Showing Revision 8 created 11/02/2020 by Claire Ghyselen.

1. Title:
   Comment créer le changement social contre vents et marées
2. Description:

   Au cours de sa carrière de plusieurs décennies en tant qu'activiste politique, Ralph Nader a contribué à dénoncer certains des plus grands méfaits des grandes entreprises. Vous connaissez peut-être les changements que son travail a engendrés : le Clean Air Act, les lois sur la sécurité automobile, la réglementation de l'industrie du tabac, etc. En retraçant l'historique de ses plaidoyers pour le changement, il explique comment il a contribué à catalyser le progrès social contre vents et marées - et montre comment vous pouvez participer à l'avancement du bien commun pour les générations à venir.

3. Speaker:
   Ralph Nader
4. 1303 0:01 - 0:04
   Au fil des décennies,
   mes collègues et moi avons exposé
5. 4044 0:04 - 0:07
   de terribles méfaits et crimes
   commis par de grandes entreprises,
6. 8431 0:08 - 0:10
   qui ont fait de nombreuses victimes
7. 10207 0:10 - 0:12
   et causé des blessures et des maladies,
8. 13175 0:13 - 0:17
   en plus des coûts économiques néfastes,
9. 16552 0:17 - 0:19
   générant de nombreux incidents.
10. 19934 0:20 - 0:22
    Mais cette exposition n'a pas suffi.
11. 22481 0:22 - 0:25
    Nous devions garantir
    des mandats du Congrès
12. 26205 0:26 - 0:28
    pour empêcher de telles dévastations.
13. 28837 0:29 - 0:33
    Ainsi, de nombreuses vies ont été sauvées
    et de nombreux traumatismes évités,
14. 32779 0:33 - 0:36
    dans les domaines de l'automobile,
    du médicament,
15. 35519 0:36 - 0:39
    de l'environnement et de la santé
    et de la sécurité au travail.
16. 38541 0:39 - 0:42
    En cours de route, on nous posait
    sans cesse une question :
17. 43064 0:43 - 0:46
    « Ralph, comment fais-tu tout cela ?
18. 45763 0:46 - 0:47
    Tes groupes sont petits,
19. 47483 0:47 - 0:49
    tes fonds sont modestes
20. 49240 0:49 - 0:53
    et tu ne contribues pas
    aux campagnes des hommes politiques. »
21. 53440 0:53 - 0:56
    Ma réponse met en valeur
    un motif récurrent,
22. 56034 0:56 - 0:59
    extraordinaire mais oublié,
    de l'histoire américaine.
23. 58986 0:59 - 1:02
    Presque tous les progrès de la justice,
24. 61658 1:02 - 1:04
    toutes les bienfaits de la démocratie,
25. 63871 1:04 - 1:08
    sont le fruit des efforts
    d'un petit nombre de citoyens.
26. 68550 1:09 - 1:11
    Ils savaient de quoi ils parlaient.
27. 71005 1:11 - 1:13
    Ils ont éveillé l'opinion publique,
28. 73240 1:13 - 1:15
    ou ce qu'Abraham Lincoln appelait
29. 75234 1:15 - 1:18
    « l'opinion publique,
    d'abord et avant tout ».
30. 77954 1:18 - 1:21
    Les rares citoyens
    qui ont lancé ces mouvements
31. 80669 1:21 - 1:24
    ont enrôlé en chemin
    un grand nombre de personnes,
32. 84148 1:24 - 1:27
    pour obtenir ces réformes
    et ces réorientations.
33. 87740 1:28 - 1:30
    Cependant, même à leur apogée,
34. 90149 1:30 - 1:36
    le nombre de personnes activement engagées
    n'a jamais dépassé 1% de la population,
35. 95724 1:36 - 1:37
    souvent bien moins.
36. 97847 1:38 - 1:41
    Ces bâtisseurs de la démocratie
    et de la justice
37. 101241 1:41 - 1:44
    sont issus des campagnes
    anti-esclavagistes,
38. 104082 1:44 - 1:47
    des mouvements
    pour le droit de vote des femmes.
39. 106975 1:47 - 1:51
    Ils sont issus des agriculteurs et
    des travailleurs des secteurs industriels
40. 111153 1:51 - 1:53
    qui réclamaient une réglementation
41. 112864 1:53 - 1:56
    des banques, des chemins
    de fer et des fabricants
42. 115894 1:56 - 1:58
    ainsi que des normes
    de travail équitables.
