恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet
-
0:15 - 0:16大家好.
-
0:17 - 0:23今天其實是我第二次被邀請來TEDx講座
-
0:23 - 0:28當初想到兩年前TEDxKO呢打個電話
-
0:29 - 0:31來我一個很繁忙的一個診所
-
0:32 - 0:33電話來的時候呢
-
0:34 - 0:35第一句就説
-
0:35 - 0:39"Doctor Li, can you do a TED talk?"
(李醫師,能否做個TED演講?) -
0:40 - 0:42那我那時候想起呢,
都不知道TED Talk是什麽東西 -
0:43 - 0:45那我聽到了那是
-
0:45 - 0:47"Doctor Li, can you do a sex talk?"
(李醫師,能否做個性交的演講?) -
0:48 - 0:52(觀衆笑)
-
0:52 - 0:54那我就説Sex talk沒問題
-
0:55 - 0:57每天都是做Sex talk嘛
-
0:58 - 1:00然後,聽了之後呢
-
1:01 - 1:03整六個月一直有電郵過來
-
1:04 - 1:06說:“你準備了沒有啊?”
-
1:07 - 1:08我心裏面在想
-
1:08 - 1:11Sex talk每天都在做,要準備什麽東西呢?
-
1:12 - 1:13(觀衆笑)
-
1:13 - 1:18當第二天要到來的時候呢
-
1:18 - 1:19我根我女兒一起吃飯
-
1:20 - 1:21他們打電話來説
-
1:22 - 1:24“你明天要定時過來啊”
-
1:24 - 1:26我説“知道了,知道了,不要煩呐”
-
1:27 - 1:29他就沖他女兒去説
-
1:29 - 1:30“誰打電話來的?”
-
1:30 - 1:34我説:”我不知道,誰叫做Ted。你認識他?“
-
1:36 - 1:41我女兒說:”Ted,Ted,like (就)
五百萬,五億萬人都在聽“ -
1:42 - 1:44那我説:”真的嗎?“
-
1:45 - 1:52那爸爸你是泌尿科醫生呢,
你有什麽東西值得跟人家分享的? -
1:53 - 1:55(觀衆笑)
-
1:55 - 1:56我心裏面想
-
1:57 - 1:59我也可以很Ted啊
-
1:59 - 2:02這是年輕人的東西,我也很年輕啊
-
2:02 - 2:07那,我女兒說:”爸爸,你記得嗎?
有一次我們在SS2吃飯的時候 -
2:08 - 2:10有一個粉絲過來問你
-
2:10 - 2:14李醫生,我可以跟你做 Selfie(自拍)嗎?
-
2:15 - 2:18我説:“Huh?你要跟我做什麽?”
-
2:18 - 2:23(觀衆笑)
-
2:23 - 2:24她説:“Selfie”
-
2:25 - 2:29我説:“Okay,在我孩子面前嗎?“
-
2:29 - 2:31(觀衆笑)
-
2:32 - 2:35他們説,呃,我女兒說:
-
2:36 - 2:38”爸爸,他要跟你拍照“
-
2:38 - 2:41哦,拍照Selfie, 對對對,可以可以可以
-
2:41 - 2:42(觀衆笑)
-
2:42 - 2:44那我拍了照的時候呢
-
2:44 - 2:46這位粉絲走過去說
-
2:46 - 2:50李教授,你剛才在想什麽?
什麽事你的 selfie 啊? -
2:52 - 2:55其實,這次過來的時候呢
-
2:55 - 2:57我女兒又問我一次
-
2:57 - 3:03Ted是一個Tedx,它的 tagline(標語)
是'Ideas worth spreading'(值得推廣的新思維) -
3:03 - 3:07在你的醫科裏面呢什麽東西‘worth spreading'(值得推廣)啊?
-
3:08 - 3:13當然,我是做泌尿的,除了梅毒跟淋病以外,
還有什麽可以值得分享的啊? -
3:13 - 3:16(觀衆笑)
-
3:16 - 3:20那我就在那邊想,到底要講什麽東西
-
3:20 - 3:22然後我女兒說
-
3:22 - 3:25”你頭腦裏面第一樣東西想到是什麽東西?“
-
3:25 - 3:28我説:"害怕”
-
3:28 - 3:30她就想:“那就講恐懼吧”
-
3:30 - 3:32所以今天我跟你們分享了一個呢
-
3:33 - 3:35就是恐懼的一個禮物
-
3:36 - 3:38那爲什麽會講恐懼呢?
