Spanish subtitles

← Marcel Dzama: Making Movies with Amy Sedaris & Friends | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 1 created 09/28/2019 by Ignacio Solano Dueñas.

  1. Debes ver los trajes de tus dobles
  2. en plató.
  3. No tienen botones o cremalleras.
  4. Es como ropa de pobre.
  5. Y siempre me parece mejor
    que la que yo llevo.
  6. [RISAS]
  7. ¿En qué sentido?
  8. Es un legado familiar.
  9. Ah, claro...
  10. Al menos según mi padre.
  11. — Para no enfermar.
    — ¡Para no enfermar!
  12. [Marcel Dzama: Haciendo películas
    con Amy Sedaris y compañía]
  13. Cuidaos amigo.
  14. Cuidaos amigo.
  15. — Vale.
    — Bien.
  16. ¡Acción!
  17. La próxima vez
    escojo yo la comida.
  18. Siento que la enchilada
    fuese tan grasienta.
  19. ¡Ciao!
  20. Hacer película es una excusa
  21. para juntar a un grupo de amigos
    y tener esta familia un rato.
  22. ¡Corten!
  23. ¡Ha salido bien, Amy!
  24. Solía grabar estas películas
    con una cámara de píxeles de Fisher-Price,
  25. que usaba casetes.
  26. Invitaba a unos amigos
  27. y nos poníamos a hacer estas películas
    artísticas un poco extrañas,
  28. o vídeos de música y cosas por el estilo.
  29. [GRUÑIDOS Y GRITOS]
  30. Este es el tercer capítulo de la película
    que estoy haciendo con Amy Sedaris
  31. y Raymond Pettibon.
  32. Empiezan a jugar al ajedrez
  33. y las piezas cobran vida
  34. y empiezan a bailar entre ellas.
  35. En este capítulo no hay mucho diálogo
    por el tema del baile.
  36. Cuando hago una película,
    hago estos esbozos
  37. de cómo va a ser la secuencia.
  38. Con Amy simplemente preparo escenarios
    y luego dejo que...
  39. que ella haga lo que se le ocurra,
    por así decirlo.
  40. Permíteme presentarte a mi media naranja.
  41. Esta es mi esposa, Mary Shelly Bellatrix.
  42. Esta es mi media naranja.
  43. Mi esposa,
  44. madre de mi descendencia.
  45. ¿Cómo se llama?
  46. Shelly
  47. ¡Acción!
  48. Soy una vampiresa.
  49. ¿Verdad?
  50. ¿Ya está?
  51. Eso es cuando se vaya.
  52. Amy, puedes quitártelo.
  53. Conocí a Amy Sedaris
    en el cumpleaños del hijo
  54. de un amigo en común.
  55. Creo que necesito afeitarme.
  56. Hice este dibujo para ese cumpleaños,
  57. y a Amy le gustó mucho.
  58. Dijo que le recordaba
    al artista Marcel Dzama.
  59. Sigue dándome dibujos,
  60. pero son muy grandes,
    no puedo colgarlo.
  61. Nos caímos bien en seguida.
  62. Me gustan los colores, sus diseños,
  63. los personajes,
  64. los animales, los puntos.
  65. Siempre me han gustado
    su ritmo y su energía
  66. en la comedia.
  67. A esto lo llamo
    la habitación de la meditación.
  68. Y es donde como tarta.
  69. Todo lo que se inventa
  70. que no haya escrito yo
  71. es diez veces mejor.
  72. Estoy trabajando en esta serie.
  73. La llamo "Je M'appelle White Series".
  74. Son todos completamente blancos.
  75. Hablamos de hacer una colaboración.
  76. Y terminó siendo esta idea
    de la partida de ajedrez
  77. entre Raymond Pettibond y yo,
  78. y Amy Sedaris hacía de mí.
  79. ¿Cuál es mi personaje?
  80. Ni idea.
  81. Soy Marcel
  82. Creo que es mejor no hacer preguntas.
  83. Lo visual comunica mejor.
  84. Bueno, no estaría así de no ser por eso...
  85. [RISAS]
  86. ¡Venid aquí!
  87. David Z., venid.
  88. Os acercáis.
  89. ¿Y a eso lo llamas dirigir?
  90. ¡Está en el cuerpo
    de un niño de siete años!
  91. Por eso es tan divertido
    trabajar con él.
  92. Tiene ese espíritu de:
  93. Vamos a disfrazarnos
    y vamos a pasárnoslo bien
  94. y a jugar.
  95. Y después empieza
    a editar y a ver qué tiene.
  96. Le gusta jugar.
  97. Es un poco infantil.
  98. ¡Aquí está, necesito a mi amor!
  99. ¿Dónde has estado toda mi vida?
  100. ¡Corten!
  101. ¡Corten!
  102. ¿Qué pasa con las luces?
  103. ¡Necesitamos más luces!
  104. Chimenea, ¿por qué hay tanto humo?
  105. A penas puedo ver
    las partes de mis bailarines.
  106. Tú, el del final, Brillitos,
  107. tú estás fuera.
  108. ¡A rodar!
  109. [MÚSICA]
  110. Y luego, cuando se termina el proyecto,
  111. es como una despedida triste.
  112. Pero normalmente después de grabar
  113. me gusta estar solo
    y trabajar en mis obras.
  114. ¡Y con esto terminamos!
  115. ¡Corten!
  116. ¡Excelente!
  117. ¡Taxi!