43. 118333 1:58 - 2:00
    Au XXe siècle,
44. 120160 2:00 - 2:06
    les améliorations de la vie sont venues
    de petits groupes et de leurs alliés
45. 126412 2:06 - 2:09
    qui ont poussé les principaux
    partis de l'arène électorale
46. 129464 2:09 - 2:11
    à adopter de telles mesures,
47. 132285 2:12 - 2:16
    comme le droit de former des syndicats,
48. 135680 2:16 - 2:17
    la semaine de 40 heures,
49. 137283 2:17 - 2:20
    l'imposition progressive,
    le salaire minimum,
50. 139665 2:20 - 2:22
    les indemnités de chômage
51. 141850 2:22 - 2:23
    et la sécurité sociale.
52. 143825 2:24 - 2:26
    Plus récemment, l'assurance-maladie
53. 145821 2:26 - 2:29
    et les droits civils,
    les libertés civiles,
54. 148531 2:29 - 2:31
    les traités sur les armes nucléaires,
55. 150540 2:31 - 2:33
    les victoires des consommateurs
    et des écologistes,
56. 153880 2:34 - 2:36
    tous suscités par des citoyens mobilisés
57. 156427 2:36 - 2:38
    et de petits groupes
58. 158105 2:38 - 2:40
    qui n'ont jamais remporté
    d'élections nationales.
59. 161507 2:42 - 2:44
    Si vous êtes prêt à perdre
    de façon répétée,
60. 164315 2:44 - 2:47
    vos causes l'emporteront à terme.
61. 166990 2:47 - 2:48
    (Rires)
62. 168220 2:48 - 2:51
    L'histoire de ma participation
    à ces activités civiques
63. 170844 2:51 - 2:53
    peut être instructive
64. 172748 2:53 - 2:57
    pour les personnes qui partagent
    la conviction du sénateur Daniel Webster :
65. 177101 2:57 - 3:00
    « La justice, Monsieur, est le grand
    intérêt de l'homme sur Terre. »
66. 181614 3:02 - 3:06
    J'ai grandi dans une petite ville
    très industrialisée du Connecticut,
67. 186168 3:06 - 3:08
    avec mes trois frères et sœurs,
    et mes parents
68. 188424 3:08 - 3:12
    qui possédaient un restaurant,
    boulangerie et épicerie fine de renom.
69. 193082 3:13 - 3:14
    Deux voies navigables,
70. 194452 3:14 - 3:17
    la Mad River et la Still River,
71. 196857 3:17 - 3:19
    se rejoignaient le long
    de la rue principale.
72. 199982 3:20 - 3:25
    Enfant, je me demandais pourquoi nous
    ne pouvions pas y patauger et y pêcher,
73. 204555 3:25 - 3:27
    comme les fleuves que nous voyions
    dans nos livres d'école.
74. 207720 3:28 - 3:32
    La réponse : les usines utilisaient
    librement ces fleuves
75. 211864 3:32 - 3:36
    pour déverser des produits chimiques
    toxiques et d'autres polluants.
76. 215725 3:36 - 3:41
    En fait, les entreprises ont pris le
    contrôle de rivières appartenant à tous
77. 221053 3:41 - 3:43
    pour leurs propres activités lucratives.
78. 223312 3:43 - 3:45
    Plus tard, j'ai réalisé que les rivières
79. 225264 3:45 - 3:48
    ne faisaient pas du tout
    partie de notre vie,
80. 228156 3:48 - 3:51
    sauf lorsqu'elles inondaient nos rues.
81. 230757 3:51 - 3:55
    Il n'y avait alors aucune réglementation
    sur la pollution de l'eau.
82. 234625 3:55 - 3:59
    J'ai réalisé que seules des lois strictes
    pourraient nettoyer nos voies navigables.
83. 238915 3:59 - 4:04
    L'observation de ces deux cours d'eau
    servant d'égoûts à ciel ouvert
84. 243662 4:04 - 4:08
    a commencé lors de
    mon discours de fin de 4e
85. 247848 4:08 - 4:12
    à propos du grand défenseur de
    l'environnement et des parcs nationaux,
86. 252024 4:12 - 4:14
    John Muir,
87. 253877 4:14 - 4:16
    puis a continué
    pendant mes études à Princeton
88. 256078 4:16 - 4:19
    sur les origines de
    l'assainissement public,
89. 258742 4:19 - 4:22
    et enfin dans le livre de Rachel Carson
    « Printemps silencieux ».
90. 262075 4:22 - 4:24
    Ces engagements m'ont préparé
91. 264272 4:24 - 4:28
    à vivre l'époque bénie
    de la législation environnementale
92. 268182 4:28 - 4:30
    au début des années 70.