-
3:38 - 3:42其實呢,我們心裏面要想我們怕,
是怕什麽東西 -
3:42 - 3:46其實,在牛津英語詞典里面呢
-
3:46 - 3:48也是有這個知識
-
3:48 - 3:51我們呢,其實呢,恐懼呢,在裏面呢
-
3:51 - 3:53有一個中文的字
-
3:53 - 3:55叫做 Kiasu(福建話:怕死)
-
3:55 - 3:57(觀衆笑)
-
3:57 - 3:58牛津哦
-
3:58 - 4:02鬼佬怎麽知道 Kiasu 是什麽東西嘛?
-
4:02 - 4:05是否 Kiasu 真的是怕輸?
-
4:05 - 4:06我覺得不是
-
4:07 - 4:08他們都不是福建人嘛
-
4:08 - 4:10他們怎麽知道什麽是 Kiasu 啊?
-
4:11 - 4:16我覺得kiasu是怕羞或者Gaolaokui(怕漏氣)
-
4:16 - 4:22怕事kiasu或者是kiasu或者是kiasi
-
4:22 - 4:24這四個都可以
-
4:24 - 4:26那我今天要跟你分享的呢
-
4:27 - 4:29就我人生的一個行跡
-
4:29 - 4:35到底有這四個中,呃,這個怕的恐懼
-
4:35 - 4:37四個中斷裏面呢
-
4:37 - 4:39有幾個這種的感觸
-
4:41 - 4:43兩個月前,我回到家
-
4:44 - 4:46你不用猜,這個就是我了
-
4:48 - 4:49這是五歲的我
-
4:49 - 4:50媽媽叫我回家呢
-
4:51 - 4:52把一些東西收拾起來
-
4:53 - 4:55這是舊房間裏面的一個窩
-
4:55 - 4:57我看到這張照片的時候呢
-
4:57 - 4:59其實,我也舉得呢
-
5:01 - 5:02心裏面很多的感觸
-
5:03 - 5:04小的時候呢
-
5:05 - 5:06人家說我很叛逆
-
5:07 - 5:09整天生氣,一直在生氣
-
5:09 - 5:11這個就是我的那個樣子在生氣
-
5:13 - 5:15而且呢,我又很頑皮
-
5:16 - 5:17爲什麽頑皮呢
-
5:17 - 5:18知道到現在呢
-
5:18 - 5:20我媽媽還是叫我Aget
-
5:21 - 5:22因爲很頑皮
-
5:23 - 5:26我們這邊有幾位Ji'andan(地名)人
他們都可以告訴你的 -
5:26 - 5:28我媽媽都是到現在還是叫我Aget
-
5:29 - 5:32爲什麽我會有面對這些問題呢
-
5:32 - 5:34那時候我很掙扎
-
5:34 - 5:38因爲我覺得我自己的一個童年
不是一個很好的童年 -
5:38 - 5:40我很多孤立,很多掙扎
-
5:40 - 5:42因爲小的時候呢
-
5:43 - 5:45我媽媽整天帶我去拜神
-
5:46 - 5:47拜神的時候呢
-
5:47 - 5:50有時候跳(乩)童呀、
有時候給我吃符水呀、 -
5:51 - 5:53有時候呢給我蓋印呀
-
5:54 - 5:56都是要給我考試考得好
-
5:57 - 5:59不過,連神都沒有幫我
-
5:59 - 6:01(觀衆笑)
-
6:01 - 6:02都是我很笨
-
6:02 - 6:04而且每天生病
-
6:04 - 6:06所以呢,我就呢
-
6:06 - 6:07那時候呢
-
6:07 - 6:09我是生氣,我是激怒
-
6:10 - 6:12不過呢,我也有一點失望
-
6:12 - 6:14我有一個恐懼
-
6:14 - 6:17我一個恐懼呢,是覺得人家會小看我
-
6:18 - 6:21我一個恐懼呢,不知道自己可以活多久
-
6:22 - 6:24看到這張照片的時候呢
-
6:25 - 6:28我又看到了另外一本,一個,一封信
-
6:29 - 6:32這封信呢,是我十歲寫的
-
6:33 - 6:34一張遺書
-
6:35 - 6:37(觀衆笑)
-
6:39 - 6:40所以呢,那時候我覺得很有趣
-
6:41 - 6:42要給我兩個小朋友看
-
6:42 - 6:45你父親十歲的時候寫了一個遺書
-
6:45 - 6:48不過那時候呢,心裏也有一種感觸
-
6:48 - 6:50爲什麽一個十歲的小孩子呢
-
6:50 - 6:52要搞自殺
-
6:53 - 6:55那時候呢,才真正地想到呢
-
6:56 - 7:01我童年呢,其實呢,很多東西呢,
都覺得有一種恐懼感 -
7:01 - 7:02爲什麽恐懼呢?
