2:24 - 2:26
    Mais recentemente veio o "Medicare",
49. 145861 2:26 - 2:29
    direitos e liberdades civis,
50. 148571 2:29 - 2:31
    tratados de armas nucleares,
51. 150580 2:31 - 2:33
    conquistas ambientais e do consumidor,
52. 153920 2:34 - 2:36
    tudo desencadeado
    por defensores dos cidadãos
53. 156467 2:36 - 2:41
    e outros partidos pequenos
    que nunca ganharam uma eleição nacional.
54. 161547 2:42 - 2:44
    Se você está disposto
    a perder persistentemente,
55. 164355 2:44 - 2:47
    suas causas podem se tornar
    vencedoras com o tempo.
56. 167030 2:47 - 2:48
    (Risos)

    ¶

57. 168260 2:48 - 2:51
    A história de como cheguei
    a essas atividades cívicas

    ¶

58. 170884 2:51 - 2:53
    pode ser esclarecedora
59. 172788 2:53 - 2:57
    para pessoas que seguem
    a crença do senador Daniel Webster:
60. 177141 2:57 - 3:01
    "Justiça, senhor, é o grande interesse
    do homem na Terra".
61. 181654 3:02 - 3:06
    Eu cresci em uma cidadezinha
    muito industrializada em Connecticut

    ¶

62. 186208 3:06 - 3:08
    com três irmãos e pais
63. 188464 3:08 - 3:12
    que eram donos de um restaurante,
    padaria e delicatesse popular.
64. 193122 3:13 - 3:17
    Duas vias fluviais,
    o Rio Mad e o Rio Still,
65. 196897 3:17 - 3:20
    corriam junto à nossa rua principal.
66. 200022 3:20 - 3:25
    Quando criança, perguntava por que
    não podíamos entrar e pescar neles,
67. 204571 3:25 - 3:28
    como nos rios sobre os quais
    líamos nos livros escolares.
68. 207760 3:28 - 3:32
    A resposta: as fábricas usam
    livremente esses rios
69. 211904 3:32 - 3:36
    para despejar produtos químicos
    tóxicos nocivos e outros poluentes.
70. 215765 3:36 - 3:41
    Na verdade, as empresas tomaram o controle
    de rios que pertenciam a todos nós
71. 221093 3:41 - 3:43
    para suas próprias atividades lucrativas.
72. 223352 3:43 - 3:48
    Mais tarde, percebi que os rios
    não faziam parte de nossa vida normal,
73. 228196 3:48 - 3:51
    exceto quando inundavam nossas ruas.
74. 230797 3:51 - 3:55
    Não havia regulamentos
    de poluição da água na época.
75. 234665 3:55 - 3:58
    Percebi que apenas leis fortes
    poderiam limpar nossas águas.
76. 238955 3:59 - 4:04
    Minha observação juvenil
    dos dois esgotos de rio de nossa cidade

    ¶

77. 243702 4:04 - 4:08
    abriu caminho para o meu discurso
    de formatura do oitavo ano
78. 247888 4:08 - 4:14
    sobre o grande conservacionista John Muir,
    defensor de parques nacionais,
79. 253917 4:14 - 4:19
    depois, meus estudos em Princeton
    sobre as origens do saneamento público,
80. 258782 4:19 - 4:22
    e então a "Primavera Silenciosa",
    de Rachel Carson.
81. 262115 4:22 - 4:24
    Esses eventos me prepararam
82. 264312 4:24 - 4:28
    para aproveitar a hora dourada
    da legislação ambiental,
83. 268222 4:28 - 4:30
    no início dos anos 1970.
84. 270191 4:30 - 4:32
    Desempenhei um papel importante de cidadão
85. 272382 4:32 - 4:35
    ao fazer lobby no Congresso
    para a Lei do Ar Limpo;
86. 275127 4:35 - 4:38
    para a Lei da Água Limpa,
    da Agência de Proteção Ambiental;
87. 277907 4:38 - 4:41
    para os padrões de segurança
    no local de trabalho, da OSHA;
88. 280711 4:41 - 4:43
    e para a Lei da Água Potável Segura.
89. 282736 4:43 - 4:45
    Se há menos chumbo em seu corpo,
90. 285028 4:45 - 4:47
    se não há mais amianto em seus pulmões
91. 287373 4:47 - 4:49
    e se o ar e a água estão mais limpos,
92. 289305 4:49 - 4:53
    é por causa dessas leis ao longo dos anos.
93. 293115 4:53 - 4:57
    Sob a administração de Trump,
    a aplicação dessas leis que salvam vidas

