YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Slovak subtitles

← Gever Tulley učí životné lekcie hrou

Get Embed Code
42 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 06/30/2010 by Dana Retová.

  1. Presne v tomto momente

  2. som začal vytvárať to, čo volám Škola hrou. (Rodič dieťaťu: "Je tamto palica? Vieš, čo sme si o hraní sa s palicou povedali...")
  3. Škola hrou je miesto, kde môžu deti vziať do rúk palice,

  4. kladivá a iné nebezpečné objekty,
  5. a dá sa im dôverovať.
  6. Dá sa im dôverovať, že sa nezrania,
  7. a dôverovať, že nezrania iných.
  8. Škola hrou nepodlieha žiadnym školským osnovám.
  9. A nie sú žiadne testy.
  10. Nesnažíme sa nikoho učiť nič konkrétne.
  11. Keď decká prídu,

  12. stretnú sa s mnohými vecami,
  13. drevom a klincami, povrazmi a kolesami
  14. a mnohými nástrojmi, ozajstnými nástrojmi.
  15. Je to šesťdňová skúsenosť, ktorá do seba deti úplne vtiahne.
  16. A v tomto kontexte môžeme deťom poskytnúť čas.
  17. Niečo, čoho je málo
  18. v ich preplánovaných životoch.
  19. Naším cieľom je, aby odchádzali
  20. s lepším pochopením toho, ako vytvárať veci,
  21. než keď prišli,
  22. a aby si hlboko vnútri uvedomili,
  23. že sa na veci dá prísť aj hrou.
  24. Nič nikdy nevyjde tak, ako sa plánovalo... nikdy.

  25. (Smiech)
  26. A decká sa rýchlo naučia,
  27. že vo všetkých projektoch sa objavia chyby...
  28. (Smiech)
  29. a zmieria sa s myšlienkou, že každý krok
  30. v projekte je krokom smerom
  31. k sladkému úspechu
  32. alebo veselej pohrome.
  33. Začíname čmáranicami a náčrtmi.
  34. Niekedy robíme ozajstné plány.
  35. A niekedy začneme len tak stavať.
  36. Budovanie je podstatou skúsenosti.
  37. Holými rukami, celkom zahĺbení
  38. a úplne oddaní aktuálnemu problému.
  39. Robin a ja ako spolupracovníci
  40. iba napomáhame projektom
  41. smerom k ukončeniu.
  42. Úspech je v konaní.
  43. A neúspechy oslavujeme a analyzujeme.
  44. Problémy sa stávajú hádankami
  45. a prekážky sa strácajú.
  46. Keď stojíte pred obzvlášť náročnými

  47. prekážkami alebo zložitosťami,
  48. dochádza k veľmi zaujímavému chovaniu: výzdobe.
  49. (Smiech)
  50. Výzdoba nedokončeného projektu
  51. je akousi konceptuálnou liahňou.
  52. Z týchto medzihier pochádzajú hlboké náhľady
  53. a úžasné nové prístupy k tomu, ako riešiť problémy,
  54. ktoré ich iba pred chvíľou otravovali.
  55. K dispozícii sú všetky materiály.

  56. Dokonca aj tie obyčajné, nenávidené umelohmotné tašky z potravín
  57. sa môžu stať mostom
  58. silnejším, než by si ktokoľvek pomyslel.
  59. A veci, ktoré vybudujú,
  60. ohromujú dokonca aj ich samých.
  61. Video: Raz, dva, tri, ideš!

  62. Gever Tulley: Horská dráha, ktorú postavili sedemroční.

  63. Video: Jéééj!

  64. (Smiech)
  65. Gever Tulley: Ďakujem. Bolo mi veľkou cťou.

  66. (Potlesk)