93. 270151 4:30 - 4:32
    J'ai joué un rôle citoyen de premier plan
94. 272342 4:32 - 4:35
    dans le combat au Congrès
    pour le Clean Air Act,
95. 275161 4:35 - 4:38
    des lois sur l'eau potable - l'EPA -
96. 277891 4:38 - 4:41
    des normes de sécurité
    sur le lieu de travail - l'OSHA -
97. 280571 4:41 - 4:43
    et du Safe Drinking Water Act.
98. 282696 4:43 - 4:45
    S'il y a moins de plomb dans votre corps,
99. 284988 4:45 - 4:47
    aucune amiante dans vos poumons
100. 287333 4:47 - 4:49
     et de l'air et de l'eau plus propres,
101. 289265 4:49 - 4:53
     c'est grâce à ces lois au fil des ans.
102. 293075 4:53 - 4:57
     Aujourd'hui, sous Trump, ces lois vitales
103. 297329 4:57 - 5:00
     sont en train d'être démantelées en bloc.
104. 300854 5:01 - 5:04
     Faire reculer ces dangers
     est le défi immédiat
105. 304480 5:04 - 5:07
     d'un mouvement environnemental résurgent
106. 307016 5:07 - 5:08
     pour la génération à venir.
107. 308496 5:08 - 5:13
     Pour les défenseurs des consommateurs,
     il n'y a pas de victoires définitives.
108. 312615 5:13 - 5:15
     L'adoption d'une loi n'est
     que la première étape.
109. 315086 5:15 - 5:19
     L'étape suivante, et la suivante,
     est la défense de la loi.
110. 319520 5:20 - 5:23
     Pour moi, certaines de ces batailles
     ont été très personnelles.
111. 322923 5:23 - 5:27
     J'ai perdu des amis
     de lycée et d'université
112. 326505 5:27 - 5:28
     dans des accidents de la route,
113. 328131 5:28 - 5:31
     la première cause de décès
     dans cette tranche d'âge.
114. 331409 5:31 - 5:34
     Ensuite, la faute a été
     imputée au conducteur,
115. 333629 5:34 - 5:37
     appelé avec dérision « le fou au volant ».
116. 337597 5:38 - 5:41
     Il est vrai que les conducteurs
     ivres ont une responsabilité,
117. 340666 5:41 - 5:45
     mais des véhicules et des routes
     mieux conçus peuvent éviter les accidents
118. 345085 5:45 - 5:48
     et en diminuer la gravité
     lorsqu'ils se produisent.
119. 347826 5:48 - 5:50
     Il n'y avait pas de ceintures de sécurité,
120. 350074 5:50 - 5:54
     de tableaux de bord rembourrés,
     d'airbags ou d'autres protections
121. 354183 5:54 - 5:58
     pour diminuer la gravité des collisions.
122. 357864 5:58 - 6:04
     Les freins, les pneus et la stabilité des
     véhicules américains laissaient à désirer,
123. 363704 6:04 - 6:07
     même par rapport
     aux constructeurs étrangers.
124. 367428 6:07 - 6:09
     J'aimais faire de l'auto-stop,
125. 369275 6:09 - 6:13
     y compris sur des allers-retours
     entre Princeton et Harvard.
126. 373274 6:13 - 6:18
     Parfois, le conducteur et moi avons vu
     des scènes d'accident épouvantables.
127. 378934 6:19 - 6:22
     Ces horreurs m'ont profondément marqué.
128. 382174 6:22 - 6:25
     Elles m'ont incité à écrire
     un article à la faculté de droit
129. 385237 6:25 - 6:27
     sur la conception dangereuse des voitures
130. 387404 6:27 - 6:30
     et la nécessité de lois
     sur la sécurité automobile.
131. 390219 6:30 - 6:34
     Un jour, un de mes amis proches
     à la faculté de droit, Fred Condon,
132. 393671 6:34 - 6:36
     rentrait du travail en voiture
133. 396269 6:36 - 6:39
     pour rejoindre sa jeune famille
     dans le New Hampshire
134. 399182 6:39 - 6:44
     et s'est momentanément endormi
     au volant de son break.
135. 404207 6:44 - 6:47
     Le véhicule est parti dans le fossé
     et s'est renversé.
136. 407891 6:48 - 6:50
     En 1961, il n'y avait pas
     de ceinture de sécurité.
137. 410871 6:51 - 6:53
     Fred est devenu paraplégique.
138. 413397 6:53 - 6:58
     Cette violence évitable m'a mis en furie.
