做任何事情時,都要問自己三個問題
-
0:01 - 0:04當我還是個十七歲的高中生時——
-
0:04 - 0:07我從喬治亞州迪凱特的高中畢業,
-
0:07 - 0:09我是致告別辭的學生代表——
-
0:10 - 0:11我對自己挺驕傲的。
-
0:11 - 0:15我來自低收入社區,
我在密西西比長大, -
0:15 - 0:17我們從密西西比搬到喬治亞,
-
0:17 - 0:22是因為我父母想要取得
聯合循道宗牧師的身分。 -
0:22 - 0:25我們很窮,但他們覺得我們還不夠窮,
-
0:25 - 0:27所以他們要去爭取永久的貧窮。
-
0:27 - 0:28(笑聲)
-
0:28 - 0:30所以,他們在埃默里大學讀書,
-
0:30 - 0:34我在雅芳戴爾高中讀書,
且成了致告別辭的學生代表。 -
0:34 - 0:37身為喬治亞州致告別辭的
學生代表,其中一項樂趣就是 -
0:37 - 0:40你會受邀請去見喬治亞州的州長。
-
0:41 - 0:43對於能見到他,我是略感興趣。
-
0:44 - 0:46那還蠻酷的。
-
0:46 - 0:49比較吸引我的是,他住在官邸中,
-
0:49 - 0:53我小時候常常在看
《杏林春暖》和《朝代》。 -
0:53 - 0:55(笑聲)
-
0:55 - 0:59所以,我那天早上起床,
準備好要去拜訪州長。 -
0:59 - 1:01我爸媽也受到邀請,
-
1:01 - 1:03他們起床了,我們出了門。
-
1:03 - 1:05但我們沒有上我們的車。
-
1:05 - 1:09在南方,一定要有車。
-
1:09 - 1:12我們沒有太多的
大眾交通工具可以選擇。 -
1:12 - 1:14但如果你夠幸運,
住在一個社區中, -
1:14 - 1:18在那裡若你沒有車,
唯一的選擇就是大眾交通工具。 -
1:18 - 1:19那就是我們得要搭乘的。
-
1:20 - 1:22所以我們上了巴士。
-
1:22 - 1:25我們從迪凱特
一路搭巴士到巴克海特, -
1:25 - 1:30在那裡,州長的官邸坐落在
一片非常漂亮的土地上, -
1:30 - 1:33有很長的黑色大門,
從地產的這一頭到那一頭。 -
1:33 - 1:35我們到了州長的官邸,
-
1:35 - 1:38我們按了下車鈴
讓他們知道我們要下車, -
1:38 - 1:39我們下了巴士,
-
1:39 - 1:42我爸媽和我,我們穿過街道,
-
1:42 - 1:45我們走上車道,
因為有一些車抵達, -
1:45 - 1:47那些車載來了
喬治亞州各地的學生。 -
1:47 - 1:49我們延著邊邊行走。
-
1:49 - 1:51我們成一路縱隊延著邊邊行走,
-
1:51 - 1:54我爸媽把我夾在中間,以免我被
-
1:54 - 1:57其他學生代表載來的車給撞到,
-
1:57 - 1:59我們接近了警衛門。
-
1:59 - 2:01當我們到達警衛門時,
警衛走出來。 -
2:01 - 2:04他看著我,他看著我爸媽,
-
2:04 - 2:07他說:「你們不屬於這裡,
這是私人的活動。」 -
2:08 - 2:12我爸爸說:「不,這是我女兒,
史黛西。她是學生代表之一。」 -
2:12 - 2:15但警衛並沒有看他手上的名單。
-
2:15 - 2:17他沒有向我媽媽要邀請函,
-
2:17 - 2:20我媽媽把邀請函放在
她那寬鬆的皮包底部。 -
2:20 - 2:23反之,他看向我們後面的巴士,
-
2:23 - 2:27因為在他的想法中,
巴士就能告訴他誰該在這裡。 -
2:27 - 2:30我們太貧窮了,沒有自己的車——
-
2:31 - 2:33這是他告訴他自己的故事。
-
2:33 - 2:35他可能在我的膚色中
看到了些資訊, -
2:35 - 2:37他可能在我的穿著中
看到了些資訊, -
2:37 - 2:39我不知道他在想什麼。
-
2:39 - 2:42但他的結論是,再看我一次,
-
2:42 - 2:44他臉上是輕蔑的表情,
說:「我說過了, -