-
7:03 - 7:04因爲連神都沒有幫助我了嘛
-
7:04 - 7:06都是很笨的嘛
-
7:06 - 7:07我姐姐都是怎麽聰明
-
7:08 - 7:10我根本是沒有機會了
-
7:10 - 7:14所以呢,我一直要求要跟我父母親說
-
7:14 - 7:16我要去國外去深造
-
7:17 - 7:18那我父親呢,就説:“好,
-
7:18 - 7:23你如果要去國外的話呢,
我就把你送到英國。” -
7:23 - 7:25其實呢跟英國不是英國
-
7:25 - 7:27是北愛爾蘭
-
7:27 - 7:3080年的人家就有戰爭在北愛爾蘭呐
-
7:31 - 7:33這是我學校對面的一個景色嘞
-
7:34 - 7:35(觀衆笑)
-
7:35 - 7:39(觀衆鼓掌)
-
7:39 - 7:42我剛剛到學校的時候呢人家問起我
-
7:43 - 7:44”你是什麽宗教的?“
-
7:44 - 7:46我説:“我是佛教”
-
7:47 - 7:51她説:“你是基督教徒的佛教
還是天主教徒的佛教啊?” -
7:52 - 7:54不知道你說哪一個就可以了嘍
-
7:56 - 7:59其實,在哪時刻呢
-
7:59 - 8:02可能是我人生最黑暗的其中的一個時候
-
8:03 - 8:04爲什麽呢?
-
8:05 - 8:07因爲我覺得呢那時候呢
-
8:07 - 8:09我自己很小看自己
-
8:09 - 8:10沒有價值觀
-
8:11 - 8:13那時候呢,家裏又不能回來
-
8:14 - 8:14人家可以回家
-
8:15 - 8:16我要去農場擠奶
-
8:17 - 8:19牛奶,不是什麽奶啊
-
8:20 - 8:21(觀衆笑)
-
8:22 - 8:25除此之外呢,我覺得呢
-
8:25 - 8:27每次過年的時候呢
-
8:27 - 8:29都覺得人家回到家裏
-
8:29 - 8:31我都沒有家回去
-
8:31 - 8:35所以呢,我覺得是人生最黑暗的時刻
-
8:35 - 8:39直到有天我知道呢爲什麽
-
8:40 - 8:41很多人都看到我書裏面說
-
8:41 - 8:43可能就有印象的就這一刻
-
8:44 - 8:46就是談到呢那個飯碗
-
8:47 - 8:50我那時候記得呢過年的時候呢飯碗呢
-
8:50 - 8:52被人家踢掉,打破了
-
8:53 - 8:54那時候我很傷心
-
8:55 - 8:58我覺得呢我們被華人呢被人家小看了
-
8:58 - 9:00因爲我是東亞病夫
-
9:01 - 9:04所以呢,我第一個恐懼就是怕羞
-
9:04 - 9:06就是怕別人小看
-
9:06 - 9:09因爲我是東亞病夫,因爲我是黃皮膚的人
-
9:10 - 9:16不過,我這個黃皮膚的人,
有一個很神奇的一個魔術 -
9:17 - 9:20每個人呢,都有一個很神奇的東西呢
-
9:20 - 9:22我們的記憶力特別好的
-
9:22 - 9:24所以呢我要揚眉吐氣呢
-
9:25 - 9:27我造就一個很不能達到的東西
-
9:28 - 9:31就是我要去劍橋大學讀醫科
-
9:32 - 9:34因爲這是最困難的東西呢
-
9:34 - 9:39就跟那個死鬼佬看一看呢
我們華人是什麽顔色 -
9:39 - 9:41(觀衆笑)
-
9:41 - 9:42我真的是達到嘞
-
9:43 - 9:44因爲那時候呢
-
9:44 - 9:46在我人生最黑暗的時間呢
-
9:47 - 9:51我知道呢,如果我繼續用自己的能力呢
-
9:51 - 9:54我可以達到我需要的東西
-
9:54 - 10:00所以那時候呢是我第一次找到自我價值觀
-
10:01 - 10:02在劍橋的時間呢
-
10:03 - 10:04我以爲我有了那個秘訣
-
10:05 - 10:07這個秘訣呢就是死背
-
10:07 - 10:08甚麼東西都是死背
-