139. 418486 6:58 - 7:03
     L'industrie automobile refusait
     cruellement d'installer
140. 422727 7:03 - 7:07
     des dispositifs de sécurité
     et de contrôle de la pollution.
141. 426966 7:07 - 7:12
     Au contraire, l'industrie se concentrait
     sur la publicité des nouveaux véhicules
142. 431844 7:12 - 7:14
     et sur la puissance excessive.
143. 433598 7:14 - 7:15
     J'étais scandalisé.
144. 436148 7:16 - 7:20
     Plus j'enquêtais sur la suppression
     des dispositifs de sécurité automobile,
145. 439985 7:20 - 7:24
     plus je publiais les preuves de procès
     concernant l'industrie automobile
146. 443566 7:24 - 7:27
     qui nuisait par négligence
     aux occupants des véhicules -
147. 446829 7:27 - 7:31
     en particulier l'instabilité
     d'un véhicule GM appelé Corvair -
148. 451242 7:31 - 7:36
     plus General Motors tenait à discréditer
     mes écrits et mon témoignage.
149. 455860 7:36 - 7:41
     Ils ont engagé des détectives privés
     pour me suivre afin d'obtenir des ragots.
150. 461463 7:41 - 7:45
     Après la publication de mon livre,
     « Unsafe at Any Speed »,
151. 465080 7:45 - 7:49
     GM a voulu saper le témoignage
     que je devais présenter
152. 468707 7:49 - 7:51
     devant une sous-commission
     du Sénat en 1966.
153. 472085 7:52 - 7:54
     La police du Capitole les a attrapés.
154. 474675 7:55 - 7:57
     Les médias se sont emparés
     de la lutte au Congrès
155. 476972 7:57 - 7:59
     entre le géant General Motors et moi.
156. 479604 8:00 - 8:03
     Avec une rapidité remarquable
     par rapport à aujourd'hui,
157. 482819 8:03 - 8:06
     en 1966, le Congrès
     et le président Johnson
158. 486053 8:06 - 8:09
     ont soumis la plus grande
     industrie américaine
159. 488652 8:09 - 8:10
     à une réglementation fédérale
160. 490390 8:10 - 8:15
     en matière de sécurité, de contrôle de la
     pollution et de rendement énergétique.
161. 494805 8:15 - 8:17
     De 1966 à 2015,
162. 497094 8:17 - 8:21
     trois millions et demi de décès
     ont été évités rien qu'aux États-Unis,
163. 501461 8:21 - 8:24
     des millions de blessures évitées
164. 503672 8:24 - 8:26
     et des milliards de dollars économisés.
165. 506240 8:26 - 8:31
     Que fallait-il pour remporter la victoire
     malgré un tel rapport de forces ?
166. 511651 8:32 - 8:34
     Eh bien, il y a eu :
167. 513532 8:34 - 8:39
     un, quelques défenseurs qui ont su
     diffuser les preuves partout ;
168. 518686 8:39 - 8:43
     deux, plusieurs présidents de
     commissions du Congrès réceptifs,
169. 523389 8:43 - 8:45
     dirigés par trois sénateurs ;
170. 525550 8:46 - 8:49
     trois, environ sept journalistes
     de grands journaux
171. 528971 8:49 - 8:53
     qui ont régulièrement
     rendu compte de l'affaire ;
172. 533205 8:53 - 8:57
     quatre, le président Lyndon Johnson,
173. 536954 8:57 - 9:02
     prêt à créer une agence de sécurité
     réglementaire, la NHTSA ;
174. 542487 9:02 - 9:08
     et cinq, une dizaine d'ingénieurs
     automobiles, d'inspecteurs et de médecins
175. 548477 9:08 - 9:11
     qui ont divulgué
     des informations cruciales,
176. 551321 9:11 - 9:14
     et qui devraient être mieux connus.
177. 553858 9:14 - 9:18
     Un autre facteur était essentiel :
     une opinion publique informée.
178. 557572 9:18 - 9:20
     Une majorité de personnes ont appris
179. 560127 9:20 - 9:23
     à quel point leurs voitures
     pouvaient être plus sûres.
180. 562706 9:23 - 9:26
     Ils voulaient qu'elles soient
     économes en carburant.
181. 565563 9:26 - 9:28
     Ils voulaient respirer un air plus pur.
182. 568431 9:28 - 9:31
     Résultat : en septembre 1966,
183. 571392 9:31 - 9:33
     le président Lyndon Johnson a signé
184. 573464 9:33 - 9:36
     la législation sur la sécurité
     à la Maison Blanche,
185. 576221 9:36 - 9:39
     avec moi à ses côtés, recevant un stylo !
