YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← lycée expérimental St nazaire 1

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 2 created 12/16/2016 by Aleksandra Frej.

  1. Słyszysz brzęczenie za tymi murami,
  2. bo za oknami jest jak w ulu.
  3. Niezwykły zbiór nauczycieli i uczniów
  4. poszukujących harmonii.
  5. Gotowych zamieniać się rolami.
  6. - Proszę, dajmy z siebie wszystko!
  7. - Wiem, wiem, Salem,
    zawsze stawiasz wysoko poprzeczkę,
  8. ale to trudne!
  9. - No, wiem!
  10. Nowa równowaga,
  11. w innym języku.
  12. Dom wariatów? Nie,
  13. raczej liceum zrodzone z szalonej idei.
  14. Pierwsze liceum eksperymentalne
  15. w Saint Nazaire ma 27 lat.
  16. Szkoła publiczna, darmowa,
    nie podobna do żadnej innej.
  17. - Kawy!
  18. Filiżanka kawy jak w domu.
  19. Poniedziałek, w pół do dziewiątej rano.
  20. To pierwsze spotkanie grupy
  21. zarządzającej zajęciami
    przez najbliższe dwa tygodnie.
  22. Przy stole nie ma dyrektora,
    doradców ani sekretarki.
  23. - Będziemy działać stanowczo.
  24. Nauczyciele i uczniowie
    razem decydują o wszystkim
  25. i kolejno szefują.
  26. - W kuchni są Manuella, Yannick,
    Maxime, Tristan, Aurore, Freddy i Chirme.
  27. Kiedy inni uczniowie są na lekcjach
  28. dwudziestka uczniów i trzech CGW,
    Członków Grupy Wychowawczej
  29. jak Joel, dzielą się zadaniami.
  30. - Manon, Anthony, Teuneve, Joel...
  31. - I pomyślcie o prezencie dla mnie
    na zakończenie pracy,
  32. to mój ostatni raz
    w eksperymentalnym liceum.
  33. Joel był w liceum od początku,
    w tym roku odchodzi na emeryturę.
  34. choć ma niespożytą energię,
  35. a tego tu trzeba.
  36. - Dzień dobry, tu liceum.
  37. Jest oczywiście sekretariat,
  38. który odbiera telefony,
    pilnuje poczty i pieniędzy.
  39. Ale jest i kazba,
    kawiarnia.
  40. Stołówka, gospodarstwo, wa,sztat,
    a nawet dział dokumentacji
  41. który przygotowuje licealną gazetę.
    Nie zawsze to łatwe.
  42. - Dzień dobry, tu liceum.
  43. Tym razem Teuneve, 18 lat,
    woli zawołać Joela.
  44. - Joel, możesz odebrać?
  45. - Jakaś dziewczyna proponuje książki,
    chce dać książki...
  46. - Halo?
  47. Ludzie wolą czasem
    rozmawiać z nauczycielem?
  48. Zdarza się, nawet często.
  49. Bo... cóż, czasem trudno mi
    było odpowiedzieć
  50. więc wolą mieć do czynienia
    z bardziej odpowiedzialnymi ludźmi i...
  51. którzy potrafiliby lepiej odpowiedzieć
    na ich pytania.
  52. To czasem denerwujące?
  53. Hmm... powiedzmy, że nie są
    do tego przyzwyczajeni.
  54. Tak czy inaczej
    jak tylko odebrałam telefon,
  55. nie miała zbyt miłej miny,
    to się zdarza.
  56. Pamiętam,
    że jeszcze niedawno,
  57. mówiłem sobie: "Któregoś dnia
    będę miał szefa, co mu powiem?
  58. Jak się będę zachowywał?
    Wystraszę się, cóż,
  59. nigdy nie będę umiał z nim rozmawiać."
  60. Tutaj nauczyłem się mieć
    do siebie zaufanie

  61. w relacjach z osobami, które mają
    wyższy społeczny status ode mnie.
  62. - Faktury... faktury... faktury...
  63. Za dwa tygodnie,
    kto inny będzie zarządzał,
  64. więc musi być godny następca.