2:44 - 2:47這是私人活動。
你們不屬於這裡。」 -
2:47 - 2:51我爸媽在讀書,想要成為
聯合循道宗的牧師, -
2:51 - 2:53但他們還不是牧師。
-
2:53 - 2:55(笑聲)
-
2:55 - 2:58所以他們開始跟這位男士
-
2:58 - 3:01進行非常穩健的討論,
談他的決策技巧。 -
3:01 - 3:02(笑聲)
-
3:02 - 3:04我爸爸可能有提及
-
3:04 - 3:07若他不在名單上找到
我的名字,他就會永久 -
3:07 - 3:09待在一個非常熾熱的地方(下地獄)。
-
3:09 - 3:12那名男子終於看了他的名單,
-
3:12 - 3:14他找到了我的名字,讓我們進入。
-
3:15 - 3:18但我不記得和喬治亞州
州長的會面。 -
3:18 - 3:21我想不起來我有見到
來自 180 個學區的 -
3:21 - 3:23其他學生代表。
-
3:23 - 3:25我對那天唯一清楚的記憶,
-
3:25 - 3:28就是有名男子站在喬治亞州
最有權勢的場所前面, -
3:28 - 3:31看著我,告訴我我不屬於這裡。
-
3:32 - 3:35所以,二十多年後,我決定
-
3:35 - 3:38要成為打開那些大門的人。
-
3:38 - 3:42(歡呼)
-
3:42 - 3:46(掌聲)
-
3:47 - 3:50不幸的是,你們可能已經
讀過故事剩下的部分了。 -
3:50 - 3:52發展並不如我預期。
-
3:52 - 3:55我現在的任務,就是要想出:
我要如何向前邁進? -
3:56 - 3:59因為,我不只是想要
為那些被低估、被告知 -
3:59 - 4:02不屬於這裡的年輕
黑人女性打開那些大門, -
4:02 - 4:06我想要為拉丁美洲裔
和亞裔美國人打開那些大門。 -
4:06 - 4:10我想要為沒有證明文件
和有證明文件的人打開那些大門。 -
4:11 - 4:14我想要為 LGBTQ 族群
打開那些大門。 -
4:14 - 4:16我想要為成為槍枝暴力下
-
4:16 - 4:19受害者的家庭打開那些大門。
-
4:19 - 4:22我想要為喬治亞州的每個人,
把那些大門開到底, -
4:22 - 4:24因為那是我們的州,
這是我們的國家, -
4:24 - 4:26我們都屬於這裡。
-
4:26 - 4:29(歡呼)
-
4:29 - 4:32(掌聲)
-
4:34 - 4:38但我發現,第一次嘗試並不足夠。
-
4:39 - 4:42我的問題變成了:
我要如何向前邁進? -
4:42 - 4:44我要如何超越痛苦、
-
4:44 - 4:47悲傷、沒精打采,
-
4:47 - 4:51以及一邊吃冰淇淋
一邊無節制地看電視? -
4:51 - 4:53(笑聲)
-
4:53 - 4:55我接下來要怎麼做?
-
4:55 - 4:58我要做的,是我一直在做的。
-
4:58 - 5:01我要向前邁進,
因為沒有「後退」這個選項, -
5:01 - 5:03且「站著不動」並不足夠。
-
5:04 - 5:08(掌聲)
-
5:08 - 5:11我競選州長的第一件事,
-
5:11 - 5:15就是分析我以前是什麼人、
我想要成為什麼人。 -
5:15 - 5:18對於我做的每一件事,
我都會問自己三個問題, -
5:18 - 5:20不論是競選或是創業;
-
5:20 - 5:24包括當我發動「新喬治亞計畫」,
讓大家登記去投票; -
5:24 - 5:27或是當我成立最新的行動
「喬治亞公平之爭」時。 -
5:27 - 5:30不論我做什麼,
我都會問自己三個問題: -
5:30 - 5:31我想要什麼?
-
5:31 - 5:33我為什麼想要它?
-
5:33 - 5:34我要如何得到它?
-
5:35 - 5:38我這個案例中,我知道我要什麼。
-
5:38 - 5:39我要改變。
-
5:39 - 5:41那就是我想要的。
-
5:41 - 5:42但,問題是:
-
5:43 - 5:45我想要看到什麼樣的改變?
