YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Croatian subtitles

← Gever Tulley podučava životne lekcije kroz čeprkanje

Get Embed Code
42 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 02/25/2011 by Davorin Jelačić.

  1. Ovo je baš onaj trenutak

  2. u kojem sam počeo stvarati nešto što zovem Škola čeprkanja.
  3. Škola čeprkanja je mjesto gdje djeca mogu uzeti štapove

  4. i čekiće i druge opasne predmete,
  5. bez bojazni.
  6. Bez bojazni da će se ozlijediti,
  7. i bez bojazni da će ozlijediti druge.
  8. Škola čeprkanja nema zadani nastavni program.
  9. I nema testova.
  10. Ne pokušavamo nikoga naučiti ništa konkretno.
  11. Kada djeca dođu

  12. suoče se s mnogo stvari,
  13. drvetom i čavlima i konopcem i kotačima,
  14. i s mnogo alata, pravih alata.
  15. To je šestodnevno duboko iskustvo za djecu.
  16. U tom kontekstu, mi djeci možemo ponuditi vrijeme.
  17. Nešto čega izgleda ima malo
  18. u njihovim životima s nakrcanim rasporedom.
  19. Naš cilj je osigurati da odu od nas
  20. s boljim osjećajem za izradu stvari
  21. nego kad su došli,
  22. i da ostvare duboko unutarnje razumijevanje
  23. da možete shvatiti stvari tako što čeprkate.
  24. Ništa se ne odvija kako je planirano… ikada.

  25. (Smijeh)
  26. I djeca brzo nauče
  27. da svi projekti zastrane --
  28. (Smijeh)
  29. i počinju prihvaćati ideju da je svaki korak
  30. u projektu jedan korak bliže
  31. slatkom uspjehu,
  32. ili vedroj pogibelji.
  33. Počinjemo sa crtkarijama i skicama.
  34. A katkada radimo i prave planove.
  35. A ponekad samo počnemo graditi.
  36. Izgradnja je samo srce iskustva.
  37. Zaposlenih ruku, duboko uronjeni
  38. i potpuno predani problemu koji se rješava.
  39. Robin i ja, uključeni kao suradnici,
  40. održavamo krajolik projekata
  41. nagnutim prema dovršetku.
  42. Uspjeh je u radu.
  43. A neuspjesi se slave i analiziraju.
  44. Problemi postaju zagonetke,
  45. a prepreke nestaju.
  46. Kada smo suočeni s posebno teškim

  47. zastojima ili složenošću,
  48. pojavljuje se doista zanimljivo ponašanje: dekoracija.
  49. (Smijeh)
  50. Dekoracija nedovršenog projekta
  51. je svojevrsna konceptualna inkubacija.
  52. U ovim pauzama nastaju duboki uvidi
  53. i zapanjujući novi pristupi rješavanju problema
  54. koji su ih frustrirali nekoliko trenutaka ranije.
  55. Svi se materijali mogu koristiti.

  56. Čak i te obične plastične vrećice koje mrzimo
  57. mogu postati most
  58. jači nego što bi itko zamislio.
  59. A stvari koje naprave
  60. zapanje čak i njih same.
  61. Video: Tri, dva, jedan, idemo!

  62. Gever Tulley: Tobogan koji su napravili sedmogodišnjaci.

  63. Video: Jee!

  64. (Pljesak)
  65. Gever Tulley: Hvala vam. Bilo mi je veliko zadovoljstvo.

  66. (Pljesak)