    ¶

94. 297369 4:57 - 5:00
    diminuiu de forma maciça.
95. 300894 5:01 - 5:07
    Reverter esses riscos é o desafio imediato
    de um movimento ambiental renovado
96. 307056 5:07 - 5:09
    pela geração jovem.
97. 308536 5:09 - 5:13
    Para defensores do consumidor,
    não há vitórias permanentes.
98. 312655 5:13 - 5:15
    Aprovar uma lei é apenas o primeiro passo.
99. 315126 5:15 - 5:19
    Os próximos passos são defender a lei.
100. 319560 5:20 - 5:23
     Para mim, algumas dessas batalhas
     foram extremamente pessoais.

     ¶

101. 322963 5:23 - 5:28
     Perdi amigos no ensino médio
     e na faculdade em acidentes em estradas,
102. 327875 5:28 - 5:31
     a causa principal de morte
     nessa faixa etária.
103. 331449 5:31 - 5:34
     A culpa era colocada no motorista,
104. 333669 5:34 - 5:37
     chamado ironicamente
     de "maluco ao volante".
105. 337637 5:38 - 5:41
     É verdade que motoristas bêbados
     eram os responsáveis,
106. 340706 5:41 - 5:45
     mas veículos e rodovias com design
     mais seguro podem evitar acidentes
107. 344911 5:45 - 5:48
     e diminuem sua gravidade quando ocorrem.
108. 347842 5:48 - 5:51
     Não havia cinto de segurança,
     painel acolchoado, airbag
109. 351347 5:51 - 5:57
     ou outras proteções para minimizar
     a gravidade das colisões.
110. 357904 5:58 - 6:04
     Freios, pneus e estabilidade dos veículos
     americanos deixavam muito a desejar,
111. 363744 6:04 - 6:07
     mesmo em comparação
     com fabricantes estrangeiros.
112. 367468 6:07 - 6:09
     Eu gostava de pegar carona,
113. 369315 6:09 - 6:13
     incluindo idas e vindas
     de Princeton e Harvard.
114. 373314 6:13 - 6:18
     Às vezes, o motorista e eu nos deparávamos
     com cenas de acidentes horríveis.
115. 378974 6:19 - 6:22
     Os horrores me impressionavam muito.
116. 382214 6:22 - 6:25
     Eles me incentivaram a escrever
     um artigo na faculdade de direito
117. 385277 6:25 - 6:30
     sobre design automotivo inseguro
     e a necessidade de leis de veículos.
118. 390259 6:30 - 6:34
     Um dos meus amigos mais próximos
     da faculdade de direito, Fred Condon,

     ¶

119. 393711 6:34 - 6:38
     estava dirigindo do trabalho para casa
     para sua jovem família em New Hampshire
120. 399222 6:39 - 6:44
     e cochilou momentaneamente
     ao volante de sua perua.
121. 404247 6:44 - 6:47
     O veículo foi para o acostamento
     da estrada e capotou.
122. 407931 6:48 - 6:51
     Não havia cintos de segurança em 1961.
123. 410911 6:51 - 6:53
     Fred ficou paraplégico.
124. 413437 6:53 - 6:58
     Essa violência evitável me impulsionou.