-
5:46 - 5:48我知道我得要問我自己的問題是:
-
5:48 - 5:51一,我對於我野心的範圍
是否有誠實? -
5:52 - 5:55因為,很容易就能想通,
如果你得不到你想要的, -
5:55 - 5:57也許你應該把目標設低一點,
-
5:57 - 6:00但我來這裡是要告訴各位,
對你們的野心要很積極。 -
6:00 - 6:04不要讓挫折使你受挫。
-
6:04 - 6:07(掌聲)
-
6:09 - 6:13二,讓你自己了解你的錯誤。
-
6:13 - 6:15但也要了解他們的錯誤,
-
6:16 - 6:18因為,特別是女性,我們被教導,
-
6:18 - 6:20若事情沒成功,很可能是我們的錯。
-
6:21 - 6:23通常,會有我們能做更好的地方,
-
6:23 - 6:26但我們被告知的是,不要追究
另一方本來還可以怎麼做。 -
6:26 - 6:29這不是支持黨派——這是人。
-
6:29 - 6:32我們太常被告知,
我們的錯誤完全是我們的錯誤, -
6:32 - 6:34但勝利則是要共享的利益。
-
6:34 - 6:37我要各位做的是,了解你的錯誤,
-
6:37 - 6:39但也要了解他人的錯誤。
-
6:40 - 6:42且要能清楚明辨。
-
6:42 - 6:45對自己誠實,對支持你的人誠實。
-
6:46 - 6:48但一旦你知道你想要什麼,
-
6:48 - 6:50就要去了解你為什麼想要它。
-
6:51 - 6:54且雖然報仇很爽,
但它並不是個好理由。 -
6:54 - 6:56(笑聲)
-
6:56 - 6:58應該做的,是要確保你想要它
-
6:58 - 7:04是因為有你非做不可的事,
而不是應該做的事。 -
7:04 - 7:09它必須要是那種,晚上你如果
不夢到它就無法入睡的事; -
7:09 - 7:12它必須要是那種讓你
早上起來就很興奮的事; -
7:12 - 7:16或是讓你非常憤怒的事,
你知道你得要做點什麼來處理它。 -
7:17 - 7:19但要知道你為什麼要做它。
-
7:19 - 7:21知道為什麼它必須要被完成。
-
7:22 - 7:25你們已經聽過了
來自世界各地的女性 -
7:25 - 7:28談論事情為什麼必須要發生。
-
7:28 - 7:30但找出「為什麼」是你個人的事,
-
7:30 - 7:32因為如果你不知道為什麼,
-
7:32 - 7:35從「什麼」跳到「做」
就是無意義的。 -
7:35 - 7:38因為當情況變艱難時,
-
7:38 - 7:40當你的朋友都離開你時,
-
7:40 - 7:43當你的支持者都忘了你時,
-
7:43 - 7:45當你無法贏得你的
第一場比賽時—— -
7:45 - 7:48若你不知道為什麼要做,
你就無法再試一次。 -
7:48 - 7:50所以,先知道你想要什麼。
-
7:50 - 7:52再來,知道你為什麼想要它,
-
7:52 - 7:55但,第三,知道要如何做到它。
-
7:55 - 7:58在這場競賽中,我面對了幾個障礙。
-
7:58 - 8:00(笑聲)
-
8:00 - 8:01只有幾個。
-
8:01 - 8:03但在這場追尋當中,我成了
-
8:03 - 8:07美國史上第一個被大黨
-
8:07 - 8:10提名為州長的黑人女性。
-
8:11 - 8:15(歡呼)
-
8:15 - 8:19(掌聲)
-
8:19 - 8:21但,更重要的是,在這個過程中,
-
8:21 - 8:26我們讓喬治亞州的 120 萬名
非裔美國投票人站出來。 -
8:26 - 8:28這比 2014 年投票給
-
8:28 - 8:31民主黨的投票者還多。
-
8:31 - 8:35(掌聲)
-
8:35 - 8:38我們的競選活動讓相信自己的聲音
-
8:38 - 8:41在喬治亞洲會被重視的
拉丁美洲裔人數變為三倍。 -
8:41 - 8:43我們讓站出來說
「這也是我們的州」的 -
8:43 - 8:45亞裔美國人人數變為三倍。
-
8:45 - 8:49那些成功,讓我知道
我如何能做到它。 -
8:49 - 8:53但它們也讓我了解到,
障礙並非不能克服。 -
8:53 - 8:54這些障礙只是高了點。
-
8:55 - 8:57但我也了解到,
-
8:57 - 9:00有三樣東西總是挾持著我們。
-
9:01 - 9:03第一樣是財務。
-
9:04 - 9:06你們可能聽說過,我其實有欠點債。
-
9:07 - 9:10如果你們沒聽過,你們大概沒出門。
-
9:10 - 9:11(笑聲)
-
9:12 - 9:15我們常常被財務給拖住,
-
9:15 - 9:18我們的夢想會受限於
我們有多少資源。 -
9:19 - 9:20但我們一再聽到
-
9:20 - 9:24人們能夠克服資源困難的故事。
-
9:25 - 9:28但你不拿出來談論,
就不可能克服。 -
9:28 - 9:31那就是為什麼我在兢選時,
不會讓他們用債務來羞辱我。 -
9:32 - 9:34我不會讓任何人來告訴我,
-
9:34 - 9:38我沒資格競選的理由
是因為我缺乏機會。 -
9:38 - 9:41相信我,很多人試圖
告訴我說我不應該競選。 -
9:41 - 9:43朋友告訴我不要競選。
-
9:43 - 9:45盟友告訴我不要競選。
-
9:45 - 9:48《今日美國》提到,
也許我不該競選。 -
9:48 - 9:49(笑聲)
-
9:49 - 9:50但,不論是誰,
-