10:08 - 10:10背什麽就寫出來
-
10:10 - 10:11人家寫什麽就寫出來
-
10:12 - 10:13寫得特別好
-
10:14 - 10:17每一樣科目呢都是 AAA
-
10:18 - 10:20到了劍橋第的時候,第一年的時候呢
-
10:21 - 10:24這個是我的考卷
-
10:25 - 10:27他考卷的問題衹是一句:
-
10:28 - 10:33“The clavicle is the marvel of creation: Discuss"
(鎖骨是創造的奇跡:討論) -
10:33 - 10:36(觀衆笑)
-
10:37 - 10:40鎖骨是創造的奇跡:討論
-
10:41 - 10:43啊?書裏面沒有教怎麽講誒
-
10:45 - 10:48其實心裏面有很多東西要講
-
10:48 - 10:51因爲它怎麽彎曲啊、
肌肉怎麽黏上去啊 -
10:52 - 10:53這不是奇跡
-
10:54 - 10:58不過,我有恐懼因爲我怕講出來的東西
人家不能接受 -
10:59 - 11:03所以呢,這就是第二個恐懼
-
11:03 - 11:04就是怕事
-
11:05 - 11:07怕別人對我有種偏見
-
11:07 - 11:09怕講了東西講錯
-
11:09 - 11:13所以,我把東西記得了全部抄下來
-
11:14 - 11:15你知道我達到幾分嗎?
-
11:16 - 11:17零
-
11:18 - 11:21那時候,我一個恩師告訴我
-
11:23 - 11:25我重視你的意見
-
11:26 - 11:29因爲你來劍橋是你要領導其他人
-
11:29 - 11:31而不是給其他人領導你
-
11:32 - 11:36所以,我要知道呢你要改變你的一切
-
11:37 - 11:38從那一天開始呢
-
11:39 - 11:41我改變自己的價值觀
-
11:42 - 11:43之後我去牛津
-
11:43 - 11:46在劍橋七年、牛津四年
-
11:47 - 11:49帝國大學總共七年
-
11:50 - 11:52總共在英國住了二十一年
-
11:53 - 11:54我覺得很自豪
-
11:54 - 11:57因爲終於呢,剋服了兩個恐懼
-
11:59 - 12:01我在這時候呢 犧牲了很多東西
-
12:03 - 12:08我父親在最後的一年病重而去世了
-
12:09 - 12:11所以,我有種掙扎
-
12:11 - 12:13因爲我心裏面想要回來亞洲
-
12:14 - 12:17不過呢,那時候我又害怕最後一樣東西呢
-
12:18 - 12:21我kiasu,我害怕改變
-
12:21 - 12:24因爲我已經落地生根了,
一切也已經上了軌道 -
12:24 - 12:29爲什麽要改變呢,人家夢寐以求
都不能達到了這樣的成績 -
12:29 - 12:31爲什麽我會放棄呢
-
12:31 - 12:33不過,我一位恩師告訴我
-
12:34 - 12:37這是Roy Calne
-
12:37 - 12:38他就告訴我
-
12:39 - 12:43如果三十年后的今天,你往後看
-
12:43 - 12:45你會後悔嗎?
-
12:45 - 12:48我説我不知道嘞,可能會後悔
-
12:48 - 12:49他就告訴我
-
12:50 - 12:53在人生,生命是沒有如果的
-
12:54 - 12:57如果你已經知道三十年后的今天
你是怎樣的呢 -
12:58 - 12:59有什麽人生樂趣呢?
-
13:00 - 13:01回去亞洲吧
-
13:02 - 13:04那,我現在已經回來了八年
-
13:05 - 13:07所以呢,我真的覺得很自豪
-
13:08 - 13:08謝謝
-
13:09 - 13:13(觀衆鼓掌)
-
13:14 - 13:17我最後的一個恐懼是怕死
-
13:17 - 13:19爲什麽會怕死呢?