186. 579490 9:39 - 9:40
     (Rires)
187. 580523 9:41 - 9:44
     Entre 1966 et 1976,
188. 584244 9:44 - 9:49
     ces six facteurs étroitement liés
     ont été utilisés à maintes reprises.
189. 589294 9:49 - 9:54
     C'est devenu l'âge d'or de la législation
     et de l'action réglementaire
190. 593826 9:54 - 9:57
     pour la protection des consommateurs,
     des travailleurs et de l'environnement.
191. 597927 9:58 - 10:01
     Ces éléments liés de nos campagnes passées
192. 601100 10:01 - 10:03
     doivent être gardés à l'esprit
     par les personnes
193. 603393 10:03 - 10:06
     qui s'efforcent de faire
     de même aujourd'hui
194. 605550 10:06 - 10:07
     pour la sécurité de l'eau potable,
195. 607491 10:07 - 10:10
     les décès dus à la résistance
     aux antibiotiques,
196. 609863 10:10 - 10:12
     la réforme de la justice,
197. 612505 10:13 - 10:15
     les risques liés
     au dérèglement climatique,
198. 615119 10:15 - 10:17
     les impacts des bio- et nanotechnologies,
199. 617347 10:17 - 10:19
     la course aux armes nucléaires,
200. 618917 10:19 - 10:20
     les traités de paix,
201. 620099 10:20 - 10:21
     les accidents domestiques,
202. 621461 10:21 - 10:24
     les périls chimiques et radioactifs,
203. 623624 10:24 - 10:25
     etc.
204. 625194 10:25 - 10:31
     Selon une solide étude réalisée en 2016
     par la Johns Hopkins School of Medicine,
205. 631113 10:31 - 10:33
     les décès évitables à l'hôpital font
206. 633206 10:33 - 10:38
     5 000 victimes par semaine en Amérique,
     un chiffre ahurissant.
207. 639130 10:39 - 10:42
     Le point culminant des années 80 :
208. 641959 10:42 - 10:47
     notre lutte dramatique pour limiter
     le tabagisme dans les lieux publics,
209. 646823 10:47 - 10:48
     réglementer l'industrie du tabac
210. 648489 10:48 - 10:52
     et établir les conditions
     pour réduire le tabagisme.
211. 652210 10:52 - 10:56
     Leur combat a commencé réellement en 1964,
212. 655735 10:56 - 10:59
     avec le rapport de l'Administrateur
     de la santé publique des États-Unis
213. 659065 10:59 - 11:03
     qui établissait le lien entre le tabagisme
     et le cancer et d'autres maladies.
214. 662926 11:03 - 11:07
     Plus de 400 000 décès
     par an aux États-Unis
215. 667448 11:07 - 11:09
     sont liés au tabagisme.
216. 670132 11:10 - 11:11
     Les audiences publiques,
217. 671464 11:11 - 11:16
     les procès, les révélations des médias
     et les lanceurs d'alerte de l'industrie
218. 675640 11:16 - 11:18
     se sont joints à des scientifiques
     en médecine
219. 678191 11:18 - 11:21
     pour s'attaquer à une industrie
     très puissante.
220. 681006 11:21 - 11:25
     J'ai demandé à Michael Pertschuk,
     un membre important du Sénat,
221. 684565 11:25 - 11:27
     combien d'avocats travaillaient
     à plein temps
222. 687402 11:27 - 11:30
     contre l'industrie du tabac à l'époque.
223. 690264 11:30 - 11:36
     M. Pertschuk a estimé qu'il n'y en avait
     pas plus de 1 000 aux États-Unis
224. 695614 11:36 - 11:38
     qui faisaient pression
     pour une société sans tabac.
225. 698190 11:38 - 11:42
     C'est un nombre remarquablement
     faible de personnes
226. 701530 11:42 - 11:43
     pour que cela se réalise, n'est-ce pas ?
227. 704033 11:44 - 11:47
     Ils avaient derrière eux
     une opinion publique majoritaire
228. 706697 11:47 - 11:50
     composée en de personnes
     sensibilisées, de non-fumeurs.
229. 710403 11:50 - 11:54
     De nombreux fumeurs abandonnaient
     leur dépendance à la nicotine.
230. 713706 11:54 - 11:57
     Pensez-y : de 45 % des adultes
231. 717169 11:57 - 12:01
     à 15 % en 2018.