     ¶

125. 418526 6:59 - 7:03
     A indústria automobilística se recusava
     cruelmente a instalar itens de segurança
126. 422767 7:03 - 7:07
     já conhecidos há tempos para salvar vidas
     e controlar a poluição.
127. 427006 7:07 - 7:12
     Em vez disso, a indústria se concentrava
     em anunciar as mudanças anuais de estilo
128. 431884 7:12 - 7:14
     e potência excessiva.
129. 433638 7:14 - 7:15
     Eu ficava indignado.
130. 436188 7:16 - 7:20
     Quanto mais eu investigava a supressão
     de dispositivos de segurança automotiva,
131. 440025 7:20 - 7:24
     publicava evidências sobre as empresas
     automotivas de processos judiciais
132. 443606 7:24 - 7:27
     prejudicando negligentemente
     os ocupantes de veículos,
133. 446869 7:27 - 7:31
     especialmente a instabilidade
     de um veículo GM chamado Corvair,
134. 451282 7:31 - 7:36
     mais a General Motors estava disposta
     a desacreditar meus textos e depoimento.
135. 455900 7:36 - 7:41
     Eles contrataram detetives particulares
     para me seguir a fim de achar meus podres.
136. 461503 7:42 - 7:45
     Após a publicação de meu livro,
     "Unsafe at Any Speed",

     ¶

137. 465120 7:45 - 7:52
     a GM quis minar meu próximo testemunho
     perante uma subcomissão do Senado em 1966.
138. 472125 7:52 - 7:54
     A Polícia do Capitólio os pegou.
139. 474715 7:55 - 7:59
     A mídia esteve em toda a luta no Congresso
     entre mim e a gigante General Motors.
140. 479644 8:00 - 8:03
     Com velocidade notável
     em comparação com hoje,
141. 482859 8:03 - 8:09
     em 1966 o Congresso e o Presidente Johnson
     submeteram a maior indústria dos EUA
142. 488692 8:09 - 8:10
     à regulamentação federal
143. 490430 8:10 - 8:15
     para segurança, controle de poluição
     e eficiência de combustível.
144. 494845 8:15 - 8:17
     Até o ano de 2015,
145. 497134 8:17 - 8:21
     3,5 milhões de mortes
     foram evitadas apenas nos EUA,
146. 501501 8:22 - 8:24
     além de milhões de ferimentos,
147. 503712 8:24 - 8:26
     e bilhões de dólares economizados.
148. 506280 8:26 - 8:31
     O que foi preciso para uma vitória
     contra todas as probabilidades?
149. 511691 8:32 - 8:33
     Foi preciso:
150. 513238 8:33 - 8:39
     um, alguns defensores que sabiam
     como informar as evidências em todo lugar;
151. 518726 8:39 - 8:43
     dois, vários presidentes
     de comitês do Congresso receptivos
152. 523429 8:43 - 8:45
     liderados por três senadores;
153. 525590 8:46 - 8:49
     três, cerca de sete repórteres
     de jornais importantes
154. 529011 8:49 - 8:53
     que regularmente relataram
     o desenrolar da história;
155. 533245 8:53 - 8:57
     quatro, o presidente Lyndon Johnson,
     com assistência,
156. 536994 8:57 - 9:03
     responsável pela criação de uma agência
     reguladora de segurança, NHTSA;
157. 542527 9:03 - 9:08
     e cinco, uma dúzia de engenheiros
     automotivos, inspetores e médicos
158. 548517 9:09 - 9:11
     que divulgaram informações cruciais,
159. 551361 9:11 - 9:14
     e que deviam ser mais conhecidos.
160. 553898 9:14 - 9:18
     E mais um fator foi crucial:
     a opinião pública informada.

     ¶

161. 557612 9:18 - 9:23
     A maioria das pessoas descobriu
     como carros podiam ser mais seguros.
162. 562746 9:23 - 9:26
     Elas queriam que os veículos
     economizassem combustível.
163. 565603 9:26 - 9:28
     Queriam respirar um ar mais limpo.
164. 568471 9:28 - 9:31
     O resultado: em setembro de 1966,
165. 571432 9:31 - 9:36
     o presidente Lyndon Johnson assinou
     a legislação de segurança na Casa Branca
166. 576261 9:36 - 9:40
     comigo ao lado dele, recebendo uma caneta!
167. 579530 9:40 - 9:41
     (Risos)