-
13:20 - 13:26其實,在兩年前,六月八號四點三十八分
-
13:28 - 13:32我在我家去了一個宴會
晚上十點鐘回家的時候呢 -
13:32 - 13:35太太說我很夜了,我自己去睡覺吧
-
13:36 - 13:38你自己會來的時候記得鎖門
-
13:39 - 13:40回到家裏面的時候呢
-
13:41 - 13:42我自己睡覺
-
13:43 - 13:44四點三十八分
-
13:45 - 13:47三個匪徒進來我家
-
13:48 - 13:49讓我綁起來
-
13:50 - 13:51打得半死
-
13:53 - 13:55那時候呢,我第一樣東西就擔心
-
13:56 - 13:59他會把我太太和孩子抓去
-
13:59 - 14:00所以馬上喊
-
14:01 - 14:02姍姍,你快點炮,快點跑
-
14:03 - 14:08她聽到了之後呢, 從我女兒的門口
那邊把它鎖起來呢 -
14:08 - 14:10把女兒放在衣櫃裏面呢
-
14:10 - 14:13快點逃走,從陽臺那邊跳出去
-
14:13 - 14:16陽臺跳出去,嚇死人了吧
-
14:18 - 14:21當然,那匪徒知道我太太已經逃掉了
-
14:22 - 14:24所以呢 把我抓去厨房
-
14:24 - 14:25打得半死
-
14:26 - 14:30那時候我赤裸裸了跟他講
我要穿褲子,可以嗎? -
14:30 - 14:32一巴掌打下去,一直打一直打
-
14:33 - 14:34打得頭破血流
-
14:35 - 14:37一直把刀放在我頸項
-
14:38 - 14:41一句話:Bunola
-
14:42 - 14:44把他宰掉吧
-
14:46 - 14:52那時刻,我知道是我人生可能最後一段時間呢
-
14:52 - 14:54不過,突然間想到
-
14:55 - 14:58Okay,我pocket(口袋)裏面有一百五十塊
-
14:59 - 15:02不過,以前我父親給我了幾個手錶
-
15:02 - 15:03你要不要拿去啊?
-
15:04 - 15:07他哦手錶好,沒有殺你啦,跑跳了
-
15:07 - 15:10那個匪徒拿去了三個手錶,跑掉了
-
15:12 - 15:14警察過來了
-
15:16 - 15:18看到我頭破血流
-
15:18 - 15:20問我:”痛嗎?“
-
15:20 - 15:23(觀衆笑)
-
15:24 - 15:25我説:”蠻痛呢“
-
15:25 - 15:30他説:”不要緊啦,人家(名字)
那個他把他殺掉誒“ -
15:30 - 15:32(觀衆笑)
-
15:32 - 15:33我説okay
-
15:33 - 15:36他問我:”你損失很多啊?“
-
15:36 - 15:37兩個手錶
-
15:38 - 15:42不要緊啦,你們華人這麽有錢, 當還稅啦
-
15:42 - 15:43(觀衆笑)
-
15:44 - 15:46第三樣東西就問去
-
15:47 - 15:51誒,你們哦,華人呐,不要緊
-
15:51 - 15:55如果真的是有問題的,
住了不習慣的話,搬走嘍 -
15:55 - 15:57有新加坡嘛
-
15:58 - 15:59那時候我很激怒
-
16:00 - 16:03爲什麽我們警察會跟我們講這番話?
-
16:04 - 16:05這是風涼話
-
16:06 - 16:08在接下來的六個月
-
16:08 - 16:11我對我在回來馬來西亞呢
-
16:11 - 16:14有很多掙扎,有後悔
-
16:14 - 16:18每個晚上呢一把柴刀在我的床頭上
-
16:19 - 16:20我説跟你拼了下一次
-
16:20 - 16:22(觀衆笑)
-
16:22 - 16:25每次聽到有東西在上面說
-
16:25 - 16:28爬出天花板去看,有人是否爬進來
-
16:29 - 16:31所以在這個六個月面呢
-
16:31 - 16:34可能是我最黑暗的一刻
-
16:34 - 16:36不過,六個月以後呢
-
16:37 - 16:41我的孩子看到我呢,
精神上呢越來越衰退 -
16:42 - 16:44所以他問我三句東西
-
16:45 - 16:47爸爸,你還痛嗎?