232. 721706 12:02 - 12:05
     La bascule a eu lieu lorsque
     le Congrès a adopté la loi
233. 724558 12:05 - 12:07
     autorisant la Food and Drug Administration
234. 727093 12:07 - 12:10
     à réglementer l'industrie du tabac.
235. 729550 12:10 - 12:13
     Rappelez-vous que les avancées
     pour les consommateurs et les travailleurs
236. 732978 12:13 - 12:17
     sont généralement suivies de diverses
     contre-attaques venant des entreprises.
237. 737331 12:17 - 12:21
     Lorsque la ferveur derrière
     de telles réformes s'estompe,
238. 741694 12:22 - 12:25
     les corps législatifs et les
     organismes de réglementation
239. 744834 12:25 - 12:28
     deviennent alors très vulnérables
     à la main-mise de l'industrie
240. 748049 12:28 - 12:31
     qui bloque l'application
     des lois existantes ou futures.
241. 751679 12:32 - 12:33
     Qu'est-ce que cela veut dire ?
242. 753106 12:33 - 12:37
     La justice exige une vigilance constante.
243. 757102 12:37 - 12:39
     Nous voyons la différence entre
244. 758631 12:39 - 12:44
     l'énergie que déploient les entreprises
     avides pour contre-attaquer
245. 763684 12:44 - 12:48
     et la fatigue qui envahit
     des citoyens bénévoles
246. 767744 12:48 - 12:51
     dont la conscience et les compétences
     doivent être renouvelées.
247. 771759 12:52 - 12:54
     Ce n'est pas un combat équilibré
248. 773688 12:54 - 12:58
     entre de grandes entreprises
     comme General Motors, Pfizer,
249. 777620 12:58 - 13:02
     ExxonMobil, Wells Fargo, Monsanto,
250. 781607 13:02 - 13:05
     ou toutes les autres sociétés
     et lobbyistes très riches,
251. 785309 13:05 - 13:09
     par rapport à des groupes de protection
     aux ressources très limitées.
252. 789960 13:10 - 13:13
     De plus, ces sociétés bénéficient
     d'une impunité et de privilèges
253. 793050 13:13 - 13:16
     dont ne jouissent pas les êtres humains.
254. 796403 13:16 - 13:22
     Par exemple, Takata s'est rendue coupable
     d'un horrible scandale lié aux airbags,
255. 802134 13:22 - 13:25
     mais la société a échappé aux poursuites.
256. 805020 13:25 - 13:28
     Au lieu de cela, Takata a été
     autorisée à se mettre en faillite
257. 807984 13:28 - 13:31
     et ses dirigeants ont
     gardé de belles primes.
258. 811927 13:32 - 13:34
     Mais les gens ne doivent pas
     se laisser impressionner
259. 814420 13:34 - 13:36
     par le pouvoir des entreprises.
260. 815894 13:36 - 13:39
     Les législateurs ont toujours
     plus besoin de voix
261. 818589 13:39 - 13:44
     qu'ils n'ont besoin de financement de
     campagne de la part des entreprises.
262. 824576 13:45 - 13:47
     Nous sommes bien plus forts
     que les entreprises
263. 827277 13:47 - 13:49
     en termes d'influence potentielle.
264. 829466 13:49 - 13:52
     Mais les électeurs doivent
     être clairement en phase
265. 832231 13:52 - 13:57
     avec ce que les activistes
     attendent des législateurs.
266. 837001 13:57 - 14:02
     En déléguant l'autorité constitutionnelle
     de « nous, le peuple »,
267. 842027 14:02 - 14:06
     nous voulons qu'ils travaillent
     pour le peuple.
268. 846544 14:07 - 14:08
     Le Congrès,
269. 848362 14:08 - 14:12
     la branche la plus puissante du
     gouvernement sur le plan constitutionnel,
270. 851790 14:12 - 14:17
     peut passer outre, bloquer ou réorienter
     les entreprises les plus destructrices.
271. 857696 14:18 - 14:22
     Il n'y a que 100 sénateurs
     et 435 représentants
272. 861883 14:22 - 14:25
     et seulement deux millions d'activistes,
273. 865311 14:25 - 14:28
     dont le passe-temps
     est de surveiller le Congrès.
274. 867758 14:28 - 14:31
     La justice du Congrès peut être rendue
     de manière fiable et rapide.
275. 871505 14:32 - 14:35
     Nous l'avons prouvé à maintes reprises
     avec beaucoup moins de personnes.
