French subtitles

← Marcel Dzama: Making Movies with Amy Sedaris & Friends | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 10 created 02/25/2020 by Alicia Vigne.

  1. [AMY SEDARIS]
    Les doublures,
  2. regardez ce qu'elles portent:
  3. pas de boutons, de fermetures éclair...
  4. Des vêtements de pauvres.
  5. Et je les aime toujours plus
    que ce que je porte.
  6. [RIRE]
  7. [MARCEL DZAMA]
    C'est-à-dire ?
  8. C'est un héritage familial.
  9. [AS]
    Ah ouais...
  10. [MD]
    C'est ce que mon père m'a dit.
  11. [MD & AS IMITENT DRACULA]
    "Ne tombe pas malade !"
  12. [MD & AS] "Porte-toi bien l'ami."
  13. [Marcel Dzama : Faire des films
    avec Amy Sedaris et des amis]
  14. OK.
  15. [MD] Très bien.
  16. Action !
  17. [AD] Je mangerai la prochaine fois.
  18. Désolé pour l'enchilada
    trop gras.
  19. Au revoir !
  20. [MD] Faire des films, c'est une excuse
  21. pour passer du temps
    avec des gens.
  22. - Coupez !
  23. - C'est bien, Amy !
  24. [MD] J'utilisais une caméra
    Fisher-Price à pixilation,
  25. qui enregistrait sur des cassettes.
  26. J'invitais des amis chez moi
  27. et on tournait
    d'étranges petits films
  28. ou des clips musicaux,
    ce genre de trucs.
  29. [GROGNEMENT ET CRIS]
  30. C'est le chapitre 3 du film
    avec Amy Sedaris
  31. et Raymond Pettibon.
  32. Ils commencent une partie d'échecs
  33. et les pièces prennent vie
  34. et font une battle de danse entre elles.
  35. C'est beaucoup de danse,
    peu de dialogue.
  36. A chaque film,
    je fais des dessins bizarres [RIRE]
  37. de ce à quoi la séquence devra ressembler.
  38. Avec Amy, j'écris juste le scénario
  39. et je la laisse libre
    de dire ce qu'elle veut.
  40. [MD]
    "Je vous présente ma meilleure moitié."
  41. "Mon épouse adorée,
    Mary Shelly Bellatrix."
  42. [AS] Voici ma meilleure moitié.
  43. Ma femme,
  44. la mère de mon enfant.
  45. Comment vous vous appelez ?
  46. Shelly...
  47. [DZAMA]
    Action !
  48. [AS]
    "Je suis un vampire."
  49. C'est ça ?
  50. C'est tout ?
  51. [MD] C'est après
    qu'il soit parti.
  52. OK Amy, retire-la.
  53. J'ai rencontré Amy
    à la fête d'anniversaire
  54. de l'enfant d'un ami commun.
  55. [AS]
    Je crois que je devrais me raser.
  56. [MD] J'avais fait ce dessin
    pour le gamin
  57. et Amy l'avait beaucoup aimé.
  58. Ça lui rappelait cet artiste, [RIRE]
    Marcel Dzama.
  59. [AS] Il continue
    à me donner ce qu'il fait,
  60. mais c'est énorme,
    je peux pas l'accrocher.
  61. [MD] On s'est tout de suite
    bien entendus.
  62. [AS] J'aime les couleurs,
    les dessins,
  63. les personnages,
  64. les animaux, les points.
  65. [MD] J'ai toujours aimé
    son sens du timing
  66. et son énergie.
  67. [AS] Voici ma salle de méditation.
  68. C'est là où
    je mange du cheesecake.
  69. [MD]
    Tout ce qu'elle dit
  70. et qui n'est pas de moi,
  71. c'est dix fois mieux.
  72. [AS] C'est une série
    sur laquelle je travaille.
  73. Je l'appelle
    "Je M'appelle White Series."
  74. Elle est faite de blancs indécis.
  75. [MD] On a parlé de
    faire une collaboration.
  76. C'est devenu cette idée
    de jeu d'échecs
  77. entre Raymond Pettibon
    et moi
  78. avec Amy Sedaris
    dans mon rôle.
  79. [AS] C'est quoi,
    mon personnage ?
  80. Je sais pas du tout.
  81. Je suis Marcel.
  82. Il vaut mieux
    ne pas poser de questions.
  83. [RAYMOND PETTIBON]
    Les images font l'histoire.
  84. Je serais pas grimé
    si je l'intéressais...
  85. [RIRE]
  86. [A.D. IMITE DRACULA]
    Viens ici, toi !
  87. David Z, viens ici.
  88. Tu te rapproches.
  89. C'est ça que tu appelles
    tourner un film ?
  90. On dirait un enfant de 7 ans !
  91. C'est ça qui est drôle
    quand on travaille avec lui.
  92. Il a ce côté...
  93. "On va mettre des costumes
    et s'amuser."
  94. "Et on va jouer."
  95. C'est au montage
    qu'il découvre ce qu'il a.
  96. Il est espiègle.
  97. Il est immature.
  98. [MD IMITE DRACULA]
    La voilà, ma chérie !
  99. Je t'ai attendue toute ma vie !
  100. [AS]
    Coupez !
  101. Coupez !
  102. Mais c'est quoi
    cet éclairage ?
  103. Il nous faut
    plus de lumière !
  104. Smokey, c'est quoi
    toute cette fumée ?
  105. Je vois à peine
    l'entrejambe des danseurs !
  106. Et toi, Twinkles,
  107. tu es viré.
  108. On se bouge !
  109. [LA MUSIQUE DÉMARRE]
  110. [MD]
    Après la fin du projet,
  111. On se dit au revoir
    avec tristesse.
  112. Mais après voir filmé,
  113. J'aime passer du temps
    à travailler seul.
  114. [AS]
    C'est dans la boîte !
  115. Coupez !
  116. Excellent !
  117. Taxi !