     ¶

168. 580563 9:41 - 9:44
     Entre 1966 e 1976,

     ¶

169. 584284 9:44 - 9:49
     os seis fatores criticamente conectados
     foram usados continuamente.
170. 589334 9:49 - 9:54
     Tornou-se a era de ouro
     da legislação e ação regulatória
171. 593866 9:54 - 9:57
     para a proteção do consumidor,
     do trabalhador e do meio ambiente.
172. 597967 9:58 - 10:01
     Esses elementos conectados
     de nossas campanhas anteriores
173. 601140 10:01 - 10:06
     precisam estar na cabeça das pessoas
     que se esforçam para fazer o mesmo hoje
174. 605590 10:06 - 10:10
     para a segurança da água potável,
     mortes por resistência a antibióticos,
175. 609903 10:10 - 10:12
     reforma da justiça criminal,
176. 612545 10:13 - 10:15
     riscos de perturbações climáticas,
177. 615159 10:15 - 10:19
     impactos de bio e nanotecnologia,
     a corrida armamentista nuclear,
178. 618957 10:19 - 10:22
     tratados de paz, perigos para as crianças,
179. 621501 10:22 - 10:24
     riscos químicos e radioativos,
180. 623664 10:24 - 10:25
     e similares.
181. 625234 10:25 - 10:31
     De acordo com um estudo sólido em 2016
     da Escola de Medicina da Johns Hopkins,
182. 631153 10:31 - 10:33
     mortes hospitalares evitáveis
183. 633246 10:33 - 10:38
     tiram a incrível quantidade
     de 5 mil vidas por semana nos EUA.
184. 639170 10:39 - 10:42
     O clímax da década de 1980:

     ¶

185. 641999 10:42 - 10:47
     nossa luta dramática para limitar
     o fumo em locais públicos,
186. 646863 10:47 - 10:49
     regular a indústria do tabaco
187. 648529 10:49 - 10:52
     e estabelecer condições
     para reduzir o tabagismo.
188. 652250 10:52 - 10:56
     A luta deles começou para valer em 1964,
189. 655969 10:56 - 10:59
     com o famoso relatório americano
     do "Surgeon General"
190. 658846 10:59 - 11:03
     ligando o tabagismo
     ao câncer e outras doenças.
191. 662966 11:03 - 11:07
     Mais de 400 mil mortes por ano nos EUA
192. 667488 11:07 - 11:10
     são relacionados ao tabagismo.
193. 670172 11:10 - 11:16
     Audiências públicas, litígios, exposições
     na mídia e denunciantes da indústria
194. 675680 11:16 - 11:21
     juntaram-se a cientistas médicos cruciais
     para enfrentar uma indústria poderosa.
195. 681046 11:21 - 11:25
     Eu perguntei a Michael Pertschuk,
     um importante funcionário do Senado,
196. 684605 11:25 - 11:30
     quantos defensores trabalhavam no controle
     da indústria do tabaco naquela época.
197. 690304 11:30 - 11:36
     O Sr. Pertschuk estimou não mais do que
     mil defensores em tempo integral nos EUA
198. 695654 11:36 - 11:38
     pressionando por uma sociedade sem fumo.
199. 698230 11:38 - 11:44
     Eu digo que é um número incrivelmente
     pequeno de pessoas fazendo isso acontecer.
200. 704233 11:44 - 11:49
     Tinham a opinião pública majoritária
     de pessoas motivadas, não fumantes,
201. 709079 11:49 - 11:50
     por trás deles.
202. 710443 11:50 - 11:54
     Muitos fumantes estavam
     abandonando o vício da nicotina.
203. 713746 11:54 - 11:57
     Basta pensar: de 45% dos adultos,
204. 717209 11:57 - 12:01
     esse índice caiu para 15% em 2018.
205. 721746 12:02 - 12:05
     O ponto crítico foi quando o Congresso
     aprovou uma legislação
206. 724598 12:05 - 12:09
     autorizando a Food and Drug Administration
     a regulamentar as empresas de tabaco.
207. 729590 12:10 - 12:13
     Lembrem-se de que progressos
     para consumidores e trabalhadores