9:50 - 9:55我知道財務常常會是
不讓我們作夢的一個理由。 -
9:56 - 9:59我沒辦法保證你們一定
都會克服那些障礙, -
9:59 - 10:02但我會告訴各位,如果你們
不嘗試,才應該下地獄。 -
10:02 - 10:08(掌聲)
-
10:08 - 10:09第二樣是恐懼。
-
10:10 - 10:11恐懼是真實的。
-
10:11 - 10:13它會讓你癱瘓不動。
-
10:13 - 10:14它很嚇人。
-
10:14 - 10:16但它也能激勵人,
-
10:17 - 10:21因為一旦你知道你害怕的是什麼,
你就能想出方法繞過它。 -
10:21 - 10:23第三樣是疲憊。
-
10:24 - 10:27有時,你會厭倦了再次嘗試。
-
10:27 - 10:31你會厭倦了讀到關於流程、政治,
-
10:31 - 10:34以及阻擋你朝目標前進的那些事物。
-
10:35 - 10:39有時,疲憊意味著
我們接受位置而非權力。 -
10:39 - 10:42我們讓某人給我們
一個頭銜,當作安慰獎, -
10:42 - 10:45而不是了解到我們
知道自己想要什麼, -
10:45 - 10:47且即使累了也還是要完成它。
-
10:47 - 10:49那就是為什麼神會創造打盹。
-
10:49 - 10:51(笑聲)
-
10:51 - 10:54但,在那些時刻,我們也會學到
-
10:54 - 10:56疲憊是個機會,
-
10:56 - 10:59可以評估我們到底有多想要它。
-
11:00 - 11:02因為如果你被打倒,
-
11:02 - 11:05如果你已經盡力而為,
-
11:05 - 11:08如果你已經做到了
所有你說你應該做的事, -
11:08 - 11:09結果仍然不如人意,
-
11:09 - 11:12疲憊就會把你的能量吸光。
-
11:13 - 11:16但,那就是為什麼
你要回到它的「為什麼」。 -
11:16 - 11:19因為我知道,必須要有女性
來為無法發聲的人發聲。 -
11:20 - 11:22必須要有有良心的人
-
11:23 - 11:24站出來對抗壓迫。
-
11:25 - 11:27必須要有人能了解
-
11:28 - 11:30社會正義屬於所有人。
-
11:30 - 11:34這個想法每天早上把我喚醒,
讓我更努力奮鬥。 -
11:35 - 11:39因為我在向前行,
知道什麼已經是過去的事。 -
11:39 - 11:41我知道他們給我的障礙。
-
11:41 - 11:43我知道他們打算怎麼做,
-
11:43 - 11:47我十分確定他們現在正
精力充沛地在創造新的障礙。 -
11:47 - 11:49但他們有四年的時間可以想出來。
-
11:50 - 11:51(笑聲)
-
11:51 - 11:56(掌聲)
-
11:56 - 11:58也許兩年。
-
11:58 - 12:00(歡呼)
-
12:00 - 12:03(掌聲)
-
12:03 - 12:04但,我的重點是:
-
12:05 - 12:08我知道我想要什麼,就是正義。
-
12:08 - 12:09我知道我為什麼想要它,
-
12:09 - 12:13因為貧窮是不道德的,
它是我們國家的污點。 -
12:13 - 12:15我知道我要如何做到:
-
12:15 - 12:17每天都持續向前進。
-
12:17 - 12:18非常謝謝。
-
12:18 - 12:21(歡呼)
-
12:21 - 12:25(掌聲)
- Title:
- 做任何事情時,都要問自己三個問題
- Speaker:
- 史黛西.艾布蘭
- Description:
-
受挫之後如何反應,定義了你的性格。史黛西.艾布蘭是美國史上第一個被大黨提名州長的黑人女性——她輸掉了那場競爭劇烈的競賽,但如她所言:唯一的選擇就是向前邁進。在這場令人振奮的演說中,她分享了她從競選喬治亞州州長的選戰中學到的教訓,並提出一些建議,說明如何改變世界——還有一些對於她下一步要做什麼的暗示。艾布蘭說:「對你的野心,要積極進取。」
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:38
Regina Chu approved Chinese, Traditional subtitles for 3 questions to ask yourself about everything you do | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for 3 questions to ask yourself about everything you do | ||
Yanyan Hong accepted Chinese, Traditional subtitles for 3 questions to ask yourself about everything you do | ||
Yanyan Hong edited Chinese, Traditional subtitles for 3 questions to ask yourself about everything you do | ||
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for 3 questions to ask yourself about everything you do |