Portuguese, Brazilian subtitles

← Marcel Dzama: Making Movies with Amy Sedaris & Friends | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 7 created 03/30/2020 by Ana Sousa.

  1. [AMY SEDARIS]
    Quando você tem dublês no set,
  2. você deveria as roupas deles.
  3. Eles não têm, tipo, botões ou zippers.
  4. É como roupa de gente pobre.
  5. E eu sempre gosto mais
    do que o que estou vestindo.
  6. [RISOS]
  7. [MARCEL DZARMA]
    O que você quer dizer com isso?
  8. Isso é uma herança de família
  9. [SEDARIS] Oh sim, isso, isso...
  10. [DZAMA]
    Pelo menos é o que meu pai me contou.
  11. [DZAMA & SEDARIS, IMITANDO DRÁCULA]
    -- "Então você não adoece."
    -- "Então você não adoece"
  12. [Marcel Dzama: Produzindo Filmes com Amy Sedaris e Amigos]
  13. [DZAMA]
    "Se cuide meu amigo"
  14. [SEDARIS]
    "Se cuide me amigo"
  15. Okay.
  16. [DZAMA] Certo.
  17. Ação!
  18. [SEDARIS] Bom, eu almoço na próxima vez.
  19. Desculpe a encilhada estava tão gordurosa.
  20. Ciao por agora!
  21. [DZAMA] Produzir filmes é uma desculpa
  22. pra juntar um grupo de pessoas
    e ter essa família por um tempo
  23. -Corta!
  24. - Ficou bom Amy!
  25. [DZAMA] Eu costumava fazer esses filmes com uma câmera Fisher-Price pixelation,
  26. que usava fitas cassetes.
  27. Eu convidava amigos pra vir
  28. e produzíamos esses pequenos estranhos filmes de arte,
  29. ou clipes de música e coisas assim.
  30. [ROSNANDO E GRITANDO]
  31. Esse é o capítulo três nesse filme que
    Eu estou fazendo com Amy Sedaris
  32. e Raymond Pettibon.
  33. Eles começaram jogando um jogo de xadrez
  34. e as peças do jogo ganharam vida
  35. e dançaam um com os outros.
  36. Não tem muito diálogo
    devido todas as danças nesse capítulo
  37. Quando eu faço um filme,
    Eu faço esse desenhos meia-boca [RISOS]
  38. de como a sequencia vai ser.
  39. Com Amy, Eu apenas arrumo os cenários
    e deixo ela...
  40. apenas, qualquer coisa que vier
    a cabeça dela, ela pode dizer.
  41. [DZAMA]
    - " Permita-me lhe apresentar minha cara-metade."
  42. -" Esta é minha maravilhosa esposa, Mary Shelly Bellatrix."
  43. [SEDARIS]
    - Eu gostaria que você conhece minha cara-metade"
  44. - Esta é minha esposa,
  45. - mãe de meu filho.
  46. - Qual seu nome?
  47. - Shelly...
  48. [DZAMA]
    - Ação!
  49. [SEDARIS]
    - Eu sou um vampiro. Eu sou um vampiro"
  50. - Certo?
  51. - É isso?
  52. [DZAMA]
    - Isso é depois que ele sai.
  53. - Okay Amy, pode tirar.
  54. Eu conhecei Amy Sedaris
    em um aniversário de uma criança
  55. de uns amigos que temos em comum.
  56. [SEDARIS]
    - Sabe, eu acho que preciso me barbear.
  57. [DZAMA] Eu fiz esse desenho
    pro aniversário da criança,
  58. e a Amy realmente gostou.
  59. Ela disse que a fez lembrar desse artista [RISOS]
    Marcel Dzama.
  60. [SEDARIS]
    Ele continua me dando arte,
  61. mas é realmente grande
    e eu nem consigo pendurar.
  62. [DZAMA] Nos demos bem na hora.
  63. [SEDARIS] Eu amo as cores,
    eu gosto dos desenhos,
  64. eu gosto dos personagens,
  65. os animais, os pontos.
  66. [DZAMA] Eu sempre gostei do tempo dela na comédia
  67. e a energia dela.
  68. [SEDARIS]
    - Isso é o que eu chamo meu quarto de meditação.
  69. - Aqui é onde eu como cheesecake.
  70. [DZAMA] Qualquer coisa que ela diz por conta própria,
  71. isso não é escrito por mim,
  72. é dez vezes melhor.
  73. [SEDARIS]
    - Isso é uma serie que eu estou trabalhando.
  74. - Eu chamo, "Je M'appelle White Series"
  75. - São todos brancos indecisivos.
  76. [DZAMA] Nós falamos sobre
    fazer uma colaboração.
  77. E se tornou na ideia desse filme
    de partida de xadrez
  78. entre Raymond Pettibon e eu,
  79. e foi a Amy Sedaris me interpretando.
  80. [SEDARIS] O que é meu personagem ?
  81. Eu não tenho ideia.
  82. Eu sou Marcel.
  83. Eu acho que é melhor não fazer perguntas.
  84. [RAYMOND PETTIBON]
    Visuais contam a história melhor.
  85. Quero dizer, eu não teria
    me embonecado assim se eu posso interessa-lo...
  86. [RISOS]
  87. [SEDARIS, IMITANDO DRÁCULA]
    - Venha aqui!
  88. - David Z, venha aqui.
  89. - Você está se aproximando.
  90. É isso que vocês chamam, dirigir?
  91. Ele está preso num corpo de sete anos de idade!
  92. Isso é oque é divertido sobre trabalhar com ele.
  93. Ele tem esse senso de, tipo
  94. "Nós estamos colocando algumas fantasias,
    e nós vamos nos divertir."
  95. " E nós vamos brincar."
  96. E então ele começa a editar
    e descobre o que ele tem.
  97. Ele é brincalhão.
  98. Ele é infantil.
  99. [DZAMA, IMITANDO DRÁCULA]
    Aqui está ela, Eu preciso do meu amor!
  100. Onde você esteve por toda minha vida ?
  101. [SEDARIS]
    - Corta! Corta! Corta!
  102. - Corta!
  103. - Qual é o lance com essas luzes?
  104. - Nós precisamos de mais luz!
  105. - Smokey, qual é o lance
    com toda essa fumaça extra?
  106. - Eu mal posso ver as virilhas dos meus dançarinos.
  107. - Você no final, Twinkles,
  108. - Você está fora.
  109. - Gravando!
  110. [ A música começa]
  111. [DZAMA] e então, depois do projeto estar finalizado,
  112. é meio que triste.
  113. Mas como de costume depois da filmagem,
  114. Eu gosto de passar tempo sozinho
    e apenas trabalhar nas peças
  115. [SEDARIS]
    - E esse é o fim!
  116. - Corta!
  117. - Excelente!
  118. - Taxi!