     ¶

208. 732979 12:13 - 12:17
     são geralmente seguidos por uma variedade
     de contra-ataques corporativos.
209. 737371 12:17 - 12:21
     Quando o fervor por trás
     dessa reforma enfraquece,
210. 741734 12:22 - 12:28
     legislaturas e agências regulatórias ficam
     muito vulneráveis à tomada da indústria,
211. 748089 12:28 - 12:31
     que paralisa a aplicação da lei
     existente ou posterior.
212. 751719 12:32 - 12:37
     Como é aquele ditado?
     "A justiça requer vigilância constante".
213. 757142 12:37 - 12:38
     Vemos a diferença
214. 758447 12:38 - 12:44
     entre a força do poder corporativo voltada
     para o contra-ataque e com fins lucrativos
215. 763724 12:44 - 12:48
     e a fadiga que supera
     uma cidadania voluntária
216. 767784 12:48 - 12:51
     cuja consciência e habilidade
     precisam ser renovadas.
217. 771799 12:52 - 12:54
     Não é uma disputa justa
218. 773728 12:54 - 12:58
     com grandes empresas
     como General Motors, Pfizer,
219. 777660 12:58 - 13:02
     ExxonMobil, Wells Fargo, Monsanto,
220. 781647 13:02 - 13:05
     além de outras muito ricas e os lobistas,
221. 785349 13:05 - 13:09
     em comparação com grupos de proteção
     de pessoas com recursos muito limitados.
222. 790070 13:10 - 13:13
     Além disso, as empresas
     têm imunidades e privilégios

     ¶

223. 793040 13:13 - 13:16
     inacessíveis para seres humanos reais.
224. 796443 13:16 - 13:22
     Por exemplo, a Takata foi julgada culpada
     de um escândalo horrível sobre airbags,
225. 802174 13:22 - 13:25
     mas a empresa escapou
     do processo criminal.
226. 805084 13:25 - 13:31
     Em vez disso, a Takata pôde pedir falência
     e os executivos mantiveram suas economias.
227. 812077 13:32 - 13:36
     Mas as pessoas não precisam
     ser intimidadas pelo poder corporativo.

     ¶

228. 815934 13:36 - 13:39
     Os legisladores ainda querem votos,
229. 818629 13:39 - 13:44
     mais do que precisam de financiamento
     de campanha das corporações.
230. 824616 13:45 - 13:49
     Superamos em muito as corporações
     em influência potencial.
231. 829506 13:50 - 13:52
     Mas os eleitores devem
     estar conectados claramente
232. 832271 13:52 - 13:57
     ao que os eleitores organizados
     querem dos legisladores.
233. 837041 13:57 - 14:02
     Ao delegar a autoridade
     constitucional de "nós, o povo",
234. 842067 14:02 - 14:06
     queremos que façam o trabalho das pessoas.
235. 846584 14:07 - 14:08
     Um Congresso do povo,
236. 848426 14:08 - 14:12
     o ramo do governo
     mais constitucionalmente poderoso,
237. 851830 14:12 - 14:17
     pode anular, bloquear ou redirecionar
     as corporações mais destrutivas.
238. 857736 14:18 - 14:22
     São apenas 100 senadores e 435 deputados
239. 861923 14:22 - 14:25
     com apenas 2 milhões de ativistas
     organizados na base,
240. 865351 14:25 - 14:28
     cujo hobby é fiscalizar o Congresso.
241. 867798 14:28 - 14:32
     A justiça do Congresso
     pode ser confiável e rápida.