276. 875143 14:35 - 14:38
     Mais aujourd'hui, le Congrès,
     baigné dans l'argent des campagnes,
277. 878448 14:38 - 14:42
     a abdiqué ses responsabilités
     au profit du pouvoir exécutif
278. 882470 14:42 - 14:45
     qui est devenue un État corporatiste
279. 885132 14:45 - 14:47
     contrôlé par les grandes entreprises.
280. 887517 14:48 - 14:53
     Le président Franklin D. Roosevelt,
     en 1938, dans un message au Congrès,
281. 893066 14:53 - 14:57
     a nommé le pouvoir élevé
     des entreprises sur notre gouvernement
282. 897448 14:57 - 15:00
     - et je reprends son terme -
     un « fascisme ».
283. 900865 15:01 - 15:04
     Un modeste engagement de 1% des adultes
284. 904191 15:04 - 15:08
     dans chacun des 435 districts,
285. 907839 15:08 - 15:12
     convoquant les sénateurs, les
     représentants ou les législateurs d'État
286. 911561 15:12 - 15:14
     à leurs propres réunions municipales,
287. 913950 15:14 - 15:17
     où les citoyens présentent leur programme,
288. 916536 15:17 - 15:19
     soutenus par une majorité d'électeurs,
289. 918701 15:19 - 15:21
     peut faire changer d'avis le Congrès.
290. 920683 15:21 - 15:26
     Nos représentants peuvent devenir
     une source de démocratie et de justice,
291. 926126 15:26 - 15:28
     en élevant les possibilités humaines.
292. 928578 15:29 - 15:30
     Je rêve d'écoles,
293. 930352 15:30 - 15:32
     ou de club de jeunes,
294. 931833 15:32 - 15:35
     enseignant des compétences
     d'action civique communautaire,
295. 934843 15:35 - 15:36
     menant à une bonne vie.
296. 936494 15:36 - 15:39
     Les cours pour adultes
     pourraient faire de même.
297. 939018 15:39 - 15:44
     Nous devons créer des bibliothèques
     pour former à l'action citoyenne.
298. 943960 15:44 - 15:47
     Les étudiants et les adultes
     aiment les connaissances
299. 946664 15:47 - 15:49
     qui se rapportent à leur vie quotidienne.
300. 949335 15:49 - 15:54
     Une grande majorité d'Américains,
     indépendamment des étiquettes politiques,
301. 953772 15:54 - 15:57
     sont favorables au salaire minimum,
     à l'assurance maladie universelle,
302. 957089 15:57 - 16:01
     à une vraie lutte contre les crimes,
     la fraude et les abus des entreprises.
303. 960701 16:01 - 16:03
     Ils veulent un système fiscal équitable,
304. 963159 16:03 - 16:07
     des budgets publics
     qui bénéficient au peuple
305. 966881 16:07 - 16:09
     dans des infrastructures modernes,
306. 968549 16:09 - 16:11
     et la fin de la plupart des
     subventions aux entreprises.
307. 971177 16:11 - 16:14
     De plus en plus, ils demandent
     une attention sérieuse
308. 974124 16:14 - 16:16
     aux perturbations climatiques
309. 975769 16:16 - 16:20
     et aux autres menace pour
     l'environnement et la santé mondiale.
310. 980523 16:21 - 16:23
     Une grande majorité souhaite
     un gouvernement efficace,
311. 983220 16:23 - 16:28
     la fin des guerres sans fin
     et agressives qui font rage.
312. 987810 16:28 - 16:29
     Ils veulent des élections honnêtes
313. 989427 16:29 - 16:32
     et des règles équitables pour
     les électeurs et les candidats.
314. 992520 16:33 - 16:35
     Ce sont là des changements
     qui rassemblent les gens,
315. 995523 16:36 - 16:38
     des changements que
     le Congrès peut apporter.
316. 998217 16:38 - 16:41
     Dans le monde, les gens
     sont favorables à la démocratie,
317. 1000975 16:41 - 16:45
     car elle permet de tirer le meilleur
     de ses habitants et de ses dirigeants.
318. 1005103 16:45 - 16:47
     Mais cet objectif exige des citoyens
319. 1007427 16:47 - 16:51
     de consacrer du temps à cette
     grande opportunité qu'est la démocratie,
320. 1011228 16:51 - 16:53
     entre et pendant les élections.
321. 1013882 16:54 - 16:57
     L'histoire nous donne des exemples
     qui nous encouragent à croire
322. 1016958 16:57 - 17:00
     qu'il est plus facile que nous le pensons
     de vaincre le pouvoir.
323. 1020288 17:00 - 17:03
     Les gens me disent :
     « Je ne sais pas quoi faire ! »
324. 1022899 17:03 - 17:05
     Commencez à apprendre en faisant.
