Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 07/16/2009 by Halei Liu.

1. Title:
   基弗尔·杜雷通过修修补补来传授一堂生命课程
2. Description:

   基弗尔·杜雷用吸引人的图片和影片，展示了孩子们在修补学校中学到的有价值的课程。一旦提供给这些年轻的幻想家们工具、材料和指导，他们肆意而为，并用有创造力的方式建造了独特的船、桥，甚至是一个过山车！

3. 0 0:00 - 0:04
   就是在那个时候

   ¶

4. 4000 0:04 - 0:09
   我开办了一个叫做修补学校的项目。
5. 9000 0:09 - 0:13
   修补学校里，孩子们可以拿起木棍

   ¶

6. 13000 0:13 - 0:17
   和锤子以及一些其他危险的物品，
7. 17000 0:17 - 0:19
   并且给予信任。
8. 19000 0:19 - 0:21
   相信他们不会让自己受伤，
9. 21000 0:21 - 0:25
   相信他们不会让他人受伤。
10. 25000 0:25 - 0:28
    修补学校没有固定的课程。
11. 28000 0:28 - 0:30
    也没有测试。
12. 30000 0:30 - 0:34
    我们不去尝试教任何人任何具体的事情。
13. 34000 0:34 - 0:37
    当儿童来这的时候

    ¶

14. 37000 0:37 - 0:39
    他们将会接触到很多东西，
15. 39000 0:39 - 0:43
    木头，铁钉，绳索及轮胎，
16. 43000 0:43 - 0:48
    以及很多很多工具，真正的工具。
17. 48000 0:48 - 0:53
    这六天对儿童来说是一个身临其境的体验。
18. 53000 0:53 - 0:57
    并在这方面，我们可以提供时间给孩子。
19. 57000 0:57 - 1:00
    这些似乎就是他们所缺少的
20. 60000 1:00 - 1:03
    在日程过满的生活中。
21. 63000 1:03 - 1:06
    我们的目的是确保在他们离开的时候
22. 66000 1:06 - 1:08
    能更好的理解怎么去建造东西
23. 68000 1:08 - 1:11
    比他们来之前更好的理解，
24. 71000 1:11 - 1:14
    以及一个扎根于内心的领悟
25. 74000 1:14 - 1:18
    那就是你瞎忙也可以搞明白一件事情。
26. 78000 1:18 - 1:23
    从没有任何事情是按照计划运行的，从来没有。

    ¶

27. 83000 1:23 - 1:25
    笑
28. 85000 1:25 - 1:27
    然后孩子们马上就发现
29. 87000 1:27 - 1:31
    所有的项目都出了差错 --
30. 91000 1:31 - 1:32
    笑
31. 92000 1:32 - 1:34
    但同时也造就了一个轻松的想法，那就是
32. 94000 1:34 - 1:37
    在项目中的每一个过程
33. 97000 1:37 - 1:40
    都让你向甜蜜的成功靠拢，
34. 100000 1:40 - 1:44
    或者是一个欣喜的灾难。
35. 104000 1:44 - 1:48
    我们从涂鸦和草图开始。
36. 108000 1:48 - 1:51
    有时候我们也做一些真正的计划。
37. 111000 1:51 - 1:55
    有时候我们直接从建造开始。
38. 115000 1:55 - 1:58
    建造是体验的核心。
39. 118000 1:58 - 2:01
    动起手来，把自己深深的浸入
40. 121000 2:01 - 2:05
    和全力的投入到你手头的问题里。
41. 125000 2:05 - 2:08
    罗宾和我，就像合作伙伴，
42. 128000 2:08 - 2:10
    保持着这些项目
43. 130000 2:10 - 2:13
    向完成的方向进军。
44. 133000 2:13 - 2:16
    成功就在过程中。
45. 136000 2:16 - 2:19
    我们庆祝和分析失败。
46. 139000 2:19 - 2:22
    问题变成一个个迷题
47. 142000 2:22 - 2:26
    紧接着障碍消除了。
48. 146000 2:26 - 2:28
    当我们遇到特定的困难的时候

    ¶

49. 148000 2:28 - 2:30
    比如说挫折或复杂时，
50. 150000 2:30 - 2:35
    一个十分有趣的行为就显现出来了: 装饰。
51. 155000 2:35 - 2:38
    笑
52. 158000 2:38 - 2:40
    装饰那些未完成的作品
53. 160000 2:40 - 2:44
    是一种概念般的孵化。
54. 164000 2:44 - 2:47
    从这些间隙中产生了更深的见解
55. 167000 2:47 - 2:50
    以及解决问题的新奇尝试
56. 170000 2:50 - 2:55
    这些问题在此之前还让人沮丧。
57. 175000 2:55 - 3:00
    我们可以运用所有的材料。

    ¶

58. 180000 3:00 - 3:06
    甚至是那些平凡，可恨的塑料购物袋
59. 186000 3:06 - 3:08
    也可以变为一个桥梁
60. 188000 3:08 - 3:12
    而且任何人都没想到可以如此坚固。
61. 192000 3:12 - 3:15
    有时候我们对我们自己所建造的东西
62. 195000 3:15 - 3:18
    感到惊讶。
63. 198000 3:18 - 3:22
    影片中: 三，二，一，发射！

    ¶

64. 209000 3:29 - 3:33
    基弗尔·杜雷: 一个7岁小孩造的过山车。

    ¶

65. 213000 3:33 - 3:36
    影片中: 耶！

    ¶

66. 216000 3:36 - 3:38
    掌声
67. 218000 3:38 - 3:41
    基弗尔·杜雷:谢谢你们。这是我的荣幸。

    ¶

68. 221000 3:41 - 3:47
    掌声