YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Gever Tulley donne des leçons de vie par le bricolage

Get Embed Code
42 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 01/26/2010 by eric vautier.

  1. Ceci est le moment précis
  2. où j'ai commencé à créer quelque chose nommé l'École du Bricolage.
  3. L'École du Bricolage est un endroit où les enfants peuvent prendre des bouts de bois,

  4. des marteaux et d'autres objets dangereux
  5. et être responsables.
  6. Responsables de ne pas se blesser,
  7. et responsables de ne pas blesser les autres.
  8. L'École du Bricolage ne suit pas un cursus figé.
  9. Il n'y a pas d'examens.
  10. Nous n'essayons pas d'enseigner quelque chose de précis.
  11. Quand les enfants arrivent

  12. ils se trouvent face à tout un tas de choses,
  13. du bois, des clous, des cordes, des roues,
  14. et beaucoup d'outils, de vrais outils.
  15. Pendant 6 jours, c'est une expérience immersive pour ces enfants.
  16. Et dans ce cadre, nous pouvons accorder du temps aux enfants.
  17. Quelque chose de rarement disponible
  18. dans nos vies trop remplies.
  19. Notre but est de faire en sorte qu'ils repartent
  20. en sachant mieux comment créer des objets
  21. qu'en arrivant,
  22. et en sachant tout au fond d'eux
  23. que l'on peut comprendre en s'amusant.
  24. Rien ne se déroule jamais comme prévu... jamais.

  25. (Rires)
  26. Les enfants apprennent rapidement
  27. que tous les projets tournent mal --
  28. (Rires)
  29. et s'habituent à l'idée que chaque pas
  30. dans un projet est un pas de plus
  31. vers le doux succès,
  32. ou la calamité jubilatoire.
  33. Nous commençons par des griffonnages et des croquis.
  34. Quelquefois nous faisons de vrais plans.
  35. Quelquefois nous commençons directement par construire.
  36. Construire est au cœur de l'expérience.
  37. Les mains dans le cambouis, profondément immergé
  38. et complètement concentré sur le problème en cours.
  39. Robin et moi, agissant comme collaborateurs,
  40. pour maintenir les projets
  41. dans la direction de la réalisation.
  42. Le succès repose dans l'action.
  43. Les échecs sont célébrés et analysés.
  44. Les problèmes deviennent des énigmes
  45. et les obstacles disparaissent.
  46. Confronté à des revers ou des complications

  47. particulièrement difficiles,
  48. un comportement vraiment intéressant ressort : la décoration.
  49. (Rires)
  50. La décoration d'un projet inabouti
  51. est une sorte d'incubation conceptuelle.
  52. De ces intermèdes émergent un discernement profond
  53. et des approches nouvelles étonnantes pour résoudre les problèmes
  54. qui les frustraient quelques instants auparavant.
  55. Tous les matériaux sont à leur disposition.

  56. Même ces sacs plastiques, banals, détestables,
  57. peuvent devenir un pont
  58. plus résistant que quiconque ne l'aurait imaginé.
  59. Les choses qu'ils contruisent
  60. les émerveillent eux-mêmes.
  61. Vidéo : Trois, deux, un, partez!

  62. Gever Tulley : Un grand huit construit par des enfants de sept ans.

  63. Vidéo : Ouais!

  64. (Applaudissements)
  65. Gever Tulley: Merci. Ce fut un plaisir.

  66. (Applaudissements)