     ¶

242. 871545 14:32 - 14:35
     Provamos isso repetidamente
     com muito menos pessoas.
243. 875183 14:35 - 14:38
     Mas hoje, o Congresso,
     marinado em dinheiro de campanha,
244. 878488 14:38 - 14:42
     tem abdicado de suas responsabilidades
     para com um poder executivo
245. 882510 14:43 - 14:47
     que se tornou um estado corporativo
     controlado por grandes empresas.
246. 887557 14:48 - 14:53
     O presidente Franklin D. Roosevelt,
     em 1938, em uma mensagem ao Congresso,
247. 893106 14:53 - 15:00
     chamou o poder corporativo concentrado
     sobre nosso governo de "fascismo".
248. 900905 15:01 - 15:08
     Um envolvimento modesto de 1% dos adultos
     em cada um dos 435 distritos eleitorais,
249. 907879 15:08 - 15:12
     convocando senadores e deputados
     ou legisladores estaduais
250. 911601 15:12 - 15:14
     para suas próprias reuniões municipais,
251. 913990 15:14 - 15:17
     nas quais os cidadãos apresentam um plano
252. 916576 15:17 - 15:19
     apoiado pela maioria dos eleitores,
253. 918741 15:19 - 15:21
     pode mudar o Congresso.
254. 920723 15:21 - 15:26
     Nossos representantes podem se tornar
     uma fonte de democracia e justiça,
255. 926166 15:26 - 15:28
     elevando as possibilidades humanas.
256. 928618 15:29 - 15:30
     Eu sonho com nossas escolas,

     ¶

257. 930392 15:30 - 15:32
     ou atividades extracurriculares,
258. 932193 15:32 - 15:37
     ensinando habilidades de ação cívica
     da comunidade, levando a uma boa vida.
259. 936534 15:37 - 15:39
     As aulas de educação para adultos
     devem fazer o mesmo.
260. 939058 15:39 - 15:44
     Precisamos criar bibliotecas
     de formação e ação cidadã.
261. 944000 15:44 - 15:49
     Alunos e adultos adoram conhecimentos
     que se relacionam com a vida diária deles.
262. 949375 15:49 - 15:54
     A grande maioria dos americanos,
     independentemente de rótulos políticos,
263. 953876 15:54 - 15:57
     é a favor do salário mínimo,
     do seguro saúde universal,
264. 957129 15:57 - 16:01
     da real aplicação da lei contra
     crimes corporativos, fraude e abuso.
265. 960741 16:01 - 16:03
     Querem um sistema tributário
     justo e produtivo,
266. 963199 16:03 - 16:07
     orçamentos públicos que invistam
     no valor das pessoas
267. 966921 16:07 - 16:09
     em infraestrutura moderna,
268. 968613 16:09 - 16:11
     e o fim da maioria
     dos subsídios corporativos.
269. 971217 16:11 - 16:16
     Cada vez mais, as pessoas estão exigindo
     atenção séria às perturbações climáticas
270. 975809 16:16 - 16:20
     e a outros perigos para a saúde
     e pandemias ambientais e globais.
271. 980563 16:21 - 16:23
     A grande maioria das pessoas
     quer um governo eficiente,
272. 983260 16:23 - 16:28
     o fim das guerras intermináveis
     e agressivas que são um tiro pela culatra.
273. 987874 16:28 - 16:33
     Eleições limpas e regras justas
     para eleitores e candidatos.
274. 992560 16:33 - 16:36
     São mudanças que unem as pessoas,
275. 995563 16:36 - 16:38
     que o Congresso pode fazer acontecer.
276. 998257 16:38 - 16:41
     Pessoas no mundo todo apoiam a democracia,

     ¶

277. 1001015 16:41 - 16:45
     porque ela traz o melhor
     da população e dos líderes.
278. 1005143 16:45 - 16:48
     Mas este objetivo exige
     que os cidadãos gastem tempo
279. 1008367 16:48 - 16:51
     nesta grande oportunidade
     chamada democracia,
280. 1011268 16:51 - 16:54
     entre e durante as eleições.
281. 1013922 16:54 - 16:57
     A História dá exemplos
     que nos encorajam a acreditar
282. 1017090 16:57 - 17:00
     que romper o poder
     é mais fácil do que pensamos.
283. 1020328 17:00 - 17:03
     As pessoas me dizem:
     "Não sei o que fazer!"

