YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← lycée expérimental St nazaire 1

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 1 created 12/21/2017 by pojarnita.

  1. Dacă acești pereți zumzăie,
  2. e pentru că dincolo de ferestre
    se ascunde un stup.
  3. un roi ieșit din comun
    de profesori și elevi
  4. în căutarea diapazonului.
  5. Gata să inverseze rolurile.
  6. _Eu țintesc excelența!
  7. _Știu, Salem, că ai un nivel
    al așteptărilor foarte ridicat,
  8. dar e dificil pentru noi!
  9. _Da, știu!
  10. Un nou echilibru,
  11. pentru un alt tip de limbaj.
  12. Nu e o casă de nebuni,
  13. ci un liceu născut dintr-o idee nebună.
  14. Aici, în Saint Nazaire,
  15. primul liceu experimental din Franța
    împlinește azi 27 de ani.
  16. O instituție publică, gratuită, unică.
  17. _Cafea!!
  18. O ceașcă de cafea, ca acasă.
  19. E luni dimineața, ora 8 și jumătate
  20. Prima ședință administrativă a grupului
  21. care se va ocupa de gestiunea zilnică
    timp de 15 zile.
  22. În jurul mesei, nici urmă de director,
    consilier sau secretară.
  23. _Vom interveni cu fermitate.
  24. Aici, profesorii și liceenii
    iau deciziile împreună
  25. și își asumă responsabilitățile pe rând.
  26. _La bucătărie avem pe: Manuella, Yannick,
    Maxime, Tristan, Aurore, Freddy și Chirme.
  27. În timp ce ceilalți merg la ore,
  28. 20 de elevi și trei MEE,
    membri ai echipei educative,
  29. ca Joel, își împart sarcinile.
  30. _Manon, Anthony, Teunevé, Joel...
  31. _Să vă gândiți la cadoul meu
    la finalul gestiunii
  32. e ultima mea gestiune la
    liceul experimental.
  33. Joel a cunoscut începuturile liceului,
    iese la pensie anul acesta.
  34. Totuși își păstrează energia intactă,
  35. și e nevoie de asta.
  36. _Liceul experimental
    bună ziua.
  37. Există desigur un secretariat pentru
  38. a gestiona apelurile, scrisorile, bugetul.
  39. Dar mai există și casbah,
    cafeneua lor.
  40. Cantina, menajul, bricolajul
    și chiar biblioteca
  41. care se ocupă de ziarul liceului.
    Nu e mereu ușor.
  42. _Liceul experimental,
    bună ziua.
  43. Astăzi, Teunevé, 18 ani,
    preferă să apeleze la Joel.
  44. _Joel, poți răspunde la telefon, te rog ?
  45. _E o fată care propune să ne dea cărți...
  46. _Alo?
  47. Uneori preferă să
    discute cu un profesor?
  48. Se întâmplă adesea.
  49. Pentru că am avut dificultăți
    în a-i răspunde
  50. deci preferă să discute cu
    persoane mai responsabile...
  51. care știu să răspundă mai bine
    întrebărilor lor.
  52. Vă enervează asta uneori?
  53. Ăăă, să zicem că nu sunt obișnuiți.
  54. În orice caz, când am răspuns
    la telefon mai devreme
  55. nu părea foarte amabilă,
    dar se mai întâmplă.
  56. Îmi amintesc că acum ceva vreme
    mă întrebam
  57. "Într-o zi o să am un șef, ce o să îi zic?
  58. Cum mă comport cu el?
    Îmi va fi frică
  59. nu voi ști cum să mă exprim."
  60. Experiența asta mi-a permis
    să capăt încredere în mine
  61. cu oameni ce au un statut
    important în societate.
  62. _Facturi... facturi... facturi...
  63. Peste 15 zile va fi o altă
    echipă de gestiune,
  64. deci e nevoie de o organizare
    cât mai eficientă.
  65. Uneori se intâmplă greșeli
  66. dar ne-am dat seama în 25 de ani
  67. că nu greșim mai mult
    decât administrația centrală
  68. e o chestiune de apropiere
  69. a locului în care ne aflăm
  70. să nu fim simpli vizitatori
  71. deci a trebuit să impunem un
    postulat care zice
  72. că profesorii și elevii
    au aceleași drepturi
  73. Toți pe picior de egalitate
    și fiecare cu rolul său
  74. profesorii caută un
    alt mod de a preda.
  75. Unii elevi abandonaseră școala,
    alții resping sistemul tradițional.
  76. Puteam rămâne într-un liceu clasic,
    aveam media 12/20.
  77. Cred că aș fi luat bacul.
  78. Dar aveam o frustrare
    la nivel de reflexie
  79. Când voiam să lansez dezbateri
    reactia era
  80. "nu, fără dezbateri la oră"
  81. Nu mă motiva să vin numai
    pentru a sta pe un scaun
  82. să ascult fără să fac nimic
  83. Eram dintre cei care frecau menta
  84. cei care nu făceau nimic
    care făceau prostii
  85. Mă întrebau ce vreau să fac în viață

  86. eu ziceam ceva în domeniul artistic
  87. deci mi-au propus un CAP, gen bijutier
  88. o aiureală, în fine
  89. le-am explicat că nu e ce vreau să fac
  90. Cum predăm fără acea autoritate,
  91. fără ideea de sancțiune:
    "dacă nu faci asta, ești pedepsit"
  92. dacă provoci dezordine ești sancționat,
    dacă nu înveți ai nota asta
  93. cum învățăm pe alții fără asta?
  94. Cum, asta am venit să îi întrebăm.
  95. La acest liceu, nu sunt cursuri,
    ci ateliere.
  96. Ateliere propuse de elevi și de data asta
    ei au vrut să danseze tango
  97. Timp de 15 zile așa își vor
    petrece diminețile
  98. profesorii trebuie să se adapteze.
  99. Nathalie e profesoară de franceză
  100. și eu de economie, dar ei știu
    că dansez tango
  101. deci sunt prezent!
  102. - Deci?
  103. - Super!
  104. - Super?
  105. -Gata, acum ne-am încălzit,
    ne dăm drumul!