325. 1025034 17:05 - 17:07
     Plus ils pratiquent l'action citoyenne,
326. 1026999 17:07 - 17:09
     plus ils deviennent
     compétents et innovants.
327. 1029870 17:10 - 17:12
     Comme pour l'apprentissage d'un métier,
328. 1031771 17:12 - 17:14
     d'une profession, d'un hobby,
     de la natation,
329. 1034456 17:14 - 17:17
     leurs doutes, leurs préjugés
     et leurs hésitations
330. 1037362 17:17 - 17:20
     commencent à se dissoudre
     dans le creuset de l'action.
331. 1040481 17:20 - 17:24
     Leurs arguments deviennent
     plus profonds et plus tranchants.
332. 1044321 17:24 - 17:28
     De 1965 à 1966,
333. 1047688 17:28 - 17:31
     alors que je plaidais
     pour des voitures plus sûres,
334. 1050967 17:31 - 17:34
     j'ai réalisé que beaucoup d'industries
     gagnaient beaucoup d'argent
335. 1054386 17:34 - 17:38
     des suites horribles des accidents :
336. 1057940 17:38 - 17:42
     soins médicaux, vente d'assurances,
     réparation de voitures...
337. 1062368 17:42 - 17:47
     Il y avait une incitation perverse à ne
     rien faire et à maintenir le statu quo.
338. 1067018 17:47 - 17:51
     En revanche, la prévention
     de ces tragédies
339. 1070750 17:51 - 17:55
     libère l'argent du consommateur
     pour qu'il le dépense ou l'économise
340. 1074739 17:55 - 17:57
     afin d'améliorer son niveau de vie.
341. 1077390 17:57 - 18:02
     Ce qu'il faut, c'est qu'un petit nombre de
     personnes exercent leur pouvoir civique,
342. 1081676 18:02 - 18:04
     en tant qu'individus
     et en tant que groupes organisés,
343. 1084259 18:04 - 18:07
     sur nos décideurs juridiques.
344. 1086861 18:07 - 18:12
     Idéalement, il suffit que quelques riches
     éclairés apportent des fonds
345. 1092039 18:12 - 18:14
     pour accélérer les efforts des citoyens
346. 1094132 18:14 - 18:17
     contre les commanditaires
     de la cupidité et du pouvoir.
347. 1096729 18:17 - 18:21
     Dans le passé, les riches ont financé
     les mouvements anti-esclavagistes,
348. 1101334 18:21 - 18:24
     ceux pour le droit de vote des femmes
     et pour les droits civiques.
349. 1104489 18:24 - 18:26
     Nous devrions nous en souvenir.
350. 1106005 18:26 - 18:28
     Avec la catastrophe climatique,
351. 1108132 18:28 - 18:33
     chacun d'entre nous doit avoir
     un haut sentiment de sa propre importance,
352. 1112899 18:33 - 18:36
     de son propre dévouement continu
     à la vie civique,
353. 1116435 18:36 - 18:40
     dans le cadre d'un mode
     de vie quotidien normal,
354. 1119840 18:40 - 18:42
     en parallèle de sa vie personnelle.
355. 1122496 18:42 - 18:46
     Agir de manière réfléchie,
     est la moitié de la démocratie.
356. 1125784 18:46 - 18:49
     C'est ce qui fait avancer la vie,
     la liberté et la recherche du bonheur.
357. 1129511 18:50 - 18:53
     N'oubliez pas que notre pays a plein
     de problèmes que nous ne méritons pas
358. 1132999 18:53 - 18:56
     et de solutions que nous n'appliquons pas.
359. 1135982 18:56 - 18:58
     Ce fossé est un fossé de la démocratie
360. 1138258 18:58 - 19:01
     qu'aucun pouvoir ne peut nous
     empêcher de combler.
361. 1140948 19:01 - 19:04
     Nous le devons à nos descendants.
362. 1143703 19:04 - 19:06
     Ne voulons-nous pas que nos enfants,
363. 1145524 19:06 - 19:10
     au lieu de nous maudire pour
     notre négligence à courte vue,
364. 1149734 19:10 - 19:12
     bénissent notre clairvoyance
365. 1152240 19:12 - 19:17
     et les horizons radieux qui peuvent
     leur permettre de mener une vie paisible
366. 1156724 19:17 - 19:19
     et de faire progresser le bien commun ?
367. 1159095 19:19 - 19:20
     Je vous remercie.
368. 1160988 19:21 - 19:23
     (Applaudissements)