     ¶

284. 1022939 17:03 - 17:05
     Comecem a aprender fazendo.
285. 1025074 17:05 - 17:07
     Quanto mais praticam a ação cidadã,
286. 1027015 17:07 - 17:10
     mais qualificadas e inovadoras
     as pessoas ficam nisso.
287. 1029910 17:10 - 17:14
     Como aprender um ofício, uma profissão,
     um hobby, aprender a nadar,
288. 1034496 17:14 - 17:20
     suas dúvidas, preconceitos e hesitações
     começam a desaparecer com a ação.
289. 1040521 17:21 - 17:24
     Seus argumentos para mudança
     se tornam mais profundos e nítidos.
290. 1044361 17:24 - 17:28
     De 1965 a 1966,

     ¶

291. 1047728 17:28 - 17:31
     quando estava defendendo
     automóveis mais seguros,
292. 1051007 17:31 - 17:34
     percebi que havia indústrias
     ganhando muito dinheiro
293. 1054426 17:34 - 17:38
     com os resultados horríveis dos acidentes:
294. 1057980 17:38 - 17:42
     assistência médica, venda de seguros,
     conserto de carros...
295. 1062408 17:42 - 17:47
     Havia um incentivo perverso
     para se manter o status quo.
296. 1067058 17:47 - 17:51
     Por outro lado, prevenir essas tragédias
297. 1070790 17:51 - 17:55
     libera dinheiro para o consumidor
     gastar ou economizar
298. 1074779 17:55 - 17:57
     para melhores meios de subsistência.
299. 1077430 17:57 - 18:02
     É preciso um pequeno número de pessoas
     para exercer seus músculos cívicos,

     ¶

300. 1081716 18:02 - 18:04
     tanto como indivíduos
     quanto como grupos organizados,
301. 1084299 18:04 - 18:07
     em nossos tomadores de decisão legais.
302. 1086901 18:07 - 18:12
     Idealmente, são necessários apenas alguns
     ricos esclarecidos contribuindo com fundos
303. 1092079 18:12 - 18:17
     para acelerar os esforços dos cidadãos
     contra os líderes da ganância e do poder.
304. 1096769 18:17 - 18:20
     No passado, os ricos
     doavam dinheiro essencial
305. 1099772 18:20 - 18:21
     a movimentos contra a escravidão,
306. 1101479 18:21 - 18:25
     o direito ao voto das mulheres
     e pelos direitos civis.
307. 1104529 18:25 - 18:26
     Devemos nos lembrar disso.
308. 1106045 18:26 - 18:28
     Com o início da catástrofe climática,

     ¶

309. 1108172 18:28 - 18:33
     cada um de nós precisa ter uma estimativa
     mais elevada de nossa própria importância,
310. 1112939 18:33 - 18:36
     de nossa dedicação contínua à vida cívica,
311. 1116475 18:36 - 18:40
     como parte de uma forma
     normal de vida diária,
312. 1119880 18:40 - 18:43
     junto com nossa vida familiar pessoal.
313. 1122536 18:43 - 18:46
     Se posicionar com atenção
     é metade da democracia.
314. 1125824 18:46 - 18:50
     É isso que promove a vida,
     a liberdade e a busca pela felicidade.
315. 1129581 18:50 - 18:53
     Lembrem-se, nosso país tem
     muitos problemas que não merecemos

     ¶

316. 1133039 18:53 - 18:56
     e soluções que não aplicamos.
317. 1136022 18:56 - 19:01
     É uma falha da democracia que nenhum
     poder pode nos impedir de consertar.
318. 1140988 19:01 - 19:04
     Devemos isso à nossa posteridade.
319. 1143609 19:04 - 19:06
     Será que não queremos
     que nossos descendentes,
320. 1145894 19:06 - 19:10
     em vez de nos amaldiçoar
     por nossa negligência míope,
321. 1149774 19:10 - 19:12
     abençoem nossa visão
322. 1152280 19:12 - 19:17
     e horizontes brilhantes que possam
     satisfazer a vida deles pacificamente
323. 1156764 19:17 - 19:19
     e promover o bem comum?
324. 1159135 19:19 - 19:20
     Obrigado.

     ¶

325. 1160384 19:20 - 19:22
     (Aplausos)

     ¶