-
16:48 - 16:49我講:”沒有痛了“
-
16:50 - 16:53她説:”不要緊啦,我們還是在一起嘛“
-
16:54 - 16:57就是説,好像他們那個被宰掉了
你還沒有死喔... -
16:58 - 16:59(觀衆笑)
-
16:59 - 17:03第二個又問:”爸爸,我們損失很多東西嗎?“
-
17:03 - 17:09沒有,你父親給我兩個手錶,
價值方面呢也不是太多 -
17:10 - 17:11不過很紀念性
-
17:11 - 17:17她説:”可能阿公知道你要死啊,
這個是來你的命的嘞“ -
17:17 - 17:18(觀衆笑)
-
17:18 - 17:20就好像還稅咯
-
17:20 - 17:24(觀衆鼓掌)
-
17:25 - 17:27接下來,最後一樣呢
-
17:27 - 17:36她就説:”我們還是在一起,真的是有問題的話呢,
我們還是有選擇搬回英國" -
17:36 - 17:40從那一天開始呢,我已經對人生的價值觀呢
-
17:40 - 17:42很看的開了
-
17:43 - 17:45因爲呢,這個說最後一個恐懼
-
17:46 - 17:47也是我最後一個禮物
-
17:48 - 17:49我女兒問我一樣東西
-
17:51 - 17:55你在要被宰掉的那一刻,
你是不是在想我們呢? -
17:56 - 17:57(觀衆笑)
-
17:58 - 17:59當然啦
-
18:01 - 18:04其實,我在想的呢是這個
-
18:06 - 18:07我心裏面想
-
18:07 - 18:10死了我沒有去過金字塔
-
18:10 - 18:11(觀衆笑)
-
18:11 - 18:13不要緊啦下一次吧
-
18:15 - 18:19從那天開始呢我就自己呢
把很多東西放下 -
18:20 - 18:23我當每一天是我的人生的最後一天
-
18:24 - 18:27今天,我不再怕羞
-
18:27 - 18:29我不再怕人家怎樣看我
-
18:30 - 18:31我也不怕事
-
18:31 - 18:34因爲我的思考是我代表我
-
18:34 - 18:35我也不怕輸
-
18:36 - 18:40因爲從今天開始呢我也不會去往後看
-
18:41 - 18:43最後呢,我也不怕死
-
18:43 - 18:45因爲今天可能是我最後的一天
-
18:46 - 18:48這個就是我的恐懼的禮物
-
18:49 - 18:52這個是我送給你們的人生的行跡
-
18:52 - 18:55(觀衆鼓掌)
- Title:
- 恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet
- Description:
-
心在最後一刻,會是在想什麼呢?恐懼還是感恩?
真正面對人生結束的抉擇,正視它,方知道許多東西可以放下,當成生命的禮物。
吉隆坡鷹閣醫院泌尿顧問李永業在2015年TEDxPetalingStreet【行跡】年會中,敘說著「恐懼」這件事。
吉隆坡鹰阁医院泌尿专科医生,莫纳什大学教授。考获英国剑桥大学医学学士和硕士,英国皇家外科医学院丶爱丁堡皇家外科医学院丶欧洲外科医学院泌尿科院士的李永業,旅英20年後,毅然回返大马,并在马大医院担任高级顾问医生。研究领域主要集中在细胞受体原理和突变,擅长腔内泌尿外科学丶前列腺疾病以及男科方面的研究,并在《生物化学杂志》等多家领先的同行评审期刊上发表过大量文章。更多资讯,请浏览georgelee.my
This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at http://ted.com/tedx
- Video Language:
- Chinese, Traditional
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 18:59
TED Translators admin approved Chinese, Traditional subtitles for 恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet | ||
Jacqueline Radisich accepted Chinese, Traditional subtitles for 恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet | ||
Jacqueline Radisich edited Chinese, Traditional subtitles for 恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet | ||
易帆 余 declined Chinese, Traditional subtitles for 恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet | ||
易帆 余 edited Chinese, Traditional subtitles for 恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet | ||
Jacqueline Radisich edited Chinese, Traditional subtitles for 恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet | ||
Jacqueline Radisich edited Chinese, Traditional subtitles for 恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet | ||
Jacqueline Radisich edited Chinese, Traditional subtitles for 恐惧的礼物 The Gift of Fear | 李永业 Dr.George Lee | TEDxPetalingStreet |